Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 20

Новость о том, что Юй Лань впервые привёз Чу Вана на собрание группы, очень быстро разошлась по кругу.

Были ли они там лично или нет, все, кто знал семью Чу или хоть как-то был с ней связан, обсуждали только это. Говорили, что новоиспечённый супруг Чу Вана явился в компанию, в холле громко обозначил свои права, а потом ещё и в конференц-зале безо всякого предупреждения объявил об увольнении топ-менеджера.

Многие отказывались в это верить. До свадьбы ходили упорные слухи, будто Юй Лань всего лишь ненавистная пешка, взятая «отводить несчастья». Все думали, что он, скорее всего, вымаливал возможность поехать вместе с Чу Ваном на собрание. В самой группе хрупкое равновесие держалось уже довольно давно. Кто он такой, чтобы прийти и при всех старших менеджерах заявить такое решение?

Вопрос даже не в том, есть ли у него полномочия. Пусть даже и есть, это слишком дерзко.

Поэтому, даже когда участники собрания подтвердили, что всё так и было, и это зафиксировали в протоколе, те, кто там не присутствовал, продолжали считать случившееся постановкой. Мол, это всего лишь манёвр, чтобы успокоить тревогу, вызванную комой Чу Вана, и дать всем понять, что он всего лишь проходит восстановление после болезни, а не лежит «овощем» с призрачным шансом очнуться.

Но вскоре внутреннее объявление в компании развеяло все сомнения.

Заголовок был такой: «О кадровых изменениях в высшем звене компании».

«…Принято решение освободить Чэнь Лина от всех занимаемых им должностей в группе…»

Юй Лань сидел в кресле, а Чу Ван, как прилежный учитель китайского, читал текст объявления по строкам, направляя его, как войти под его аккаунтом во внутреннюю сеть и разослать уведомление.

Когда под чутким руководством Чу Вана дело было сделано, Юй Лань поднял голову на того, кто стоял, скрестив руки на груди:

— Господин Чу, я правда всё отправил?

Чу Ван небрежно кивнул.

— Это всего лишь уведомление. Сам факт, что ты вошёл с этого аккаунта, уже о многом говорит. Найдёшь время, съездишь в компанию и поставишь печать в моём кабинете, тогда всё окончательно вступит в силу.

Юй Лань уже открыл рот, но Чу Ван продолжил:

— Чжан Янь поможет тебе объясниться с моей мамой. В крайнем случае…

Он запнулся, проглотив фразу «в крайнем случае можешь сказать Си Юнь то же, что и Чжан Янь».

Подходящего случая рассказать Юй Ланю, что он всё видит, у него так и не нашлось.

— В общем, тебе не о чем переживать, — закончил он.

Юй Лань и правда не переживал, но ощущение какого-то слишком уж гладкого хода событий его не покидало. Даже не зная всех деталей его состояния, он уже смог по личному аккаунту Чу Вана дать понять всей компании, что на собрании говорил не пустые слова.

«Значит, с вами, злодеями, на самом деле так легко общаться?»

Пользоваться наглостью Чу Вана у него душа не болела. Но теперь, когда сам Чу Ван так легко под него подстраивался, стало слегка не по себе.

— Господин Чу, — подумав, спросил Юй Лань, — есть что-нибудь, что вы хотите, чтобы я для вас сделал?

В последнее время он получал от него только выгоды. Да, пользоваться этим было приятно, но иногда в голову всё же закрадывалась мысль: а вдруг всё это когда-нибудь повернётся.

Неожиданно, как только он договорил, брови у Чу Вана сдвинулись:

— Ты уходишь?

— Куда уходить? — опешил Юй Лань.

Поняв, что прозвучал слишком резко, Чу Ван опустил взгляд:

— Ничего.

Может, ему просто казалось, будто того, что он может дать Юй Ланю, недостаточно, чтобы удержать рядом.

По привычке он всегда мысленно прокручивал самые худшие сценарии: застрянет здесь навсегда, не сможет проснуться, из-за него рухнет группа…

Так что, сам того не замечая, он задумался и о том, что будет, если уйдёт единственный человек, с которым он сейчас может разговаривать.

