Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 21

Словно кто-то нажал внутри Юй Ланя невидимую кнопку, и его обычно сообразительный мозг в этот момент заработал мучительно медленно...

— Хочешь, чтобы записи с камер кто-нибудь увидел? — Чу Ван понимал, что сейчас не лучшее время для объяснений, поэтому лишь хладнокровно задал вопрос. — Если нет, тогда делай, как я говорю.

Лицо Юй Ланя раскраснелось, но сейчас было не до разговоров, поэтому он только кивнул:

— Хорошо.

Чу Ван велел ему, пока дворецкий не поднялся наверх, пробраться в комнату охраны и уничтожить все записи с того дня и до текущего момента. Нужно было обставить всё так, будто произошел сбой из-за отсутствия регулярного техобслуживания или отключилось питание — одним словом, сделать так, чтобы не осталось никаких улик.

— В любом случае, сначала нужно спровадить Юй Лина, — сказал Чу Ван. — Иди на второй этаж, а когда закончишь, возвращайся и спустишь меня вниз.

Разве мог Юй Лань сейчас возразить?

— ...Хорошо.

Он не стал пользоваться лифтом и по другой лестнице сразу поднялся в комнату охраны на втором этаже. Слова Чу Вана он запомнил с первого раза, всё оказалось очень просто: на весь процесс — от поиска записей до их удаления и возвращения в комнату — ушло меньше 10 минут.

К тому же, без пароля сюда всё равно никто не мог войти, а за такое короткое время никто и не заметил его отсутствия.

Когда Юй Лань удалил файлы, закрыл дверь и пошел наверх, у него внезапно возникло чувство, будто они с Чу Ваном спелись и вместе творят какие-то темные делишки.

«Да ну и пусть».

В конце концов, в книге они с Чу Ваном оба далеко не положительные персонажи!

Что такого в том, что злодей и пушечное мясо объединили свои силы?!

Но стоило ему об этом подумать, как жуткое чувство неловкости, которое он до этого старательно игнорировал, вновь накрыло его с головой...

Откуда Чу Ван всё узнал?

Он что, видел?!

А если видел, то как много? Что именно он понял??

У Юй Ланя аж мурашки по затылку побежали.

Конец, это конец.

Как вспомнил, что несколько раз думал, будто без физического контакта Чу Ван его не видит, и вел себя до «включения» и после совершенно по-разному...

Юй Лань с силой потер лицо руками.

И что он тогда разыгрывал?

Не помню, вылетело из головы.

Во многих случаях это была чистая импровизация.

Конец.

В голове, словно бегущая строка, бесконечно проносилось: «Конец, конец, конец».

Когда всё это случилось, кажется, он прибежал к Чу Вану притворяться бедной овечкой? Плаксиво жаловался, что Юй Лин его обижает, а он, чтобы защитить его от воды, промочил одежду...

А ведь Чу Ван тогда даже подыграл ему!

Сказал, что Юй Лин переходит все границы!

Выходит, он всё знал??!

Юй Лань даже боялся начать анализировать, в какой именно момент он прокололся.

Но...

Хотя в душе у него всё похолодело, он всё же сохранил остатки способности соображать.

Судя по недавней реакции Чу Вана, он явно знал правду. Так почему же первым делом научил его взламывать систему видеонаблюдения, чтобы помочь замести следы?

Этого Юй Лань никак не мог взять в толк, однако времени было в обрез, поэтому ему оставалось лишь, стиснув зубы, снова открыть дверь и войти в комнату.

Подняв взгляд, он увидел Чу Вана, который не успел «отключиться», так как Юй Лань отсутствовал слишком недолго:

— ...

Он спрятал руки за спину. Поначалу он рефлекторно хотел смягчить голос, но теперь даже не знал, как начать разговор.

У Юй Ланя были большие глаза, и когда он по-настоящему терялся, в них читалась какая-то необъяснимая обида. Он не шагнул вперед, а просто закрыл дверь и прислонился спиной к дверному полотну.

