Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 20

Новость о том, что Юй Лань впервые появился на заседании корпорации вместе с Чу Ваном, быстро разлетелась по местным кругам.

Те, кто присутствовал, и те, кого там не было — в общем, все, кто знал семью Чу или имел к ней хоть какое-то отношение, обсуждали, как новоиспеченная жена Чу Вана заявилась в компанию и показала характер: сначала прямо в вестибюле первого этажа заявила о своих правах, а затем в зале заседаний без всякого предупреждения объявила об увольнении весьма высокопоставленного руководителя корпорации.

Многие, услышав об этом, наперебой твердили, что в это невозможно поверить. В конце концов, до свадьбы ходили слухи, что этот человек — лишь нелюбимый в собственной семье талисман для отведения беды. Наверняка ему пришлось умолять, чтобы ему позволили прийти с Чу Ваном. К тому же, в корпорации уже давно поддерживался хрупкий баланс; как он мог, едва появившись, объявить о таком решении перед столькими руководителями?

Уж не говоря о том, есть ли у него на это право, но даже если и есть, вести себя так — это слишком уж нагло!

Поэтому, даже если присутствовавшие на собрании сотрудники корпорации рассказывали об этом, а в протоколе заседания появилась соответствующая запись, все, кого там не было, твердо верили, что это всего лишь пиар-ход. Якобы корпорация пытается так унять волнения и успокоить умы, взбудораженные комой Чу Вана, заставляя всех поверить, что директор Чу просто еще не оправился от болезни, а не превратился в человека в вегетативном состоянии с призрачными шансами на пробуждение.

Однако не успели эти разговоры стихнуть, как все действительно дождались рассылки внутреннего уведомления корпорации.

Заголовок гласил: «Объявление о кадровых перестановках в высшем руководстве компании».

«Резюмируя вышеизложенное, принято решение об отстранении Чэнь Линя от всех занимаемых должностей в корпорации...»

Юй Лань сидел в кресле, а Чу Ван, словно добросовестный учитель литературы, диктовал слово за словом, заставив юношу зайти во внутреннюю сеть под своей учетной записью и опубликовать это корпоративное объявление.

Юй Лань наконец закончил публикацию под его руководством и, подняв голову, взглянул на скрестившего руки на груди Чу Вана:

— Господин Чу, я правда это отправил?

Чу Ван невозмутимо кивнул:

— Это лишь уведомление, но сам факт входа в эту учетную запись уже о многом говорит. Позже, когда у тебя будет время, вырвись в компанию, зайди в мой кабинет и поставь печать — тогда решение вступит в законную силу.

Юй Лань только открыл рот, как услышал продолжение:

— Чжан Янь поможет тебе объясниться с моей матерью, в крайнем случае...

Чу Ван запнулся, проглотив фразу: «В крайнем случае, перескажешь Си Цюнь ту же самую байку, что и Чжан Янь».

Он все еще не нашел подходящего момента, чтобы рассказать Юй Ланю о том, что способен кое-что видеть.

— В общем, тебе не стоит об этом беспокоиться, — закончил он.

Юй Лань и не беспокоился, просто ему казалось... не слишком ли все гладко?

Он еще толком не объяснил Чу Вану ситуацию, а тот действительно позволил ему действовать по-своему, и даже разрешил зайти в свой рабочий аккаунт, чтобы показать всем: слова Юй Ланя на собрании не были пустой болтовней!

«Оказывается, вы, главные злодеи, такие сговорчивые?»

Когда Юй Лань наглел, прикрываясь именем Чу Вана, он не испытывал ни малейших угрызений совести. Но теперь, когда Чу Ван так открыто потакал ему, юноше стало казаться, что тут что-то не сходится.

— Господин Чу, — подумав, произнес Юй Лань. — А нет ли чего-то, что я мог бы для вас сделать?

Если подумать, за это время Юй Лань получил немало выгод. И хотя он наслаждался настоящим моментом, порой ему приходило в голову: кто знает, когда обстоятельства могут измениться.

К его удивлению, едва он закончил фразу, Чу Ван тут же нахмурился и спросил:

— Ты собираешься уйти?

Юй Лань опешил:

— Куда?

Только тогда Чу Ван осознал, что немного потерял самообладание. Опустив глаза, он ответил:

— Ничего.

Возможно, он чувствовал, что того, что он может дать Юй Ланю, недостаточно, чтобы тот остался рядом с ним навсегда.