Но при всём этом Чу Ван не был человеком, который застрянет в отчаянии, представляя худший расклад. Продумав последствия, он всё равно умел идти вперёд, не дрогнув.

Просто сейчас у него не было ответа. Или он ещё был к нему не готов.

И именно это чувство нехватки ответа вызывало беспокойство.

— Не нужно, — наконец он снова поднял голову, увидел растерянность в глазах Юй Ланя и сказал: — Просто делай то, что хочешь.

—

Семья Чу сохраняла внешнее спокойствие, а вот объявление стало звонкой пощёчиной для всех, кто сомневался или злословил.

«Разве не говорили, что это всего лишь бесправная пешка, которая устроила сцену? А чем всё кончилось? Человека и правда вышибли из компании?!»

Большинство прекрасно понимало: учитывая стиль Чу Вана до аварии, если бы речь шла не о ком-то ему очень близком, никакая пешка не смогла бы провернуть подобное.

Так что часть людей предпочитала считать, что пока нет личной печати Чу Вана, ничего это не доказывает. Мол, живут под одной крышей, вот его «супруг» и стянул данные, сам отправил уведомление.

Но как бы там ни было, семья Чу и головной офис группы так и не выступили с опровержением. Это означало только одно…

Этот так называемый супруг либо действительно настолько смел и пользуется именем Чу Вана, чтобы творить, что захочет, либо у них с семьёй Чу достигнута какая-то договорённость. Иначе почему его до сих пор не выпнули.

«Они что, правда думают, что Чу Ван никогда не проснётся?»

Впрочем, кроме самого Чу Вана, весь день в подавленном настроении ходила ещё и семья Юй.

Юй Лин осторожно наблюдал за Лян Чжиюй, подошёл, налил ей чаю:

— Мам, может, ещё десерт принести? Я могу…

— Сяо Лин, — Лян Чжиюй крепко сжала губы, помолчала и только потом спросила: — Разве ты сам не говорил мне в прошлый раз, что там его никто не любит?

С чего вдруг теперь Юй Лань способен отвезти Чу Вана в компанию?

Само по себе то, что его туда повезли, уже было невероятно. А уж принимать при всех какие-то решения…

Разве пешка могла получить такую власть?

Юй Лин сам был в недоумении. С того самого случая имя Юй Ланя словно застряло у него в голове.

Он думал, что, как только Юй Лань уйдёт, у него наконец наступит покой, и он сможет спокойно жить с семьёй. А теперь…

— Мам, — поспешно заговорил он, — я правда видел, как он сам везёт Чу Вана вниз по лестнице. Никого рядом не было.

— Я действительно не понимаю, как так получилось…

Лян Чжиюй глубоко вдохнула, сбивая эмоции, и только потом сказала:

— Понимаю, Сяо Лин, это не твоя вина… Но ты точно не ошибся?

Услышав вопрос, Юй Лин, и так уже чувствовавший себя виноватым, да ещё и не желавший признавать, что Юй Лань вернулся учиться и он однажды столкнулся с ним в бутике, сжал губы:

— Нет, мам… И в тот день они же ещё и издевались надо мной.

Он отлично знал, когда может выжать из Лян Чжиюй максимум сочувствия, поэтому тут же смягчил голос, добавив побольше жалости, чтобы она перестала копать дальше.

Но на этот раз Лян Чжиюй впервые по-настоящему зацепилась за эту тему и не поспешила его утешать. Внезапно её осенило:

— Точно, Сяо Лин, как можно молча проглатывать то, что тебя унизили?

— Ты же говорил, что в прошлый раз он сам вылил на себя воду, а потом всё свалил на тебя?

Лицо у Юй Лина чуть дёрнулось, но, подумав, что мать всего лишь заступается за него, он расслабился и кивнул:

— Да.

Пальцы Лян Чжиюй согнулись и негромко постучали по столу:

— Так не пойдёт.

