Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут: Глава 2

— Потому что в той больнице в уезде Цзюйсянь кое-что случилось! — лицо старого мастера Цзяна побагровело, а на шее вздулись вены от ярости. Его волосы с проседью, казалось, встали дыбом, искрясь гневом. — Тебе ведь обязательно нужно было сбежать с этим мерзавцем Сунь Цзинляном, чтобы страдать! Рожать в каком-то богом забытом захолустье!

Те два года, что Цзян Лань провела в лишениях, оставались занозой в сердце Сунь Цзинляна — чувство вины он нес в себе уже более десяти лет. Он постоянно чувствовал себя в долгу перед ней, поэтому не возражал, когда тесть называл его мерзавцем. Вместо этого он быстро ухватился за суть дела.

— Что-то случилось? Папа, что именно произошло в той больнице?

Старый мастер Цзян уже редко проклинал Сунь Цзинляна. Сердце не камень, и он видел, как зять вкладывает всю душу в заботу о Цзян Лань. С его десятилетним опытом судейства людей он мог легко отличить искреннюю привязанность от притворства. Он давно принял этого зятя. Но упоминание о прошлом всё еще заставляло его сверкать глазами и ерошиться. Он бросил на Сунь Цзинляна уничтожающий взгляд.

— Вчера твой второй дядя заходил перекинуться в шахматы. Мы просто болтали, и он упомянул, что его сына, Сяопэна, только что перевели в уезд Цзюйсянь на должность нового главы уезда. И он тут же наткнулся на судебный иск против Цзюйсяньской больницы охраны материнства и детства из-за подмены младенцев при рождении. Всё это дело просто дикое. Шестнадцать лет назад у медсестры в неонатальном отделении случился выкидыш из-за переутомления. Травма сделала её психически неуравновешенной. Внешне она казалась нормальной, поэтому больница позволила ей продолжать работу.

Смутное, тревожное предчувствие шевельнулось в сердце Цзян Лань. Сунь Цзинлян выпрямился, нахмурив свои резкие, как лезвия, брови.

Старый мастер Цзян с мрачным лицом продолжил:

— Она отвечала за уход за новорожденными — купала младенцев. Вы знаете, каким был уезд Цзюйсянь более десяти лет назад. Поселковая поликлиника управлялась из рук вон плохо, а проверка рабочих записей была простой формальностью. Она воспользовалась лазейкой во время пересменки и поменяла местами двух девочек с одинаковой группой крови. Ни у одного ребенка не было явных родимых пятен, поэтому родители вырастили их, пребывая в полном неведении. Правда вскрылась только в этом году, и теперь обе семьи судятся с больницей.

Губы Цзян Лань разомкнулись, но прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла заговорить.

— Подмена одной пары младенцев — это уже вопиющий случай. Это не могло быть...

Её уверенность пошатнулась. Она всё еще не могла заставить себя сомневаться в том, действительно ли её ребенок принадлежит ей, но детали, о которых она никогда не задумывалась, теперь начали грызть её изнутри.

И она, и Сунь Цзинлян были исключительно красивы. Сунь Цзинлян, в частности, обладал яркой мужественной внешностью с сильными, четкими чертами — выдающимися надбровными дугами и глубоким, точеным профилем. Цзян Хуайюй, несомненно, был красивым мальчиком, но его красота была более утонченной и деликатной. Уголки его глаз были слегка приподняты, что придавало ему ауру холодной, высокомерной элегантности.

И она, и Сунь Цзинлян всегда верили, что Цзян Хуайюй просто пошел в мать. Красивые люди часто имеют определенное сходство, и на протяжении многих лет каждый, кто видел Цзян Лань и её сына, отмечал, как сильно он на неё похож.

Могло ли это сходство не иметь ничего общего с кровными узами? Неужели это действительно просто совпадение?

Сомнение было подобно ядовитому семени. Хотя Цзян Лань была уверена, что Цзян Хуайюй — её ребенок, семя мгновенно пустило корни и проросло, пробираясь в каждую щелку её сознания, сея подозрения.

Голос Сунь Цзинляна был низким и ровным:

— Мы организуем тест на отцовство как можно скорее.

Он сжал руку Цзян Лань, ободряюще похлопав её.

