Готовый перевод Galaxy's First Analyst / Первый аналитик галактики: Глава 185. Экстра: Возвращение на Землю

Когда нахлынуло сильное давление, Цзи Юньтина тут же прижали к чьей-то груди.

В космосе - а точнее, в чёрной дыре - всё было наполнено различными энергиями и мощным сжимающим давлением, но в этой беспросветной тьме не было ни среды, передающей звук, ни света. Лишь ощущение рук на талии и спине давало чувство безопасности.

Невозможно было общаться, не было ни света, ни ориентиров - невозможно было даже понять, сколько прошло времени.

По пути они несколько раз испытали ощущения, похожие на электрические разряды и уколы. Когда Цзи Юньтин уже почти не мог выдержать, внутри чёрной дыры внезапно поднялся ураганный вихрь.

Ветер нёс с собой бесчисленные предметы.

Малое защитное устройство, на котором они летели, быстро развалилось и разлетелось, а стремительно вращающиеся объекты начали ударяться о них.

Не было ни звука, ни возможности увидеть, что это - лишь ощущение, как что-то проносится мимо и беспрерывно сталкивается с ними.

Цзи Юньтин был прижат к груди Му Цзиньюя; большую часть ударов мужчина принимал на себя, а благодаря защитному костюму всё ещё оставалось в пределах терпимого.

Но вихрь закручивал их, вместе с Сяо Нянем, в беспорядочном бешеном вращении внутри чёрной дыры. Даже летательный аппарат “штормило”, и Цзи Юньтин быстро потерял ориентацию; только потому, что Му Цзиньюй крепко держал его, он не улетел прочь.

И всё же он мёртвой хваткой держался за кольцо на защитном костюме Му Цзиньюя.

Неизвестно, сколько прошло времени - так долго, что пальцы Цзи Юньтина уже онемели - как вдруг впереди вспыхнул свет.

Цзи Юньтин собрался с силами.

Свет становился всё ближе.

И в этот момент он наконец разглядел предметы, которые постоянно в них врезались - это были существа самых разных форм, похожие на животных и растения: одинаковые по виду цепочки животных, где одно тащило другое; мелкие существа, вцепившиеся в более крупных; растения, вырванные с корнем вместе с комьями земли…

В свете далёкого сияния бесчисленные силуэты животных и растений кружились в темноте, разлетаясь в разные стороны.

Цзи Юньтин, подавляя тошноту, широко раскрыл глаза. Это и есть звёздные звери? Их вынесло сюда с другой стороны чёрной дыры?

Свет ударил им навстречу - вместе с пронзительным, пугающим воем ветра и ощущением потока воды.

Цзи Юньтин обрадовался и закричал:

— Мы что - выбрались?!

— Ба-бах!

Рядом с ними прогремел раскат грома.

Пришло ощущение невесомости.

Они вместе начали стремительно падать вниз.

Цзи Юньтин: — !

Он только хотел закричать, как тело внезапно взмыло вверх.

Му Цзиньюй, обнимая его, двигался в урагане, скользя по ветру и перепрыгивая, даже использовал закрученные в воздухе деревья и камни как точки опоры, замедляя их падение.

После бесконечных вращений и скачков в чёрной дыре Цзи Юньтину даже показалось, что такая тряска уже почти комфортна…

Наконец они приземлились среди шума ветра и водяной пелены.

Му Цзиньюй не остановился - всё так же держа его на руках, он продолжил бежать сквозь бурю и дождь.

Цзи Юньтин перевёл дух и поспешил осмотреться.

Туманное небо, закрученные в воздухе деревья, камни и редкие животные, молнии и гром в небесах - всё выглядело как экстремальная погода на какой-то планете.

Вот только ветер был слишком сильным… Даже огромные камни поднимало в воздух - не меньше двенадцати баллов.

Му Цзиньюй наконец остановился.

Это была небольшая долина среди каменных пиков, где выступающие глыбы образовывали укрытие от ветра и дождя.