Она снова посмотрела на него:

— Нужно восстановить для тебя справедливость, не так ли?

Она похлопала его по руке:

— Семья Чу такая большая, неужели они потерпят, чтобы какой-то пришлый человек в доме так себя вёл. И если всё было в саду, разве там нет камер наблюдения?

Юй Лин опешил:

— Мам…

— Сяо Лин, в прошлый раз ты ведь так и не отдал ему те деньги, о которых я просила? — Лян Чжиюй задумалась. — Сделаем так. Съезди в дом Чу и скажи правду. В этой истории морально ты прав. Как только они поднимут записи, всё увидят своими глазами. Когда они увидят его настоящее лицо, кто станет за него заступаться?

Она выдержала паузу:

— И потом, как я уже говорила, в следующем месяце вернётся твой отец, будут общие дела… На той карте, кажется, был миллион, да? Я добавлю ещё. Заодно отвезёшь эти деньги Юй Ланю, пусть поймёт своё место и перестанет из-за своей обиды переносить всё на нас.

— В конце концов, настоящая семья — мы.

Сказав это, Лян Чжиюй улыбнулась сыну:

— Сяо Лин, ты у меня самый понимающий, должен же ты понять, как я переживаю.

— Так и семья Чу не будет тебя неправильно понимать, и он наконец увидит своё реальное положение, — она сжала его руку. — И волки сыты, и овцы целы, разве нет?

— Госпожа Си, насколько я знаю, возвращается из командировки завтра, а там как раз выходные. Самое лучшее время для твоего визита, — Лян Чжиюй даже выбрала момент.

В голове у Юй Лина шумело, но всё сказанное матерью звучало слишком логично.

Ну как такое возможно.

Разве Юй Лань не был всегда таким: без выражения, ни с кем не разговаривал?

Как он…

Вернее, он вспомнил тот день в магазине, как Юй Лань без тени колебаний вытащил чёрную карту. Чу Ван лежит в коме, с чего бы это он вручил её ему.

— Сяо Лин, Сяо Лин? — заметив, что сын завис, Лян Чжиюй позвала его. — Что с тобой? Не хочешь — не надо…

— Хочу, мам, — Юй Лин очнулся и показал ей сладкую улыбку. — Я с радостью помогу тебе.

—

На следующий день у Юй Ланя не было пар, и он вспомнил, что нужно кое-что докупить. Отправил сообщение Чжун Цзяле, уточнил адрес и пошёл в ближайший торговый центр.

Он искренне наслаждался счастьем похода в супермаркет, считал его развлечением куда приятнее парка аттракционов. Впрочем, в парк он за всю жизнь попал всего раз, ещё до смерти тёти Лю.

Не то что в прошлом мире, где тележка ему и не требовалась, достаточно было набрать несколько любимых вещей и унести. Теперь он мог в самом начале взять самую большую тележку и катить её по рядам, неторопливо выбирая, в своё удовольствие.

Что до супруга, оставшегося дома…

Чу Ван уже полчаса бессмысленно смотрел в окно.

Казалось, у Юй Ланя появились новые друзья. С утра он радостно умылся, настрочил парочку сообщений и ушёл, сказав дворецкому, что выходит прогуляться, скоро вернётся.

Проблема была в другом.

Юй Лань не «включил» его!

После прошлой ночи Чу Ван, глядя на молодого человека, сладко спящего на широкой кровати, со своей привычной дотошностью и множеством догадок решил, что может как следует поговорить с Юй Ланем обо всём, что следовало обсудить.

Например, насчёт отведения беды: не надоест ли Юй Ланю всё время оставаться рядом с ним. Если Юй Лань захочет заняться чем-то другим, он его поддержит.

Чу Ван даже думал: если Юй Лань заинтересуется его бизнесом, можно уже сейчас начинать подготовку — постепенно вводить его в дела группы, а после окончания бакалавриата отправить учиться за границу…

Короче, он перебрал в голове тысячу вариантов и придумал к ним тысячу одно условие, лишь бы Юй Ланю не стало скучно, пока тот остаётся с ним.