Чу Ван поначалу думал, что раз уж дошло до этого, то ничего страшного. Но тут он увидел, как у Юй Ланя безвольно повисли несколько непослушных кудряшек, которыми он обычно так бравировал, а уголки губ слегка опустились...

— Господин Чу...

— Удалил? — первым нарушил молчание Чу Ван.

Юй Лань осторожно кивнул.

Чу Ван подлетел чуть ближе.

— Я тоже не сразу понял закономерность, — Чу Ван подумал, что если бы мог прикоснуться, то пригладил бы эти непокорные вихры Юй Ланя. — И то, что произошло между тобой и Юй Лином, я увидел только потому, что ты бросился на меня, и я смог покинуть эту комнату.

— В первый же вечер я хотел тебе сказать, но тогда ты заговорил за меня, и я не стал сразу возражать, — Чу Ван начал с того, что больше всего волновало Юй Ланя. — Потом тоже хотел рассказать, просто не подворачивалось подходящего случая.

— Если ты будешь часто ко мне прикасаться снаружи, я смогу появляться рядом со своим телом. Но почему ты не видишь меня за пределами комнаты... Возможно, потому что моя душа изначально заперта здесь.

Видя, что у Юй Ланя по-прежнему не слишком сообразительный вид, Чу Ван вдруг подумал, что это довольно мило. Поэтому он позвал его более мягким голосом:

— Юй Лань?

Юй Лань всё ещё пребывал в шоке от осознания того, что Чу Ван с самого начала видел его насквозь. Он пришел в себя только после того, как его позвали в третий раз, и растерянно закивал:

— Да-да.

Он только собирался что-то сказать, как в дверь постучали:

— Господин Сяо Юй, госпожа вернулась! Вы собираетесь спустить господина Чу вниз? Вам нужна помощь?

Разговор был прерван, и Юй Лань поспешно отозвался:

— Ничего страшного! Я сам справлюсь, скоро спустимся!

Сказав это, Юй Лань опустил голову и начал пересаживать его в кресло-коляску. Казалось, он нарочно избегал смотреть на Чу Вана, вот только пылающий румянец на щеках было трудно не заметить.

— Я... я сейчас отвезу тебя вниз прогуляться, а потом вернемся.

Чу Ван посмотрел на его мягкую макушку.

— Угу, — хотя он понимал, что это невозможно, всё же протянул руку, полупрозрачные длинные пальцы скользнули сквозь волосы Юй Ланя, словно он и впрямь погладил его по голове.

— Не волнуйся, я не позволю Юй Лину тебя обижать, — сказал он.

Юй Лань с трудом осознал услышанное, но чтобы не вызывать подозрений, всё же вывез человека в вегетативном состоянии на нижний этаж.

Си Цюнь только что вернулась из командировки и еще не успела переодеться. Тем не менее, увидев их, она искренне обрадовалась:

— Сяо Юй, спасибо тебе за вчерашнее, пришлось тебе повозиться.

— Чжан Янь рассказала мне о Чэнь Лине, — на лице Си Цюнь не было ни капли недовольства, скорее даже некое удовлетворение. — Я слышала от неё, что ты вчера проявил твердость. Ты всё сделал правильно.

Если бы это было вчера вечером, Юй Лань бы с радостью и без лишней скромности принял похвалу, да еще и похвастался бы своей отличной актерской игрой.

Но сейчас он опустил взгляд на человека в инвалидном кресле — его не покидало ощущение, что Чу Ван всё ещё наблюдает за ним.

Си Цюнь решила, что он опустил голову от смущения. В этот момент вошел дворецкий и поспешил сообщить о госте:

— Госпожа, вы вернулись! Тут как раз гость...

И он доложил, что Юй Лин всё ещё находится во дворе.

— Потерял вещь? — невозмутимо переспросила Си Цюнь.

Вошел Юй Лин. С людьми, с которыми не было открытого конфликта, Си Цюнь всегда держалась вежливо:

— Вы старший брат Сяо Юя?

Тот кивнул и тут же пододвинул принесенные из дома подарки:

— Здравствуйте, госпожа Си. Это скромный знак внимания от моей матушки.

