Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 2

Лян Чжиюй окончательно выбило из колеи той серией ходов, что провернул Юй Лань.

Она и раньше чуяла, что что-то не так, но не думала, что он успел так всё подстроить!

Больше всего Лян Чжиюй бесило теперь то, что все вокруг смотрели на неё с презрением и подозрением.

Ей было уже не до собственного лица, и она зло попыталась его разоблачить:

— Что ты несёшь? Если бы мы тебя не забрали, ты бы до сих пор не знал, где твоё место!

Юй Лань стёр с уголка глаза почти несуществующую слезинку и осторожно произнёс:

— Я понимаю. Я ведь ваш ребёнок. Вы говорили брату, что это сплошное страдание, но я правда очень люблю господина Чу Вана, так что не волнуйтесь, я никогда так не думал!

Лицо Лян Чжиюй порозовело от злости:

— Что за чушь ты несёшь? Я понимаю, сегодня ты не в лучшем настроении…

— Понимаете? — вдруг перебила её Си Юнь.

— То есть мадам и правда считает, что для вашего ребёнка прийти в дом семьи Чу — это страдание?

Вокруг сразу стало тихо. Лян Чжиюй только тут поняла, что сама, не замечая, пошла у Юй Ланя на поводу и угодила в расставленную им ловушку.

Её прошиб холодный пот. С натянутой улыбкой она поспешно заговорила:

— Нет, госпожа Си, он дома любит нести всякий вздор. Всё совсем не так, как вы подумали!

Но Си Юнь, похоже, не особенно поверила этим объяснениям — выражение её лица почти не изменилось.

Си Юнь повернулась к Юй Ланю.

Тот по-прежнему будто боялся гнева Лян Чжиюй: стоял, опустив руки, весь сжавшись.

Чуть вьющиеся волосы уже отросли, белая кожа казалась почти хрупкой, губы — влажными, ярко-алыми. Вкупе с прозрачными, чёрными как тушь глазами он производил впечатление болезненно-тонкой, ранимой красоты.

Он говорил очень тихим голосом, почти не шевелясь, и со стороны казалось, что, вернувшись в семью Юй, он до сих пор живёт в постоянном страхе.

Жалкий ребёнок, совсем не такой, как про него говорят, — подумала Си Юнь.

Будто почувствовав на себе взгляд, Юй Лань осторожно поднял глаза.

Губы у него чуть дрогнули, и он тихо сказал:

— Тётя, пожалуйста, не сердитесь из-за меня.

— И ещё… я… — Юй Лань запнулся, словно стесняясь. — Я много лет назад уже встречал господина Чу Вана. Теперь, когда у меня есть возможность заботиться о нём, я… я очень счастлив.

Сказав это, он чуть покраснел и опустил голову, будто ему неловко продолжать.

При одном упоминании о Чу Ване сердце Си Юнь заметно смягчилось. Она мягко сказала:

— Вообще-то это семья Чу просит тебя о помощи. В будущем ты можешь выдвигать любые просьбы.

Лян Чжиюй и представить не могла, что всё повернётся так.

Неужели Юй Лань и правда сумеет расположить к себе семью Чу?

Он и раньше вёл себя странно, а сегодня, должно быть, и вовсе сорвался с катушек от мысли, что выходит замуж за лежащего в коме пациента…

Лян Чжиюй стиснула зубы, уговаривая себя поверить именно в это.

Тем временем Юй Лань, услышав слова Си Юнь, заморгал в смеси ожидания и смущения:

— Тогда… можно я схожу к господину Чу Вану?

Си Юнь оглянулась по сторонам, видимо понимая, что Юй Лань больше не хочет здесь оставаться. Она кивнула:

— Я изначально и хотела, чтобы всё прошло попроще. На сегодня давайте закончим церемонию.

Она бросила взгляд на взбешённую, напряжённо сжатую Лян Чжиюй. Та не смела снова возражать, опасаясь, что Юй Лань опять выйдет из-под контроля. Си Юнь беззаботно добавила:

— Раз уж мадам считает, что прийти в семью Чу — это страдание, мы настаивать не будем. Занимайтесь своими делами.

Юй Лань послушно кивнул, как примерный ребёнок:

— Мам, я буду часто скучать по тебе и брату.