Ещё нужно было придумать способ дать Юй Ланю понять, что, хотя он иногда не может говорить, видеть он всё равно может.

На миг Чу Ван задумался, с чего вообще взял, что Юй Лань может им пресытиться, но быстро нашёл объяснение: Юй Лань ещё слишком молод, ему естественно тянуться ко всему новому. Если материальное не удержит, сам Чу Ван выглядит скучным. А если Юй Лань уйдёт, ему больше будет не с кем говорить.

Для Юй Ланя Чу Ван, возможно, всего лишь скучный призрак, и эта мысль впервые в жизни вызвала в нём лёгкое чувство кризиса.

Зато для самого Чу Вана Юй Лань был новым, интересным, с очаровательной, совсем не раздражающей находчивостью. Иногда напоминал пугливого оленёнка, а во сне был похож на пушистого котёнка.

Но так как у Чу Вана никогда не было домашних животных и с подобными метафорами он был не слишком богат, выходило только так.

Тогда почему же этим утром Юй Лань не «включил» его?

Неужели ему придётся ждать до следующего времени ухода за ним?

Неужели он уже начал им тяготиться?

Как раз когда Чу Ван переходил уже к третьему кругу подобных размышлений, он вдруг услышал у двери какой-то шум.

Он подплыл к панорамному окну во внутренней комнате, откуда был виден кусочек двора.

У входа стоял смутно знакомый человек и о чём-то говорил с управляющим, явно пытаясь войти.

Когда тот подошёл ближе, Чу Ван его узнал: похоже, это был брат Юй Ланя, Юй Лин.

В ту же секунду Чу Ван отбросил все прежние мысли и только и хотел, что высунуться наружу и уплыть поближе, чтобы подслушать, зачем пришёл Юй Лин.

К счастью, стоило Юй Лину войти в холл, как Чу Ван уже мог разобрать его намерения.

Юй Лин сказал:

— Я хочу увидеть Сяо Ланя.

— Мама передала для него небольшой подарок… Его нет дома? Тогда я его здесь подожду.

Управляющий, которого в прошлый раз дома не было и который только слышал, что в последнее время вся семья очень любит Юй Ланя, решил, что у братьев хорошие отношения, и впустил Юй Лина отдохнуть.

Чу Ван бесшумно подплыл к двери.

Но дверь не дала ему пройти дальше.

Он, как обычно, мог только зависнуть в воздухе.

Однако как душа он по-прежнему чувствовал достаточно остро, чтобы хотя бы в общих чертах различать, что говорит Юй Лин.

Подарок был явно лишь предлогом.

И точно, Юй Лин снова заговорил:

— Кстати, дядя, хочу ещё кое о чём попросить.

— В прошлый раз, когда я гостил здесь и болтал с Сяо Ланем в саду, кажется, я потерял там браслет… Это был ценный подарок от мамы, и, хорошенько всё вспомнив, я понял, что потерял его как раз тогда.

— Этот браслет для меня очень важен. Не могли бы вы показать мне записи с того дня и дать поискать его в саду?

Управляющему это показалось странным:

— Господин Юй, подождите немного, я сначала спрошу у тех, кто эти дни убирал двор, не попадался ли им этот браслет.

Юй Лин понимал, что торопить события нельзя, и кивнул:

— Хорошо.

Управляющий не понимал, к чему всё идёт, но Чу Ван, запертый в комнате, догадался мгновенно.

Юй Лин, скорее всего, хотел под предлогом просмотра записи найти что-то, чем потом можно будет шантажировать Юй Ланя или добиться какой-то другой цели.

Считая Юй Лина почётным гостем, управляющий не хотел заставлять его долго ждать:

— Господин Юй, а какой это браслет?

Видя, что управляющий идёт ему навстречу, Юй Лин описал внешний вид браслета и между делом спросил:

— Кстати, а когда вернётся госпожа Си? Мама и для неё подарок приготовила, попросила меня передать.

Управляющий подумал:

— Она должна вернуться сегодня попозже. Не хотите ещё раз пройтись по саду, вдруг браслет всё ещё там?