Едва остановившись, Му Цзиньюй раскрыл защитный костюм, снял защитные очки и попытался вдохнуть.

Цзи Юньтин запаниковал и, приглушённо через костюм, отругал его:

— Ты хоть измерения сделал, прежде чем?!...

— Всё нормально, кислорода достаточно, — Му Цзиньюй раскрыл и его защитный костюм, осматривая сверху вниз. — Ты не ранен?

Цзи Юньтин вздохнул с облегчением, но вместо ответа спросил:

— А ты где-нибудь ранен? Я заметил, что твоя скорость была не такой, как обычно. Ты сильно пострадал?

Они были вместе десятки лет, и Цзи Юньтин прекрасно знал обычную скорость Му Цзиньюя. Даже с учётом урагана она не должна была быть такой - во время падения он неожиданно начал ускоряться. Если бы не те предметы, за которые можно было оттолкнуться в воздухе, при ещё большей скорости они, даже в защитных костюмах, скорее всего остались бы как минимум наполовину парализованы от удара.

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился. Он резко оттолкнул руку собеседника:

— Да скажи же что-нибудь! В такое время не надо изображать из себя героя!!!

Му Цзиньюй, убедившись, что у него не сломаны ни руки, ни ноги, взял его за руку и сказал:

— Всё в порядке.

— Но…

— Похоже, уровень физического состояния снизился, — Му Цзиньюй прислушался к себе. — И ментальная сила тоже заметно застопорилась.

Цзи Юньтин: — А?

Попытался задействовать ментальную силу - и правда…

— Чёрт, до какого уровня я упал? Едва могу ею шевельнуть.

Му Цзиньюй:

— У меня, похоже, упало ниже S, а физическое состояние - до A+++. Если судить по такому снижению, твоя ментальная сила как минимум упала до C… Хм?

Он нащупал под защитным костюмом, сжав пальцами:

— А твоя физическая форма вроде почти не изменилась?

Цзи Юньтин вспомнил все мучения в чёрной дыре и задумался:

— Это из-за чёрной дыры?

— Скорее всего, — Му Цзиньюй взглянул на молнии и ливень в небе, достал из костюма питательный раствор, открыл и протянул ему. — Похоже, буря ещё продлится какое-то время, давай немного отдохнём.

Цзи Юньтин взял, сделал глоток, присел на корточки и начал расстёгивать маленький ящик, пристёгнутый к его поясу.

Му Цзиньюй тоже сделал глоток, убрал раствор и сказал:

— Давай я.

В пару движений снял ящик и открыл механический замок.

Внутри, среди гнилой древесины и медицинских препаратов, на куске трухлявого дерева лежал небольшой комок слизевика, даже когда на него попал свет, он не шевельнулся.

Цзи Юньтин изо всех сил попытался задействовать ментальную силу, смутно почувствовал лишь его обиженное состояние и с облегчением выдохнул:

— Похоже, наш маленький слизевик в порядке. Это второе поколение, выведенное за эти годы - видимо, ему тоже досталось, поэтому состояние у него не очень.

Му Цзиньюй:

— Ментальная сила у него тоже снизилась.

Цзи Юньтин оптимистично сказал:

— Ничего, уже хорошо, что мы прошли через чёрную дыру и остались живы и целы… Эй-эй, давай скорее попробуем связаться с ними.

Му Цзиньюй кивнул, достал из костюма специальный коммуникатор, активировал его, отправил сигнал - “пик-пик” - и экран коммуникатора погас.

Му Цзиньюй, Цзи Юньтин: — …

Му Цзиньюй поспешно достал другие устройства.

Но без исключения всё вышло из строя.

Работал только один - специальный механический таймер.

— Теперь мы и правда не сможем вернуться, — Му Цзиньюй посмотрел на него. — Тебе не страшно? Возможно, нам придётся прожить всю жизнь на этой дикой планете.

Цзи Юньтин оскалился:

— Пока ты рядом, чего бояться?

