Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 3

Объяснить, что случилось с Чу Ваном, было нелегко.

Наверное, он «проснулся» примерно через месяц после аварии.

По причинам, которым наука не находила объяснения, в какой-то момент он обнаружил, что его тело по-прежнему спит, а сознание и душа парят в воздухе, как у призрака.

Если честно, это призрачное состояние мало чем отличалось от бесплотности: он зависал в воздухе, не касаясь ногами пола.

Он был отрезан от всего, словно лишняя дымка, случайная пылинка в этой комнате.

Его отражение не появлялось в зеркале, и даже когда в комнате кто-то входил и выходил, никто его не видел.

Сначала Чу Ван не верил в происходящее, решив, что это временный выход души из-за того, что организм не выдержал болезни. Но через полгода внешние травмы на теле давно затянулись, а он по-прежнему лежал без сознания, в то время как его сознание одиноко плавало в воздухе.

Чу Ван смотрелся в зеркало, говорил вслух, но даже птичка, сидевшая на подоконнике, не пугалась.

Его область передвижения тоже была строжайше ограничена: стоило приблизиться к дверному проёму, как он упирался в невидимую стену воздуха; попытка сделать шаг дальше отзывалась невыносимой, раздирающей болью во всём духовном теле.

Он, казалось, был заперт в этой комнате, невидимый для родных, не в силах дотронуться ни до чего материального. Порой он даже пытался лечь обратно, но каждый раз лишь проваливался сквозь собственное тело.

Странным образом некоторые чувства так и не смогли полностью оторваться от физической оболочки, например осязание. Если при перемещении его чем-то случайно задевали, или на него надевали дыхательную маску, тело всё равно отзывалось слабыми ощущениями.

Конечно, эти ощущения были очень приглушёнными, будто их накрыл густой туман; неважно, была ли это боль или что-то ещё, всё казалось глухим и душным.

Поначалу, привыкая к этому состоянию, Чу Ван изо дня в день отсчитывал время, пытался медитировать, иногда разговаривал с пустотой, лишь бы выдержать эти бесконечные дни и не позволить душе сойти с ума.

Неожиданно недавно его семья, окончательно опустив руки, пустилась во все тяжкие, обратилась к разным прославленным «мастерам». Те, обсудив, пришли к выводу: нужно сыграть свадьбу, чтобы выйти из этого тупика.

В тот момент, висевший под потолком, Чу Ван слушал решение семьи и не находил его ничем иным, кроме абсурдного.

Он был человеком в коме, — неужели выходом могло стать то, что в дом семьи Чу приведут какого-то незнакомца?

Однако никто его не видел, а голоса его не слышал. Вопрос решили как само собой разумеющееся.

Что до того, кто именно станет его супругой, он как-то слышал от Си Юнь у кровати, что это вроде бы ребёнок из семьи Юй.

Семья Юй особого впечатления на него не производила. В деловом отношении они пересекались мало: дела у семьи Юй шли на спад. Правда, ещё до аварии он краем уха слышал, что семья Юй нашла своего младшего сына. Тогда это показалось ему пустой светской сплетней, вникать он не стал.

И сегодня вечером Чу Ван продолжал лишь усмехаться при мысли о свадьбе. Для него это означало только, что в его жизни появится ещё один бесполезный посторонний. Свадьбу устроили дома, без особой пышности, самым простым образом. Самому ему присутствовать не требовалось, но до его комнаты время от времени доносился шум снизу, нарушая царившую здесь тишину.

Разобрать, что именно говорят, он не мог, но одно точно уловил — эмоциональную речь собственной новоиспечённой супруги.

Разборки о том, кто настоящий, а кто фальшивый наследник, Чу Вана не интересовали. Вся эта ситуация раздражала: он предпочёл бы, чтобы всё оставалось как есть, не желал посторонних людей в доме, да ещё и неизвестно каких новых проблем они принесут.

Вскоре шум внизу стих, и дверь его комнаты распахнулась.