Си Цюнь бросила равнодушный взгляд и велела дворецкому убрать их в сторону.

Она была наслышана о прошлом визите Юй Лина, к тому же Лян Чжиюй уже успела «отличиться», поэтому особых симпатий этот гость у неё не вызывал.

— Я сегодня пришел, во-первых, чтобы узнать, как дела у Сяо Ланя. Увидев, что он счастлив, я смогу успокоить маму, — заговорил Юй Лин. — А во-вторых, мне ужасно неловко... В прошлый раз я кое-что обронил у вас в саду. Я сейчас ходил искать, но так ничего и не нашел...

Он закусил губу и нерешительно добавил:

— Я не знаю, ведется ли у вас видеонаблюдение? Можно ли посмотреть записи, чтобы понять, где именно я это потерял в тот день?

Си Цюнь слегка нахмурилась и сначала взглянула на Юй Ланя.

Словно спрашивала его мнения: если Юй Ланю это не понравится, она откажет.

Впрочем, Юй Лань уже сыграл на опережение и удалил все записи. Подумав об этом, он бессознательно оперся рукой на плечо Чу Вана, словно черпая в нем силу:

— Конечно, брат. Я бы и сам рад помочь тебе в поисках, но погода сейчас замечательная, поэтому я сначала погуляю с господином Чу и не смогу составить тебе компанию.

Юй Лин решил, что тот просто струсил, и поспешно согласился:

— Ничего страшного, я сам поищу.

Затем он поднял голову и спросил у дворецкого, куда нужно пройти, чтобы посмотреть видео.

— Тогда, старина Лю, проводи его, — спокойно сказала Си Цюнь, наблюдая за его действиями, но когда она снова посмотрела на Юй Ланя, выражение её лица заметно смягчилось. — Сяо Юй, что бы ты хотел на ужин? Я распоряжусь, чтобы всё приготовили.

Юй Ланю совершенно не хотелось тратить время на препирательства с Юй Лином, поэтому он кивнул:

— Я всё люблю! Спасибо, тетушка!

И он выкатил кресло Чу Вана на улицу.

Оказавшись в саду, где больше никого не было, Юй Лань наконец остановился и осторожно огляделся по сторонам.

Чу Вана нигде не было видно.

Он присел на корточки и, слегка запрокинув голову, посмотрел на Чу Вана в кресле. Лицо того оставалось безмятежным, казалось, он никогда больше не отреагирует на внешний мир.

— Господин Чу? — тихо позвал Юй Лань.

Неужели... он и правда может видеть его снаружи?

Он вспомнил слова Чу Вана : тот узнал обо всем, потому что в тот день Юй Лань бросился на него, следовательно...

Убедившись, что вокруг никого нет, Юй Лань наконец набрался смелости, шагнул вперед и затем медленно, очень медленно прижался к нему половиной тела. Оставаясь в полуприседе, он обнял сидящего перед ним мужчину.

Чу Ван услышал тихий, едва различимый голос, зовущий его:

— Господин Чу?

Поза Юй Ланя сейчас создавала иллюзию благоговейной преданности. Он прижался щекой к телу Чу Вана, взял его за руку и несколько раз позвал по имени.

«У духовного тела слух и зрение невероятно обострены, а вот осязание передается слишком слабо», — бесстрастно подумал Чу Ван.

— Господин Чу, ты сейчас действительно меня видишь?

Юй Лань, казалось, всё ещё не мог в это поверить. Его голос звучал иначе, чем прежде: в нём сквозили сомнение и ясная, чистая застенчивость.

— Давай сделаем так, — Юй Лань умел находить выход из неловких ситуаций, поэтому, немного подумав, он обратился к человеку в инвалидном кресле. — Мы заключим тайный уговор.

Неподалеку росло османтусовое дерево. Как раз в этот момент подул ветер, и несколько маленьких золотистых лепестков опустились на плечо Чу Вана.

Юй Лань хотел было смахнуть их, но передумал. Он осторожно взял два цветка османтуса, раскрыл ладонь Чу Вана, положил их туда и незаметно сжал его пальцы.