Потом о чём-то подумал и вздохнул:

— Надеюсь, дядя Норвиан и приёмный отец не будут слишком грустить.

Му Цзиньюй погладил его по голове:

— Мы были с ними достаточно долго. Жизнь длится всего век - не бывает пиров без расставаний.

Цзи Юньтин наклонил голову:

— Странно… приёмный Лант говорил, что приёмному Сяо когда-то снилось, будто кто-то проводит их в последний путь.

Му Цзиньюй:

— У людей с высокой ментальной силой сны о будущем - лишь намёк, а не гарантия, что всё обязательно сбудется. К тому же то, что я видел во сне о тебе, тоже не было нашим будущим.

Цзи Юньтин:

— …Точно.

— Если это действительно дикая планета, похоже, мы правда не сможем вернуться.

Му Цзиньюй:

— Сначала дождёмся, пока стихнет дождь.

Видя, что он немного опечален, он сменил тему:

— Если это дикая планета, придётся полагаться на нашего учителя Цзи, чтобы найти подходящую еду.

Цзи Юньтин тут же оживился:

— Не переживай, не только еду! За эти годы я ещё научился выделывать шкуры и плести вещи - гарантирую, даже на дикой планете мы будем жить с комфортом!

— Тогда рассчитываю на учителя Цзи.

Цзи Юньтин начал рассказывать, что им нужно будет подготовить, если это действительно дикая планета.

Му Цзиньюй молча слушал, время от времени трогая его за руку, лоб и шею - боялся, что в такую бурю тот может переохладиться.

В конце концов Цзи Юньтин не выдержал, схватил его за руку:

— Перестань уже, мы даже защитные костюмы не сняли, о чём ты переживаешь?

Му Цзиньюй: — ...

Пришлось успокоиться и просто слушать его.

Таймер отсчитал ещё почти час, прежде чем шум ветра начал постепенно стихать.

Но дождь становился всё сильнее.

В этой низине больше нельзя было оставаться.

Они снова надели защитные костюмы, взяли с собой маленького слизевика и сменили место.

Эта горная пустошь, похоже, была очень обширной. Они пробирались среди скал и леса, по пути дважды ловили мелких животных: в первый раз удалось развести огонь и приготовить еду, но во второй не нашли ни сухих дров, ни травы.

Пришлось обходиться высококонцентрированным питательным раствором, который они носили с собой.

К счастью, один глоток специального концентрата позволял им держаться четыре-пять часов, так что за два дня они выпили всего один тюбик.

На третий день, продолжая быстро двигаться в одном направлении, они наконец увидели нечто иное - дома.

Сквозь лес и горные пики, заметив группу одноэтажных строений, Цзи Юньтин замер от изумления.

Му Цзиньюй тоже нахмурился:

— Это постройки? Похоже на дерево… В них можно жить? Но это значит, что на планете есть разумные существа…

— А-А-А-А-А-А-А-А!!! — Цзи Юньтин схватил его за руку и начал яростно трясти. — Это деревянные дома, стиль как в Снежной деревне, да?! Да ведь?!

Му Цзиньюй удивился:

— Откуда ты знаешь… дорогой?

Цзи Юньтин уже начал снимать защитный костюм и торопил его:

— Быстро снимай и убирай!

Му Цзиньюй: — ?

— Я видел такие дома! Хотя сейчас слишком далеко, не разобрать - североевропейский стиль или северо-восточный, но точно северный. — Цзи Юньтин сиял от возбуждения. — Мы, возможно, попали на Землю… А даже если нет, это всё равно разумные существа, надо пойти посмотреть.

Му Цзиньюй, которому давно уже рассказывали о Земле: — !

Он взглянул на далёкие постройки и тоже начал снимать защитный костюм. Всё равно им не прожить всю жизнь, скрываясь в лесу - Цзи Юньтин прав, стоит пойти и проверить.