Только тогда Чу Ван понял, что невольно уставился в ту сторону.

Младший господин семьи Юй, а точнее, его законная жена, оказался не таким, каким он себе его представлял.

Судя по услышанному внизу, это должен был быть несчастный, давно забитый ребёнок, который вечно ходит, боясь лишний шаг сделать. Однако при всей своей милой, жалкой внешности он совсем не плакал. Зайдя внутрь и закрыв дверь, он весь разом расслабился и ни капли не напоминал послушного, вот-вот расплачущегося мальчика, каким выглядел на людях.

Сначала его жена ещё немного посмотрела на Чу Вана, заинтересованно поговорила с собой, даже позволила себе пошутить про Спящую красавицу.

…С чего вообще взяли, что его только что обижали?

Чу Вану это показалось забавным, но не более того.

В конце концов, при его нынешнем положении не так уж важно, кто именно станет его женой.

Как он и думал, тот, кто сейчас был в комнате, явно проголодался, потрогал живот, неторопливо прошёлся по спальне, выбрал яблоко и вернулся.

Однако младший господин семьи Юй уселся предельно развязно, болтая ногой и лениво грызя яблоко, даже не заметив, что, похоже, чем-то задел.

Чу Ван не рассердился: даже когда ногу задели, он ничего не почувствовал. Зато весь этот спектакль от начала до конца казался ему совершенно нелепым. Человек перед ним уже считался его супругой, и Чу Ван только усмехнулся и вздохнул.

Но неожиданно выяснилось, что тот вовсе не так бесчувствен к происходящему, как казалось.

Чу Ван видел, как тот замер, перестал жевать и бросил быстрый взгляд в сторону окна.

…Он что, слышит?

Сам Чу Ван не знал, не от долгого ли одиночества его душе начало мерещиться что-то неладное, если он вообще допустил такую мысль.

По логике, её следовало бы отбросить, но она вспыхнула в нём, как искра, и упорно не желала гаснуть.

Чу Ван видел, как тот вновь сел, но спинкой стула упёрся ему в ногу.

Он негромко кашлянул.

К его удивлению, тот тут же отреагировал.

Хотя он давно существовал лишь в виде души и год пролежал в коме, не шевелясь, Чу Ван, который двадцать с лишним лет был убеждённым атеистом, вдруг поймал себя на мысли: а вдруг свадебный обряд и правда сработал?

Но…

Для начала пусть хотя бы стул отодвинет.

С лёгким, почти скрытым удовлетворением Чу Ван тихо произнёс:

— Ты мне на ногу давишь.

И увидел, как его супруг мгновенно взъерошился, как перепуганный котёнок, выгнул спину и во все глаза уставился на него.

—

А Юй Лань обо всём этом, разумеется, не знал. Он едва не подавился яблоком!

Нет, ну почему такие странные вещи происходят именно сейчас?!

Юй Лань чувствовал, что сходит с ума. Это же был бестолковый городской романчик! Он ведь дочитал до конца и не помнил там ни единого намёка на мистику, верно?!

А призраком, между прочим, оказался сам Чу Ван!

В книге ни слова не говорилось о душе, блуждающей во время вегетативного состояния!

Глаза у него округлились от ужаса, мозг заработал на пределе.

За эти короткие две секунды Юй Лань успел подумать: а точно ли это Чу Ван?

И тут…

Юй Лань, который ещё мгновение назад до смерти перепугался, вдруг озарился.

А ведь это шанс сблизиться, не так ли?!

Не нужно будет выстраивать многоходовки через всю семью Чу — можно сразу иметь дело с главным злодеем, минуя всех посредников.

На один шаг дальше от психушки!

Уцепившись за эту мысль, Юй Лань быстро проглотил яблоко, мысленно трижды повторил, что ничего плохого не сделал и призраков бояться незачем, затем привёл себя в порядок и снова поднял голову.

Чу Ван всё так же стоял на прежнем месте и смотрел на него с лёгким любопытством.