— Если ты этого не видел — ну и ладно. А если видел, то когда вернемся, не забудь напомнить мне достать османтус из твоей руки.

Сделав это тайком, Юй Лань почувствовал себя так, будто совершил какую-то шалость, и сам же рассмеялся.

— В прошлый раз, вечером, когда я вывез тебя на прогулку, луна была просто чудесной, — Юй Лань поднялся, казалось, он разговаривает с Чу Ваном, но в то же время это походило на разговор с самим собой. — Знай я, что ты всё видишь, я бы прикоснулся к тебе тогда, чтобы ты тоже смог на нее взглянуть.

Чу Ван, наблюдавший за ним неподалеку, едва заметно улыбнулся.

— Ничего страшного, — сказал он. — В следующий раз посмотрим.

Вот только Юй Лань сейчас не мог его услышать.

Он видел, как Юй Лань медленно катает его по двору, иногда улыбаясь и здороваясь со встречными, — казалось, всё было точно так же, как и раньше.

Чу Вану вдруг показалось, что нежиться на солнце не так уж и весело. Ему хотелось поговорить с Юй Ланем, объяснить то, что произошло, и узнать, о чём тот думает.

Зачем вообще душе загорать?!

Он совершенно забыл, как в тот вечер, когда Юй Лань не взял его на прогулку, сидел взаперти в комнате и размышлял о том, почему бы душе не принять лунные ванны.

А вот Юй Лину на вилле было не до таких мыслей.

Поднимаясь вслед за дворецким на второй этаж, он вдруг вспомнил, как резко изменилось отношение Си Цюнь к ним двоим, и напрягся.

Но он тут же ускорил шаг: стоило лишь найти доказательства того, что Юй Лань подставил его, и Си Цюнь больше не позволит водить себя за нос.

Он смотрел, как дворецкий долго вспоминает пароль:

— Прошу прощения, господин Юй, просто в последнее время сюда никто не заходил.

Юй Лин для виду покивал, поддакивая, но на самом деле ему не терпелось поскорее войти и найти видео, на котором Юй Лань сам обливает себя водой, чтобы потом свалить вину на него.

Однако, когда дворецкий наконец открыл дверь и подошел к главному компьютеру комнаты охраны, у него вырвался удивленный возглас:

— Ой, как же так?

Сердце Юй Лина ёкнуло. Он поспешил подойти и увидел, что дворецкий безрезультатно пытается что-то найти, а затем поворачивается к нему:

— Господин Юй, кажется, камеры сломались ещё две недели назад. Записей вообще нет.

Дворецкий добавил с благодарностью:

— Как хорошо, что вы упомянули об этом, иначе мы бы неизвестно когда обнаружили поломку.

— Как такое возможно? — Юй Лин нахмурился, словно не веря в такое совпадение.

Дворецкий посмотрел на него странным взглядом:

— Господин Юй, такое случается. Вот только теперь мы действительно ничем не сможем помочь в поиске вашей вещи... Разве что я попрошу прислугу быть повнимательнее...

Юй Лин не слушал. Он сам подошел к компьютеру, но результат оказался тем же: на диске действительно ничего не было. Последние записи датировались днями до приезда Юй Ланя в дом семьи Чу.

Дворецкий спустился на первый этаж, чтобы позвать охрану для перезагрузки системы, и снова посмотрел на Юй Лина:

— Господин Юй, у вас есть ещё какие-то дела?

Юй Лин некоторое время стоял в оцепенении, а затем рассеянно покачал головой.

Как могло произойти такое совпадение?

Разумеется, Юй Лин не поверил. Почему записи исчезли именно тогда, когда он пришел?

Но сколько бы он ни проверял, записей за нужный день не было, словно кто-то узнал о его приходе заранее и подготовился.

Однако время его визита сегодня было почти идеальным. Дворецкий не знал о событиях того дня, Юй Лань подошел позже, а если там и было пара слуг, они бы не успели так быстро доложить обо всем Юй Ланю...

К тому же, вернувшись, Юй Лань сразу пошел в комнату Чу Вана и вскоре спустился...