Голоса Юй Лина Чу Ван больше не слышал, но слышал, как управляющий спрашивает других, не находили ли они прежде вещи Юй Лина.

Тем временем Юй Лань всё ещё не вернулся.

Чу Ван подумал: очевидно, Юй Лин собирается под этим предлогом, как только вернётся Си Юнь, вынести историю с ложным обвинением наружу. Тогда прежние поступки Юй Ланя снова окажутся под пристальным вниманием и, возможно…

Лучше всего не дать Юй Лину ни единого шанса заполучить эти записи.

Чу Ван в красках представлял себе самый худший вариант развития событий. Если эти записи увидят посторонние, и даже если образ Юй Ланя в глазах Си Юнь перевернётся…

Ничего, он всё равно найдёт способ убедить её позволить Юй Ланю остаться. А если Си Юнь не сможет этого принять, он мог бы просто позволить Юй Ланю купить новый дом. Только тогда он уже не сможет видеть его каждый день…

Нет, нужно сделать так, чтобы Си Юнь верила именно Юй Ланю, а не Юй Лину.

Но Чу Ван как парящая в воздухе душа не мог взаимодействовать с этим миром. Кроме как быть видимым и слышимым для Юй Ланя, он ничего не мог.

Он уже успел перебрать сотню способов исправить ситуацию, если Юй Ланя всё-таки уличат. Он слышал, как управляющий спрашивает прислугу о записях с камер, слышал шум то с первого, то со второго этажа.

Но его самого никто не слышал.

Чу Ван нахмурился.

И как только он начал придумывать другие способы, он, наконец, услышал на первом этаже знакомый голос:

— Дядюшка управляющий, я вернулся!

—

Юй Лань вернулся, нагруженный пакетами. Шопинг он до конца не закончил, но, увидев в телефоне, что пришло время выкатить Чу Вана на солнце, прекратил набег на магазины и поймал такси до дома.

Поставив пакеты, он услышал, как управляющий говорит:

— Как раз кстати, Сяо Юй, кажется, твой брат приехал. Он в саду, говорит, что что-то потерял…

Юй Лань нахмурился:

— Мой брат?

Юй Лин?

Хорошего из этого не выйдет.

Он и так понимал, что Юй Лин, скорее всего, снова приехал устраивать неприятности, но сейчас было кое-что поважнее. Юй Лань кивнул:

— Понял, дядюшка. Я сначала поднимусь наверх за господином Чу. Мне ещё нужно вывезти его на прогулку и на солнышко.

Поднимаясь по лестнице, Юй Лань размышлял, зачем приехал Юй Лин.

То, что тот что-то потерял, было очевидным предлогом. Неужели вчерашняя история натолкнула Ляна Чжиюя на новый план?

Как бы то ни было, сначала нужно предупредить Чу Вана.

В конце концов, его ещё нужно было спустить вниз.

С этой мыслью Юй Лань подошёл к кровати.

Мужчина в коме лежал тихо, с закрытыми глазами, словно всё происходящее к нему не имело никакого отношения.

Но стоило пальцам Юй Ланя коснуться прохладной руки Чу Вана, как он услышал голос — такой же ровный, как всегда, но в то же время чем-то отличающийся:

— Юй Лань, — по имени обратился к нему Чу Ван, коротко, по делу. — Послушай меня. Немедленно иди в комнату видеонаблюдения.

— Твой брат сейчас здесь, пытается посмотреть запись, где ты в прошлый раз поливал себя в саду.

Он продиктовал набор цифр:

— Это пароль. Или можешь просто сказать Чжан Янь, чтобы она взломала записи за тот день.

На первую фразу Юй Лань почти не отреагировал. Но, дослушав, вдруг всё понял.

И всё же, уже собираясь кивнуть, он почувствовал, что что-то не так…

Медленно, очень медленно Юй Лань повернул голову и посмотрел на Чу Вана на стене.

— Господин Чу…

— Вы… знали?

http://bllate.org/book/14892/1342343