Чу Ван привык во всем предполагать худшее: что будет, если он навсегда останется в этой ловушке? Что, если он никогда не очнется? Что, если корпорация рухнет из-за его отсутствия?..

Поэтому в минуты случайных раздумий ему приходила мысль: Юй Лань появился здесь как единственный человек, с которым он сейчас может общаться. Но что, если в конце концов и он уйдет?

Однако Чу Ван не был из тех, кто опускает руки, просчитав худший сценарий. Напротив, обдумав эти последствия, он мог без оглядки двигаться дальше.

Просто сейчас у него все еще не было ответа, вернее, он еще не был к этому готов.

И именно это казалось ему самому неправильным.

— Не нужно, — он наконец снова поднял глаза и, глядя в все еще полные недоумения глаза Юй Ланя, произнес. — Просто делай то, что тебе хочется.

В семье Чу царило спокойствие, но после публикации заявления оно, словно звонкая пощечина, обрушилось на всех, кто сомневался или злословил.

— Разве не говорили, что это просто лишенная власти жена-талисман балуется? Как же так вышло, что человека действительно вышвырнули из компании?!

Большинство людей понимало, что, учитывая стиль ведения дел Чу Вана до аварии, если бы их отношения не были по-настоящему близкими, этот маленький инструмент никогда бы не зашел так далеко.

Поэтому находились и те, кто свято верил: без личной печати Чу Вана это ничего не значит. Наверняка Юй Лань, живя с ним под одной крышей, просто украл доступ к данным и сам все опубликовал.

Но каков бы ни был итог, по крайней мере сейчас ни семья Чу, ни штаб-квартира корпорации не выступали с опровержениями. Это могло означать лишь одно...

Эта так называемая жена либо обладала невероятной смелостью и мастерством, найди способ нагло и своевольно прикрываться именем Чу Вана, либо же он заключил какое-то соглашение с семьей Чу — иначе как его еще не вышвырнули на улицу?!

Похоже, все и вправду решили, что Чу Ван больше не очнется.

Однако, если оставить в стороне самого Чу Вана, в семье Юй, едва узнавшей эту новость, весь день царила гнетущая атмосфера.

Юй Лин осторожно взглянул на лицо Лян Чжиюй, подошел и налил ей чашку чая:

— Мама, каких пирожных тебе хочется? Я схожу...

— Сяо Лин, — Лян Чжиюй сильно опустила уголки губ и, помолчав, спросила. — Ты ведь говорил мне в прошлый раз, что в семье Чу его не особо жалуют?

Как же он тогда может катать Чу Вана в компанию!

Ладно бы просто в компанию, так он еще и публично принимает решения!

Разве у так называемого «талисмана» могут быть такие права?!

Юй Лин и сам был ошеломлен; точнее говоря, с прошлого раза имя «Юй Лань» не переставало звучать в его ушах.

Он думал, что после его ухода обретет покой и сможет счастливо жить со своей семьей. Но почему, почему все еще...

— Мама, — торопливо заговорил он. — Я тогда своими глазами видел, как он спускал Чу Вана по лестнице, и рядом не было никого, кто мог бы ему помочь.

— Я правда не понимаю, почему все так обернулось...

Лян Чжиюй глубоко вздохнула, подавляя эмоции:

— Я знаю, Сяо Лин, ты не виноват... но ты точно тогда не ошибся?

От этого вопроса Юй Лин, и без того чувствовавший за собой вину и не решавшийся рассказать матери о том, что Юй Лань уже вернулся в университет и что они столкнулись в бутике, поджал губы:

— Нет, мама... К тому же, в тот день они ведь обидели меня, разве не так?

С самого детства он прекрасно знал, в какие моменты Лян Чжиюй было его жаль больше всего. Чтобы она перестала расспрашивать об этом, Юй Лин смягчил голос, вновь приняв тот самый вид, вызывающий щемящую жалость.

Однако, возможно, мысли Лян Чжиюй все еще витали вокруг этой ситуации — впервые она не повернулась к нему сразу же, чтобы внимательно осмотреть и утешить. Вместо этого ей вдруг пришло кое-что в голову:

— И то верно, Сяо Лин. Как мы можем держать в себе обиду, когда над нами так издеваются?

— Разве ты не говорил в прошлый раз, что Юй Лань сам облился водой и оклеветал тебя?