Неужели это «овощ» рассказал ему обо всем?!

Юй Лин подумал, что у него уже помутилось в голове, раз лезут такие странные мысли.

С тяжелой головой он покинул второй этаж. Когда он спускался, Си Цюнь, увидев его, вскользь поинтересовалась:

— Нашел?

— Её там нет... — начал Юй Лин, но тут же поправился. — Нет, госпожа Си, не нашел.

Си Цюнь, казалось, не придала этому значения и лишь кивнула:

— Тогда я велю прислуге приглядывать.

Видимо, разница в её отношении к нему и к Юй Ланю была слишком разительной. Юй Лин всегда умел завоевывать расположение старших своим послушанием и милой улыбкой, и теперь никак не мог смириться с таким пренебрежением.

— Господин Юй останется на обед? — даже этот вопрос Си Цюнь задала тоном, лишенным всякого интереса.

Это прозвучало как простая формальность, а не искреннее приглашение.

Юй Лин не успел и рта раскрыть, как за него ответили:

— Оставайся пообедать, брат! — сладким голоском пропел Юй Лань, вкатывая кресло с Чу Ваном. И между делом бросил избитую фразу: — Раз уж пришел.

Юй Лин криво усмехнулся, но постарался сохранить лицо:

— Не нужно, мама ждет меня дома.

— Я просто хотел зайти...

— Так ты нашел то, что искал, брат? — совершенно естественно поинтересовался Юй Лань, глядя на него своими чистыми, ясными глазами.

Словно он действительно знал, что именно искал Юй Лин, и был абсолютно уверен, что тот ничего не найдет.

— Наверное, я обронил это где-то в другом месте... — оставалось лишь сказать Юй Лину. — Я еще поищу.

Юй Лань неспешно подошел, встретился с ним взглядом и протянул:

— О-о...

— А мама просила тебе передать мне что-нибудь?

Юй Лин отвернулся:

— Она просила передать подарки госпоже Си, я их уже отдал.

Юй Лань вновь многозначительно хмыкнул.

Юй Лин не смотрел на него.

Он прекрасно знал, зачем Лян Чжиюй послала его сюда.

В идеале нужно было найти записи с камер — так можно было бы изменить мнение семьи Чу о Юй Лане и заодно выслужиться перед Си Цюнь.

Лучшим вариантом было бы применить метод кнута и пряника и заодно отдать Юй Ланю те деньги, которые он не смог вручить в прошлый раз. Раз не получилось подлизаться к семье Чу, нужно задобрить Юй Ланя. В конце концов, дела у семьи Юй сейчас шли неважно, и ради отца стоило попытаться опереться на такое мощное дерево.

Но... но...

Но ведь Юй Лань едва не отнял у него всё, и продолжает это делать! Его спокойная жизнь разрушена, так как он может заставить себя лебезить перед ним?

Помолчав несколько секунд, Юй Лин покачал головой:

— Я не останусь.

Словно вспомнив о чём-то, он перевел тему:

— Кстати, Сяо Лань, помнишь тот магазин, куда мы ходили вместе?

Ресницы Юй Ланя дрогнули. Это еще что за фокусы?

Он услышал, как Юй Лин продолжает:

— Управляющий написал мне и спросил, кто был тот клиент, который в прошлый раз потратил так много денег. Хотел взять твои контакты, чтобы присылать тебе новые коллекции.

Тут-то Юй Лань всё понял. Намёк.

Намекает, что он тратит слишком много... Наверное, из-за того, что он тогда просто швырнул карту на прилавок.

Неужто он подозревает, что он украл карту Чу Вана?

Юй Лань ничуть не испугался. В крайнем случае, если Си Цюнь спросит, он скажет, что карту дала Чжан Янь. Самое страшное — признать, что сумма покупки действительно была немаленькой...

— Это я дала Сяо Юю карту. А в чем дело? — Си Цюнь, собиравшаяся подняться наверх, услышала их разговор и небрежно бросила. — Тебе не хватает денег, Сяо Юй?