— Всё в порядке. Такие вещи не случаются просто так. Сяобао определенно наш сын. В любом случае, у него скоро ежегодный медосмотр; мы просто добавим еще один тест.

Цзян Лань выдавила улыбку.

— Кто добавляет тест на отцовство к ежегодному медосмотру? Но ты прав... Результаты докажут, что Сяобао — наш. Это лучше, чем оставлять этот вопрос висеть над нами. И это успокоит папу.

Медицинское обследование включало забор крови на одну пробирку больше, чем обычно, но Цзян Хуайюй не придал этому особого значения. Сунь Цзинлян сначала высадил Цзян Лань у художественной галереи, а затем отвез Цзян Хуайюя обратно в школу. Это было заведено в их семье: когда позволяло время, Сунь Цзинлян предпочитал водить машину сам, а не пользоваться услугами шофера, дорожа моментами, когда он мог поболтать с женой и сыном в дороге.

— Насчет того авиашоу, на которое ты хотел пойти — твоя мама не сможет поехать. Её выставка проходит настолько успешно, что её хотят продлить на полмесяца. Что скажешь, маленький директор Цзян? Поедем вдвоем? Твоя мама сказала, что ей очень неловко за нарушенное обещание, поэтому на летних каникулах она отвезет тебя в Европу.

Цзян Хуайюй ел ванильный рожок, на уголке его губ осталось пятнышко белого крема. Он кивнул, а затем покачал головой.

— Пап, мне не нужно, чтобы мама везла меня в Европу на каникулах. Я хочу поехать сам. Вообще-то, на авиашоу я тоже мог бы съездить один.

— Ни за что. Это наше совместное время для отца и сына... — праведно возразил Сунь Цзинлян. — Когда это я пропускал мероприятия для отцов и детей маленького директора Цзяна?

— По-моему, ты становишься слишком навязчивым, пап, — Цзян Хуайюй с дразнящей улыбкой покосился на отца своими приподнятыми глазами. — Ты и так хотел пойти на это авиашоу. Совсем как тогда, когда мне был годик, и ты купил мне ту огромную радиоуправляемую машину за две тысячи юаней. Ты сам играл с ней больше года и даже пристегнул меня в корзине для фруктов сверху, чтобы покатать. Мама потом гонялась за тобой и колотила за это...

— Стой! Не бей ниже пояса, маленький директор Цзян. Это не круто... — Сунь Цзинлян не удержался от смеха. — Погоди, ты же тогда был размером с мой тапочек. Откуда ты вообще можешь об этом знать?

— Дедушка рассказал, — Цзян Хуайюй доел последний кусочек рожка и с улыбкой повернулся к отцу. — Товарищ старина Сунь, если хочешь пойти на авиашоу, так и скажи. Большой директор Цзян и маленький директор Цзян оба одобряют.

— Ладно, спасибо, Организация, — Сунь Цзинлян припарковал машину. — Иди. Мама и папа сегодня оба заняты. Мастер Ван заберет тебя.

Цзян Хуайюй выхватил рюкзак с заднего сиденья. Заметив крем, всё еще оставшийся на губах сына, Сунь Цзинлян хмыкнул: «Котенок», — и бросил ему маленькую пачку влажных салфеток.

— Лови!

Цзян Лань часто говорила, что Сунь Цзинлян — гиперактивный ребенок, и Цзян Хуайюй явно не унаследовал спортивные гены отца. Он поднял руку, чтобы поймать салфетки, но промахнулся, и пачка отскочила от его головы.

Утонченный подросток бросил на своего инфантильного отца безмолвный взгляд, наклонился, чтобы поднять салфетки, и ушел, не оглядываясь.

Когда Сунь Цзинлян завел машину, он тихо рассмеялся. Слегка негодующий взгляд маленького Цзян Хуайюя был точной копией взгляда госпожи Цзян Лань.

«Как он может не быть моим биологическим сыном?» — подумал он. «Он мой сын, до мозга костей!»

Относительная вероятность отцовства (RCP): 0,0001% (<0,01%)

Заключение: Исключает биологическое родство между Сунь Цзинляном и Цзян Хуайюем.