Лицо Юй Лина напряглось, но, решив, что Лян Чжиюй собирается за него заступиться, он успокоился, с облегчением кивнул и ответил:

— Да.

Лян Чжиюй слегка согнула пальцы, постукивая ими по столешнице:

— Так не пойдет.

На этот раз она наконец снова посмотрела на Юй Лина:

— Нужно ведь добиться для тебя справедливости, верно?

Она похлопала Юй Лина по руке:

— Семья Чу такая огромная и влиятельная, как они могут терпеть такую наглость от человека, который только-только переступил их порог? К тому же, раз это было в саду, там ведь должны быть камеры видеонаблюдения?

Юй Лин опешил:

— Мама...

— Сяо Лин, те деньги, которые я велела тебе передать в прошлый раз, ты ведь так и не отдал? — задумавшись, произнесла Лян Чжиюй. — Давай сделаем так: ты поедешь к семье Чу и прямо расскажешь им, как все было на самом деле. В конце концов, правда на твоей стороне. Стоит им посмотреть записи с камер, и все узнают истинное положение вещей. И когда все увидят его истинное лицо, кто станет его защищать?

Лян Чжиюй сделала паузу:

— К тому же, как я уже говорила, твой отец возвращается в следующем месяце, и у нас намечаются деловые контакты... На той карте, кажется, был миллион? Я добавлю еще немного. Воспользуйся случаем и отдай ее Юй Ланю. Это заставит его осознать свое место и перестать постоянно нападать на нас из-за затаенной злобы.

— В конце концов, настоящая семья — это мы.

Сказав это, Лян Чжиюй улыбнулась Юй Лину:

— Сяо Лин, ты у меня самый благоразумный, ты должен понимать чувства матери.

— Так ты не только не позволишь семье Чу составить о себе превратное мнение, но и заставишь его прозреть, — она сжала руку Юй Лина. — От этого одни только плюсы, не так ли?

— Я тут прикинула: госпожа Си как раз завтра возвращается из командировки, к тому же выходной. Самое подходящее время для твоего визита, — Лян Чжиюй уже все для него распланировала.

В голове Юй Лина все еще гудело, но ему казалось, что Лян Чжиюй вроде бы права.

Иначе как такое возможно?

Разве Юй Лань не ходил вечно с мрачным лицом, ни с кем не общаясь?

Как же он теперь...

Ах да, он вспомнил черную карту, которую Юй Лань, не моргнув глазом, достал в тот день в бутике. Чу Ван в коме, как он мог отдать ее ему по доброй воле?

— Сяо Лин, Сяо Лин? — увидев, что он задумался, не выдержала Лян Чжиюй. — Что случилось? Если ты не хочешь, ничего страшного...

— Я хочу, мама, — придя в себя, Юй Лин одарил Лян Чжиюй очень милой улыбкой. — Если я смогу вам помочь, мне этого будет более чем достаточно.

На следующий день у Юй Ланя не было занятий. Вспомнив, что нужно кое-что прикупить, он отправил сообщение Чжун Цзялэ и, узнав нужное место, отправился в ближайший торговый центр.

Он получал огромное удовольствие от походов в супермаркет, считая это занятие более радостным, чем поход в парк аттракционов — впрочем, в парке аттракционов он был всего один раз, еще до смерти тетушки Лю.

Однако отличие от его прежнего мира заключалось в том, что раньше ему даже тележка была не нужна: обошел магазин три раза, выбрал две самые любимые вещи и ушел. А теперь он мог сразу по приходе взять самую большую тележку и с удовольствием неспешно катить ее, прогуливаясь между рядами.

Что же касается его мужа, брошенного дома —

Чу Ван уже полчаса парил в воздухе, тупо уставившись в окно.

Юй Лань, похоже, завел нового друга: проснувшись утром, он радостно умылся, отправил пару сообщений и, сказав дворецкому, что хочет пройтись по магазинам и скоро вернется, упорхнул.

Но проблема была в другом.

Юй Лань его не включил!

Прошлой ночью, глядя на спящего на большой кровати юношу, Чу Ван, применив свой скрупулезный анализ и построив всевозможные догадки, пришел к выводу, что им стоит серьезно обсудить кое-какие вопросы.

Например, насчет этого брака-талисмана: не скучно ли ему находиться рядом? Если Юй Лань захочет заняться чем-то еще, он его поддержит.