— К тому же я уже договорилась с дизайнером об индивидуальном пошиве для тебя. А то купишь готовую вещь, выйдешь в свет и окажется, что кто-то одет так же — будет неловко, — с улыбкой добавила Си Цюнь, обращаясь к Юй Ланю.

Юй Лань не ожидал, что та карта, которую Си Цюнь дала ему тогда, сейчас так легко послужит прикрытием...

Остается лишь признать, что богатые люди и впрямь не смотрят на баланс.

Он тут же закивал:

— Понял, тетушка. Я в тот день просто прогуливался после занятий.

— К тому же, почему господин Юй так интересуется его тратами? — Си Цюнь не собиралась церемониться с гостем и прямо заявила. — Разве вы не оставили ему совсем никаких денег?

Лицо Юй Лина мгновенно помрачнело.

— Нет, госпожа Си, я просто...

Но Си Цюнь не была настроена слушать. Она обратилась к Юй Ланю:

— Тетушке нужно сделать пару рабочих звонков. Не забудь спуститься к ужину в шесть.

И она, цокая каблуками, поднялась на второй этаж.

В просторном холле остались лишь несколько слуг и двое братьев. Юй Лань снова посмотрел на Юй Лина:

— Брат, ты точно не останешься на ужин?

Юй Лин чувствовал себя так, словно вновь оказался в том магазине и был унижен во второй раз. Закусив побелевшие губы, он выдавил из себя улыбку:

— ...Не нужно.

Юй Лань не стал его уговаривать и с показным сожалением произнес:

— Ну, ладно.

— Тогда я отвезу господина Чу обратно. Не буду тебя провожать, — он толкнул кресло Чу Вана, проходя мимо Юй Лина лицом к лицу, и бросил. — Брат.

Голова Юй Ланя была занята совсем другим, поэтому он не стал больше болтать с Юй Лином. Сказав это, он вошел в лифт и отвез Чу Вана обратно в комнату.

На этот раз он не осмелился сначала разыгрывать спектакль, как делал это раньше. Едва закрыв дверь, он даже не успел переложить Чу Вана в кровать, как сразу же коснулся его руки и позвал:

— Господин Чу, господин Чу.

Чу Ван, которого только что привез Юй Лань, слышал почти весь разговор. Он собирался было заговорить, но встретился взглядом с Юй Ланем, который явно хотел что-то сказать, но не решался.

И то верно, они же еще не прояснили то, что произошло в саду.

Юй Лань не знал, сколько именно Чу Ван увидел и услышал, поэтому, «вызвав» его, он совершенно не представлял, с чего начать разговор.

Чу Ван посмотрел на него, немного подумал и позвал по имени:

— Юй Лань.

Его тон был очень спокоен. Чу Ван заметил, как дрогнули длинные, загнутые ресницы Юй Ланя, прежде чем тот снова поднял глаза и посмотрел на него.

Чу Вану казалось, что только что он продумал всё до мелочей.

С чего начать, как раскрыть правду так, чтобы Юй Ланю было не слишком неловко, как поделиться своими догадками и чем в итоге завершить разговор...

Чу Ван всё продумал по своей привычной, стандартной и безотказной рабочей схеме, отличающейся высокой эффективностью.

Вот только, когда он увидел эти красивые темные глаза Юй Ланя, в голове осталась лишь одна мысль.

«Если бы он не был просто душой, смог бы он увидеть в этих глазах своё отражение?»

Заметив, что тот замолчал, Юй Лань долго ждал, а затем снова тихо позвал:

— Господин Чу?

— Может быть, вы помните...

То, что я сказал в саду?

Только что в саду он обнял Чу Вана. Если верить словам Чу Вана, возможно, он всё видел и слышал.

И тот уговор, который он озвучил как бы про себя, и те два цветка, что упали на плечо Чу Вана и которые он вложил ему в ладонь...

— Юй Лань.

Он услышал, как Чу Ван позвал его снова.

— Осень уже наступила?

— Цветы османтуса, наверное, очень вкусно пахнут.

http://bllate.org/book/14892/1342344