Относительная вероятность материнства (RCP): 0,0001% (<0,01%)

Заключение: Исключает биологическое родство между Цзян Лань и Цзян Хуайюем.

Результаты теста лежали перед ними — суровые черные буквы на белом фоне. Их Сяобао — сын, который блестяще учился, безупречно вел себя и заставлял их гордиться во всех отношениях — действительно был подменен при рождении.

С ресурсами семьи Цзян найти их биологического ребенка не составило бы труда. Настоящий вопрос заключался в другом: что делать дальше?

Даже самые богатые семьи из тех, кто рожал в Цзюйсяньской больнице в то время, были бесконечно далеки от Цзянов. Они понятия не имели, страдал ли их биологический сын от лишений, и более того...

— Я не хочу отсылать Сяобао обратно, — Цзян Лань сдавила переносицу. — Это ребенок, которого я растила шестнадцать лет. Если мы сможем договориться, наши две семьи могли бы воспитывать обоих детей вместе. Я приму любые разумные условия, которые предложит та семья. В худшем случае я передам им право собственности на виллу в районе Наньань. Мы сможем общаться как родственники. Я категорически отказываюсь...

— Сяо Лань, — сказал Сунь Цзинлян, беря её за руку. — Не паникуй. Сначала нам нужно узнать, как настроена та семья и что думают оба мальчика.

— Давай пока не будем говорить Сяобао, — Цзян Лань слегка покачала головой. — Он сейчас готовится к соревнованиям. Нам нужно сначала найти ту семью, провести предварительную проверку, а потом уже решать.

Их собственный ребенок внезапно оказался молодым господином в богатой семье. Если та семья была порядочной и честной, они могли бы обсудить дело полюбовно. Но если они окажутся беспринципными, действовать придется совсем иначе.

Цзян Хуайюй уезжал из города на конкурс дебатов по английскому языку. За два дня до его отъезда Цзян Лань и Сунь Цзинлян вместе отправились в деловую поездку. Они редко уезжали по работе одновременно, что навело Цзян Хуайюя на подозрение, что на самом деле они отправились на свидание — просто госпожа Цзян Лань была слишком застенчивой, чтобы признаться в этом.

Самолет приземлился в столице. Он последовал за руководителем команды в отель, забронированный организаторами. Оставив чемодан, Цзян Хуайюй и его напарник, второй дебатер, отправились осмотреть место проведения конкурса, чтобы привыкнуть к обстановке. Они столкнулись с несколькими знакомыми, которых встретили на региональном этапе, и компания подростков немного поболтала и посмеялась, прежде чем разойтись по своим отелям.

После скромного ужина Цзян Хуайюй вернулся в номер. Он систематизировал свои карточки с ключевыми тезисами, затем погладил костюм, который наденет завтра на конкурс, и повесил его в шкаф.

Позвонила госпожа Цзян Лань, чтобы узнать, как он устроился. На её стороне было шумно; он смутно слышал выкрики уличных торговцев с характерным акцентом и гудки машин на заднем плане.

Это только укрепило уверенность Цзян Хуайюя в том, что старина Сунь увез госпожу Цзян Лань в путешествие. В противном случае мать позвонила бы ему по видеосвязи. Они уже не первый раз выкидывали нечто подобное. Цзян Хуайюй не стал их разоблачать, просто успокоил их после короткого разговора и повесил трубку.

Было еще рано, и он слишком разволновался, чтобы спать. Цзян Хуайюй достал планшет и зашел в игру.

«Полярная ночь» была мобильной игрой на выживание в постапокалипсисе. Чтобы насладиться графикой высокого качества, Цзян Хуайюй всегда играл на планшете. Игра предлагала разнообразный геймплей: игроки могли объединяться в отряды для прохождения подземелий, сражаться на арене в режиме «игрок против игрока» или, для тех, кто предпочитает более спокойный досуг, собирать ресурсы в открытом мире для строительства собственной базы выживания. Там даже были вшиты казуальные мини-игры.

Цзян Хуайюй неизменно занимал высокие места в рейтинге арены. Баланс классов в игре был хорошо проработан, а большинство микротранзакций касались внешнего вида, что делало бои приятными и отличным способом расслабиться.