— Ты…

— Я…

Они заговорили одновременно, и Юй Лань первым замолчал, уступив право говорить Чу Вану.

Голос у того был низкий. Даже сейчас, когда он говорил вежливо и впервые за год вступал с кем-то в разговор, в нём всё равно слышались властные нотки:

— Ты меня видишь?

Юй Лань воспользовался моментом, распахнул глаза чуть шире, нарочно изобразил испуганный вид и едва заметно кивнул.

Не стоило так расслабляться.

Подумал он про себя.

Но раз Чу Ван, скорее всего, не знает о сцене со свадьбой, образ менять нельзя: если уж тебя «накрыло», играй роль до конца. Иначе потом семье Чу будет сложно всё это объяснить.

Чу Ван смотрел на юношу перед собой: ещё пять минут назад тот сидел, закинув ногу на ногу, хрустел яблоком и выглядел до неприличия расслабленным. А теперь голову понурил, словно хрупкий цветок под дождём, и будто дрожал от страха.

…?

Он невольно задумался: не слишком ли резко он его напугал, заговорив вот так, без подготовки?

Юй Лань выждал несколько секунд, затем снова несмело поднял взгляд и робко спросил:

— Значит… вы господин Чу?

Чу Ван счёл, что человеку в его положении трудно сразу принять подобное, поэтому просто кивнул, считая это ответом.

Когда Юй Лань посмотрел ему прямо в лицо, на секунду задумался: при открытых глазах очертания бровей и глазных впадин оказались ещё благороднее, чем он себе представлял.

Чу Ван слегка приподнял бровь:

— Тебя прислали из семьи Юй?

Юй Лань только этого вопроса и ждал. Он тут же энергично кивнул, часто моргнул и с притворной застенчивостью сказал:

— Я… я жена господина Чу. Сегодня вышел за господина Чу.

Даже при всей выдержке Чу Ван на секунду замолчал:

— …

Ответ был верный, но какая-то пауза между фразами всё же чувствовалась.

Он помолчал и решил говорить прямо:

— Я знаю, что тебя привела моя семья.

Обоим происходящее казалось нереальным. Чу Ван в двух словах объяснил, что с ним.

— Хоть я всё это время и ворчал, но не ожидал, что ты окажешься первым, кто сможет меня увидеть, — сказал он.

Про то, что части его чувств по-прежнему связаны с телом, он упоминать не стал, легко обойдя этот момент.

Пока он говорил, Юй Лань в уме быстро прикидывал.

Значит, про сцену со свадьбой Чу Ван правда ничего не знает?

Он с облегчением выдохнул. Отлично, образ можно держать прежний.

Вспомнив приёмы, которыми когда-то обводил вокруг пальца взрослых в приюте, Юй Лань слегка прикусил губу и нежно сказал:

— Тогда я правда очень рад.

Он продолжил:

— Я только что говорил тёте, что если моё появление сможет хоть как-то изменить положение господина Чу, это будет лучше всего…

— И вот я только зашёл, и уже могу разговаривать с господином Чу!

— Я ведь однажды уже видел вас, — с чувством добавил Юй Лань. — И не ожидал, что сила мысли окажется настолько велика, что даже творит чудеса!

Чу Ван: …

У того дёрнулся уголок брови: слишком уж явственно вспомнилось услышанное полчаса назад «материнская любовь по-настоящему велика».

Но раз уж это была их первая встреча, он не собирался выводить Юй Ланя на чистую воду. В любом случае, ему казалось, что дальше будет только интереснее.

Немного помолчав, Юй Лань снова спросил:

— Так… господин Чу, вы были здесь ещё до моего прихода…

— Я… — Чу Ван на секунду задумался, собираясь честно рассказать, что большинство его чувств по-прежнему работают. Но, возможно, найдя стоящего перед ним человека занимательным, он на ходу изменил ответ:

— Нет. Только после того, как ты пришёл и увидел меня, я смог свободно двигаться по комнате.

http://bllate.org/book/14892/1340511