Лян Чжиюй от этих слов едва не хватил удар.

Но в итоге она так и не осмелилась устроить новый скандал. Утешала себя тем, что кем бы ни стал Юй Лань, фамилия у него всё равно Юй. Если от этого брачного союза когда-нибудь будут дивиденды, её семья уж точно не останется в стороне.

Ладно, нужно как можно скорее вернуться домой и всё рассказать Сяо Лину.

С натянутой улыбкой она первой вышла из зала.

—

После такой драматичной свадебной церемонии Юй Лань последовал за Си Юнь, шаг за шагом поднимаясь на третий этаж виллы.

Поначалу Си Юнь собиралась как следует принять гостей из семьи Юй, а после произошедшего только ещё крепче утвердилась в этом намерении.

Провожая его наверх, она пояснила:

— Сяо Юй, мы устроили твою комнату рядом с господином Чу Ваном. Если тебя что-то не устроит, всё можно будет потом поменять.

Юй Лань удивлённо поднял глаза:

— Спасибо…

Си Юнь, догадавшись, что он снова замялся, как к ней обращаться, вовремя сказала:

— Ничего, продолжай звать меня тётей.

Си Юнь на миг задумалась и продолжила:

— Я понимаю, что для тебя всё это и в эмоциональном, и в житейском плане тяжело. Как мать Чу Вана, я правда очень тебе благодарна.

— Считай, что делаешь нам одолжение. В будущем можешь смело высказывать любые пожелания. Тётя будет заботиться о тебе, как ещё об одном ребёнке, так что не загоняй себя мыслями.

Она вздохнула:

— В конце концов, я и не думала, что ты тоже окажешься из семьи Юй.

Юй Лань мягко, почти изнеженно поблагодарил:

— Тётя, мне правда очень повезло.

— Верите или нет, я однажды видел репортаж о господине Чу Ване по новостям и подумал, что он… просто ослепительный… — Он на секунду замолчал. — Так что если моё присутствие сможет принести господину Чу Вану хотя бы крупицу надежды, для меня это уже большая честь.

В душе Юй Лань добавил: конечно же, потому что через три месяца Чу Ван на самом деле очнётся.

Мысли у него были простые. Раз сбежать не получится, а Чу Ван сейчас в вегетативном состоянии, лучше уж воспользоваться моментом, набрать побольше плюсиков, наладить отношения и прожить эти три месяца как можно комфортнее.

Тогда, когда Чу Ван проснётся, он, по идее, не должен снова запихнуть его в психушку… правда же?

Так, беседуя, они дошли до комнаты Чу Вана.

Си Юнь открыла дверь, и их встретил сухой, но всё ещё довольно свежий запах.

— Я пока не буду заходить, — сказала она, вспомнив, что сегодня их брачная ночь, и остановилась в дверях. — Если что-то понадобится, просто позови кого-нибудь из нас.

Юй Лань благодарно кивнул:

— Спасибо, тётя!

Его ясные глаза блеснули, голос прозвучал чисто и искренне.

После этого Си Юнь ещё крепче уверилась: он прав, здесь, в семье Чу, ему куда лучше, чем в прежнем доме.

—

«Щёлк» — дверь закрылась.

Прижавшись спиной к двери, Юй Лань наконец позволил себе расслабиться, выдохнул. Стёр с лица напускные слёзы, потер уголки губ и с облегчением вздохнул.

Хорошо ещё, что он предложил подняться наверх «осмотреться» — притворяться ещё час у него бы просто не хватило сил.

Потянувшись, Юй Лань лениво зевнул.

Вся эта суета выжала из него все соки, и стоило немного расслабиться, как его накрыли усталость и голод.

Но раз уж он сам вызвался сюда подняться, нужно было хотя бы немного здесь задержаться.

Комната была просторной и роскошной, очевидно, её каждый день тщательно убирали. Никакого тяжёлого запаха дезинфекции — в тишине лишь ровно отбивал ритм монитор сердечной деятельности.

За стеной, в центре спальни, стояла дорогая специальная медицинская кровать.

Юй Лань подошёл ближе и увидел на ней того самого главного злодея из романа, «холодного, жестокого и непредсказуемого» Чу Вана. Дыхание у того было ровным и спокойным, будто он просто заснул.