Зайдя в игру, он первым делом проверил ресурсы своей базы. В прошлый раз, когда он нанимал прокачивающего персонажей Сяомина, паренек нашел редкие материалы, а это значило, что теперь можно скрафтить редкое верховое животное.

Как только он вошел на базу, всплыло системное уведомление: «Посетитель на базе». Экран закончил загрузку, явив мужского персонажа на его грядке с овощами. Персонаж стоял в позе «рыбки», разбрызгивая воду из головы и вращаясь вокруг своей оси, чтобы полить посевы, словно вышедшая из-под контроля лейка душа. Он даже умудрился мимоходом вырвать сорняк.

Цзян Хуайюй: «...»

Что это, черт возьми, сейчас пронеслось мимо?

Это новый питомец? Какой... уникальный.

Только тогда он понял, что это «Апостол Стихий» использует навык для полива редких растений на ферме его базы.

[Апостол Стихий] ААА-прокачка Сяомин: Ты здесь, Босс?

[Призрачный Снайпер] JHY: Хм... Я не припоминаю, чтобы нанимал тебя для прополки сорняков.

[Апостол Стихий] ААА-прокачка Сяомин: Эй, давай не будем сводить всё к деньгам. Ты всё равно всегда оставляешь мне лишние чаевые. Считай это бесплатной услугой.

Вращающаяся «душевая лейка» остановилась. Персонаж Сяомина был одет в самый простой базовый костюм своего класса, без кричащего цвета волос или сжигающих деньги спецэффектов, загрязняющих экран. Он выглядел как новичок, только что вышедший из стартовой деревни, что резко контрастировало с блестящим рядом наград арены, парящих над его головой, словно неоновый билборд.

[Апостол Стихий] ААА-прокачка Сяомин: Я собрал для тебя созревшие Ирисы Звездного Купола и Розы Вечного Безмолвия.

[Апостол Стихий] ААА-прокачка Сяомин: Я знаю, что ты не стеснен в средствах, Босс, но эти семена стоят не только денег, но и времени. Если бы пропустил время сбора, их качество бы снизилось.

Цзян Хуайюй владел несколькими редкими костюмами и верховыми животными в игре, которые давали ему особые титулы. Из-за этого многие пытались добавиться к нему в друзья в личку, но он никогда не принимал запросы. Сяомин, с которым он в паре прошел почти десять матчей на арене по заказу, был одним из немногих его друзей.

Несмотря на это, их отношения были чисто деловыми. Цзян Хуайюй не ожидал, что Сяомин проявит инициативу и соберет его урожай.

[Призрачный Снайпер] JHY: Спасибо. Мне нужно объединиться в группу для квеста, чтобы скрафтить маунта чуть позже. Хочешь со мной?

[Апостол Стихий] ААА-прокачка Сяомин: Конечно.

Вдвоем они намотали несколько кругов по карте «Кибер-Чанъань». Когда, наконец, появился редкий маунт, каждый игрок на сервере, находящийся в сети, мог видеть ослепительный эффект полярного сияния. С неба посыпались частицы света, и, издав чистый, резонирующий рев, спикировал Механический Зверь Цилинь, мерцающий потоками данных.

Запросы в друзья снова взорвались, посыпавшись один за другим. Цзян Хуайюй взглянул на двух игровых персонажей, сидящих друг за другом на спине Цилиня, а затем на время. Становилось поздно; пора бы уже и поспать. Как раз когда он собирался сказать об этом Сяомину, над головой того появилось облачко «печатает...».

[Апостол Стихий] ААА-прокачка Сяомин: Эй, Босс Джей, а в ваших кругах богатеев часто случаются семейные распри из-за наследства или драмы с подменой детей?

Цзян Хуайюй: ...

Почему все задают такие странные вопросы?

Прежде чем он успел ответить, пришло еще одно сообщение от Сяомина.

[Апостол Стихий] ААА-прокачка Сяомин: Я, скорее всего, пропущу этот сезон. Дома случилось кое-что непредвиденное, и у меня нет настроения на гринд. Тебе порекомендовать каких-нибудь надежных ребят для прокачки, чтобы бегать в паре?

[Призрачный Снайпер] JHY: Не нужно. Я привык играть с тобой. Давай в следующем сезоне.

http://bllate.org/book/14891/1619857