Чу Ван даже все продумал: если Юй Лань заинтересуется бизнесом, можно начать подготовку прямо сейчас — например, постепенно вводить его в дела корпорации, а после получения степени бакалавра отправить учиться за границу...

Короче говоря, он перебрал десять тысяч вариантов и десять тысяч одно условие в надежде, что Юй Лань хотя бы временно не сочтет пребывание рядом с ним утомительным.

А еще ему нужно было найти повод аккуратно дать Юй Ланю понять, что порой он лишь лишен дара речи, но это не значит, что он ничего не видит.

И хотя на какое-то мгновение Чу Ван задумался, почему он вообще боится наскучить Юй Ланю, он быстро пришел к выводу: тот еще слишком юн, тяга к новому и охлаждение к старому — нормальное явление. Если материальные блага его не удержат, а сам он покажется скучным, то, когда Юй Лань уйдет, Чу Ван вообще лишится возможности общаться с кем-либо.

Для Юй Ланя он, возможно, всего лишь скучный призрак. Это осознание впервые пробудило в Чу Ване чувство кризиса.

В то время как Юй Лань для него — это нечто новое, интересное, с не вызывающей отторжения хитрецой. Иногда он похож на олененка, а во сне напоминает пушистого котенка — так размышлял Чу Ван, чей словарный запас подобных метафор был весьма скуден из-за того, что он никогда не держал домашних животных.

Так почему же Юй Лань не включил его сегодня утром?

Неужели он собирается ждать до времени уходовых процедур?

Неужели он уже решил, что он скучный?

Чу Ван как раз пошел на третий круг своих размышлений, как вдруг услышал какой-то шум у дверей.

Он подлетел к французскому окну во внутренней комнате, откуда была видна часть двора.

У ворот стоял смутно знакомый человек и о чем-то разговаривал с дворецким, явно желая войти.

Чу Ван дождался, пока тот подойдет поближе, и тогда разглядел: кажется, это брат Юй Ланя, которого зовут Юй Лин.

Все недавние мысли Чу Вана мгновенно отступили на задний план; теперь ему до смерти хотелось высунуться, вылететь наружу и послушать, зачем этот тип заявился на этот раз.

К счастью, когда гость вошел в холл, он наконец расслышал цель его визита.

Чу Ван услышал, как тот сказал:

— Я хотел бы повидаться с Сяо Ланем.

— Мама передала ему небольшой подарок... Его нет? Тогда я подожду его здесь.

Дворецкого в прошлый раз не было, а поскольку до него дошли слухи, что в последнее время вся семья очень полюбила Юй Ланя, он решил, что у Юй Лина с братом хорошие отношения, и пригласил его войти и отдохнуть.

Чу Ван бесшумно поплыл к двери.

И уперся в закрытую дверь, не в силах двигаться дальше.

Ему оставалось лишь по привычке зависнуть в воздухе.

Благо, будучи духовным телом, он обладал обостренными чувствами и мог в общих чертах разобрать слова собеседников.

Говорит, что принес подарок, но наверняка замыслил недоброе.

И точно: он услышал, как Юй Лин снова заговорил:

— Кстати, дядюшка, у меня есть еще одна дерзкая просьба.

— В прошлый раз, когда я был здесь и беседовал с Сяо Ланем в саду, я, кажется, обронил браслет... Это подарок моей мамы, он очень ценный. Я долго думал и пришел к выводу, что, вероятнее всего, потерял его именно тогда.

— Этот браслет очень важен для меня. Не могли бы вы пойти мне навстречу и позволить просмотреть записи с камер видеонаблюдения за тот день? Только за тот день, чтобы я знал, где именно искать его в саду.

Дворецкому это показалось немного странным:

— Господин Юй, может, вы подождете, а я пока спрошу у людей, которые убирали двор в эти дни? Может, они его видели?

Юй Лин понимал, что торопить события нельзя, поэтому послушно кивнул:

— Хорошо.

Дворецкий не знал, что произошло, но запертый в комнате Чу Ван мгновенно все понял.

Наверняка это лишь предлог, чтобы заполучить видео за тот день и использовать его для шантажа Юй Ланя или еще для каких-то целей.

Дворецкий же, принимая Юй Лина за почетного гостя и боясь заставить его ждать, спросил:

— Господин Юй, а как выглядит браслет?

Увидев готовность помочь, Юй Лин для вида описал фасон браслета, а заодно поинтересовался:

— Кстати, а когда вернется госпожа Си? Моя мама и для нее приготовила подарок и просила передать.