Специальные защитные костюмы были очень лёгкими; даже шлем с визором, хоть и немного крупнее, можно было сложить и убрать в защитный контейнер, где находился маленький слизевик.

Туда же они сложили всё принесённое с собой: коммуникационное оборудование, компактные измерительные приборы, кинжал, питательные растворы, медицинские препараты и прочее. Вокруг было полно растений, так что маленький слизевик не останется без пищи - поэтому большую часть гнилой древесины выбросили, освободив место для вещей.

Закончив, Цзи Юньтин начал осматривать их одежду.

Для этой операции с чёрной дырой их одежда тоже была сделана из специального материала, но по стилю - спортивная, главное удобство и комфорт.

Тёмно-серая одежда, на первый взгляд, почти не отличалась от земных спортивных костюмов.

Всё равно никто не станет снимать с них одежду ради изучения.

Цзи Юньтин успокоился, прыгнул Му Цзиньюю на спину, повис на нём и скомандовал:

— Быстро, в путь!

Му Цзиньюй беспомощно вздохнул, поддержал его под бёдра и, оттолкнувшись носком, рванул вперёд.

Цзи Юньтин лежал у него на спине, глядя на далёкие постройки, и начал ворчать:

— Брат, ты правда стал медленнее.

— Ты подпрыгнул - и даже до той сосны не достал!

— А меня уже не укачивает, отлично!

— Что это значит? Это значит, что телосложение уровня S+++ и правда слишком нечеловеческое!

Му Цзиньюй: — …

Хотя физическое состояние Му Цзиньюя упало до A+++, на полной скорости он всё равно преодолел расстояние между двумя холмами меньше чем за полчаса.

Издалека Цзи Юньтин велел ему остановиться и дальше идти пешком.

Цзи Юньтин нёс ящик, а Му Цзиньюй, как основной защитник, освободил руки и настороженно оглядывался по сторонам.

Они выбрали самый крайний, слегка обветшалый деревянный домик и постучали.

Изнутри послышался голос:

— % # % # %.

Му Цзиньюй ещё не успел понять, что происходит, как Цзи Юньтин радостно ответил:

— % &&& % * && **.

Му Цзиньюй, знавший только общий язык Альянса, повернул голову к нему.

Цзи Юньтин, едва сдерживая восторг, прошептал:

— Я говорю на своём родном языке. Он отличается от местного акцента, но они понимают… Потом я тебя научу!

В доме послышались шаги, затем дверь открылась, и наружу вышел смуглый крепкий мужчина, настороженно разглядывая их.

Цзи Юньтин поспешно оттеснил назад выглядевшего слишком грозно Му Цзиньюя, натянул улыбку и быстро заговорил:

— Земляк, мы путешественники, случайно потерялись и отстали от своих… Тут есть транспорт до города?

Лицо мужчины заметно смягчилось, и он сказал:

— Зачем же в такое время года ехать сюда на отдых? Тут ведь ничего не увидишь! У нас в день всего два рейса до уездного города. Если вам нужно в большой город, лучше сначала доехать до уезда, а там сесть на скоростной поезд. Сейчас высокоскоростные поезда очень развиты - до города всего чуть больше получаса.

— Ага-ага, — Цзи Юньтин поспешно закивал. — Тогда мы сначала поедем в уезд. Во сколько автобус и где садиться?

Смуглый мужчина окончательно расслабился, разговорился и с энтузиазмом стал объяснять:

— Идите по этой дороге до конца - там будет автостанция. Следующий автобус в четыре часа дня, времени у вас полно, не волнуйтесь. И ещё - до уезда у нас билет всего двенадцать юаней, совсем дёшево.

Цзи Юньтин застыл.

Му Цзиньюй это заметил и настороженно уставился на мужчину, тихо спросив у него на языке Альянса:

— Что-то случилось?

Цзи Юньтин медленно повернул голову и ошеломлённо посмотрел на него:

— Брат… у нас нет денег…

Му Цзиньюй: — …

http://bllate.org/book/14893/1642266