Может, из-за того, что он слишком долго лежит в коме, многие мрачные краски, которыми его описывал роман, сейчас как будто выцвели.

Черты у него были безупречные: от лба до линии подбородка тянулись гладкие, идеальные очертания, надбровные дуги высокие, а глазницы глубокие. Если бы он мог открыть глаза — и, скорее всего, они оказались бы не менее выразительными и притягательными.

Сквозь шторы просачивался блеклый лунный свет и падал на него лёгкой полосой.

Как добросовестный член Общества ценителей красивых лиц, Юй Лань долго и придирчиво его разглядывал, в душе снова и снова кивая одобрительно.

У семьи Чу и правда были все основания так за него цепляться.

Однако, любуясь, Юй Лань не забывал смотреть на лицо Чу Вана и вспоминать о том, что по книге случится через три месяца.

Раз уж он сюда попал, нужно было как следует подумать о собственном будущем.

Юй Лань то рассматривал его, то снова уходил в мысли, а Чу Ван тем временем спокойно спал, даже ресницы ни разу не дрогнули.

Как ни любуйся, забыть о том, что сюжет через три месяца круто свернёт, он не мог.

Всё равно, раз он уже оказался в этой точке, надо было продумывать, как жить дальше.

Юй Лань продолжал глазеть и строить планы, а Чу Ван продолжал спать с тем же непроницаемым лицом.

С момента его появления здесь не прошло и дня, а он уже успел устроить представление на свадьбе — теперь, чтобы закрепить за собой образ нежного, невинного «зелёного чая», придётся ещё немало постараться.

Ну, по крайней мере, первый шаг вышел неплохим.

Подперев щёку рукой и глядя на человека на кровати, Юй Лань горько улыбнулся и пробормотал:

— Почему он так похож на Спящую красавицу…

— Жаль только, что я не принц.

Ждать ещё целых три месяца.

Он на секунду задумался, одновременно чувствуя, как урчит в животе, но звать Си Юнь прямо сейчас не хотелось. Вместо этого он подошёл к фруктовой вазе на столике рядом, повыбирал и остановился на самом аппетитном яблоке.

Не прошло и десяти минут, как Юй Лань в комнате уже чувствовал себя как дома. Ноги устали от стояния, он небрежно подтащил к себе стул, закинул ноги и уселся как попало, расслабленно, без всякого вида.

Чем более развалистая поза, тем удобнее, подумал он, прищурившись.

Посидев так ещё немного, он решил, что спинка стула неудобная, перетащил его поближе к кровати Чу Вана, полулёг, устроив половину тела прямо на кровати, и принялся неторопливо грызть яблоко.

Яблоко оказалось хрустящим и сладким, и чем ближе он поджимался, тем удобнее становилось. Юй Лань покачивал ногами туда-сюда, абсолютно расслабленный.

Однако…

Стоило ему доесть примерно половину яблока, как в комнате внезапно послышался ещё какой-то звук.

Тихий вздох, совсем лёгкий.

Юй Лань замер с яблоком во рту — здесь же, кроме него, никого нет, верно?

К тому же он попал в современный городской роман, никаких сверхъестественных штучек здесь быть не должно.

Он оглядел комнату и убедился, что единственное шевеление — это занавески, слегка колышущиеся от ветра. Больше ничего.

Сам себя накручивает.

Подумав так, Юй Лань вернулся к яблоку.

Но спустя несколько секунд тот вздох, казалось, изменился, превратившись в негромкий кашель.

Раз он уже проверял, что в комнате никого, Юй Лань и этому не придал значения, просто чуть сильнее откинулся назад.

Ну, наверное, просто звукоизоляция в этой вилле неидеальная.

Но буквально через несколько секунд в комнате раздался чужой мужской голос.

— Ты мне на ногу давишь.

Юй Лань только нахмурился от раздражения, решив, что, видимо, у него уже слуховые галлюцинации, приподнял голову…

Лежавший на кровати Чу Ван всё так же спокойно спал с закрытыми глазами. Зато посреди пустой спальни стоял другой красавец с теми же самыми чертами и открытыми глазами, спокойно глядя на него с небольшого расстояния.

У Юй Ланя волосы встали дыбом, он едва не подавился яблоком: ????!!!

http://bllate.org/book/14892/1340510