Дворецкий задумался:

— Должно быть, попозже. Или, может, вы хотите еще раз пройтись по двору и посмотреть, вдруг он все еще там?

Чу Ван больше не слышал голоса Юй Лина, но уловил, как дворецкий начал расспрашивать других слуг, не находили ли они эту вещь.

А Юй Лань до сих пор не вернулся.

Чу Ван подумал: Юй Лин наверняка все рассчитал. Он хочет дождаться возвращения Си Цюнь и под благовидным предлогом обнародовать тот факт, что его оклеветали. Тогда недавнее поведение Юй Ланя будет пересмотрено, и, возможно...

Лучше всего вообще не дать ему возможности показать эти записи.

Чу Ван мог лишь продолжать размышлять в ключе наихудшего сценария: если другие увидят записи, даже если образ Юй Ланя в глазах Си Цюнь рухнет...

Ничего страшного. Он непременно найдет способ убедить его остаться. А если Си Цюнь не сможет этого принять, в крайнем случае он велит Юй Ланю купить новый дом. Правда, тогда он, кажется, не сможет видеться с ним каждый день...

Нет, нужно сделать так, чтобы Си Цюнь поверила Юй Ланю, а не Юй Лину.

Однако сейчас Чу Ван был лишь парящим в воздухе духом, не способным ни на какое взаимодействие с этим миром. Кроме Юй Ланя, который мог его видеть и слышать, он ничего не мог поделать.

Он уже продумал сотню способов исправить ситуацию, если Юй Ланя разоблачат. Он слышал, как дворецкий расспрашивает прислугу о камерах, слышал шум на первом и втором этажах.

Но никто не слышал его голоса.

Чу Ван помрачнел.

Как раз в тот момент, когда он начал обдумывать другие варианты, на первом этаже наконец раздался знакомый голос:

— Дядюшка-дворецкий, я вернулся!

Юй Лань вернулся, обвешанный большими и маленькими пакетами. Вообще-то он еще не закончил шоппинг, но, взглянув на телефон и поняв, что подошло время вывезти Чу Вана на привычную солнечную ванну, подавил бурно кипящую жажду покупок и взял такси до дома.

Едва он поставил покупки, как услышал слова дворецкого:

— Как удачно, Сяо Юй. Кажется, приехал твой брат? Он сейчас в саду, говорит, что-то потерял...

Юй Лань нахмурился:

— Мой брат?

Юй Лин?

Ничего хорошего от этого ждать не приходилось.

Даже подозревая, что тот явился в поисках неприятностей, Юй Лань понимал: сейчас есть дела поважнее. Он кивнул:

— Я понял, дядюшка. Я поднимусь наверх и спущу господина Чу? Сегодня нужно вывезти его на прогулку, погреться на солнышке.

Поднимаясь по лестнице, Юй Лань размышлял: зачем пришел Юй Лин?

Потеря вещи — это наверняка отговорка. Неужели вчерашние события натолкнули Лян Чжиюй на какие-то новые идеи?

Нужно сперва предупредить Чу Вана.

В конце концов, ему же спускаться с ним вниз.

С этими мыслями Юй Лань подошел к кровати.

Человек в вегетативном состоянии по-прежнему тихо лежал с закрытыми глазами, словно все происходящее его совершенно не касалось.

Но стоило кончикам пальцев Юй Ланя коснуться его чуть прохладной тыльной стороны ладони, как он услышал голос, все такой же спокойный, но с незнакомыми прежде интонациями:

— Юй Лань, — Чу Ван назвал его по имени и кратко скомандовал. — Слушай меня. Немедленно иди в комнату видеонаблюдения.

— Пришел твой брат. Он хочет просмотреть записи с камер, где ты в прошлый раз поливал себя водой в саду.

Он продиктовал комбинацию цифр:

— Это пароль. Или прямо сейчас свяжись с Чжан Янь и вели ей взломать систему и удалить записи за тот день.

Услышав первую фразу, Юй Лань не сразу понял, о чем речь, но со следующими словами до него вдруг дошло.

Однако, уже собираясь кивнуть, он внезапно почувствовал: что-то не так...

Юй Лань очень медленно, невероятно медленно повернул голову и уставился на Чу Вана возле стены.

— Господин Чу...

— Вы... знали?

http://bllate.org/book/14892/1342343