Готовый перевод The Real and Fake Young Masters Came Out Together / Истинный и фальшивый молодые господа совершили вместе каминг-аут: Глава 1

Короткий вечерний ливень прошел, стихнув меньше чем за двадцать минут. Закат полыхал на всё небо; слои красок — от огненно-рыжего до бледно-фиолетового — расходились, словно на искусно украшенном торте из мастики. В воздухе задержался сладкий, чистый аромат. Перед учебным корпусом А1 средней школы международного отделения Шэньхай зацвела белая чампака. Её благоухание — сладкое, но не приторное — смешивалось с прохладным, влажным запахом пропитанной дождем земли, создавая неповторимый парфюм.

Перед учебным корпусом был припаркован черный «Бентли». Тонированное стекло, обеспечивающее приватность, медленно опустилось, и показалась длинная, тонкая рука, потянувшаяся к цветам иксоры в круглой живой изгороди. На гроздьях крошечных желтых соцветий всё еще висели капли дождя, которые разлетелись и опали в тот миг, когда их коснулись прохладные бледные кончики пальцев.

Тонкий палец мгновенно отпрянул, словно кошачий хвост, случайно задевший холодную воду.

В проеме наполовину опущенного окна профиль юноши казался резким и красивым. Легкий изгиб век вверх придавал его взгляду ауру холодной отстраненности. Переносица была высокой и четко очерченной, но при этом линии оставались изящными и благородными, лишенными всякой грубости.

Он отвел взгляд от цветов. Его бледные губы сжались в тонкую линию, когда он посмотрел вниз на экран планшета, где загружалась игра. Чиби-персонаж бежал по миниатюрному земному шару, оставляя за собой маленькое облачко пыли.

Снаружи, со стороны, он выглядел столь же изысканно, как бесценное фарфоровое изделие.

Учеников средних классов отпустили с занятий. Мальчики и девочки повалили из учебного корпуса под звуки фортепианной музыки. В школе требовалось ношение формы: для всех — рубашки с коротким рукавом, при этом мальчики носили длинные брюки, а девочки выбирали между брюками и юбками. Хотя форма в западном стиле стоила дорого, подростки в этом возрасте жаждали индивидуальности. Поскольку одежда была идентичной, они самовыражались через аксессуары. Беглого взгляда хватало, чтобы заметить море с виду неброских кроссовок за четырехзначные суммы и рюкзаков, украшенных логотипами люксовых брендов.

Цзян Хуайнин попрощалась с друзьями и вприпрыжку направилась к «Бентли», стоявшему у клумбы; бриллиантовая заколка в её волосах ярко поблескивала. Еще не дойдя до машины, она звонко и отчетливо позвала: «Старший брат!»

Такая яркая, миловидная наследница богатой семьи, как она, неизменно привлекала внимание повсюду. Кто-то из учеников не удержался и с досадой пробормотал однокласснику: «Разве въезд машинам на территорию кампуса не запрещен? Водителю моей семьи приходится ждать в подземном гараже. Почему машине семьи Цзян можно подъезжать прямо сюда?»

Одноклассник бросил на него презрительный взгляд. «Семья Цзян входит в Совет попечителей школы».

Упоминание о привилегиях высшего порядка заставило его замолчать.

Цзян Хуайнин распахнула дверцу машины и забралась внутрь. Чувствуя себя как дома, она достала маленькую бутылочку сока из мини-холодильника в заднем центральном подлокотнике. Сделав большой глоток, она с ухмылкой наклонилась к юноше. «Чем занимаешься? А? Братик, ты тоже играешь в игры? Что это? Я думала, ты корпишь над задачами для олимпиад».

«Игра про выживание в постапокалипсисе», — Цзян Хуайюй осторожно оттолкнул её маленькую голову от экрана одним пальцем. Когда он заговорил, его голос звучал чисто, с легкими нотками веселья. «Кто тебе сказал, что я не играю в игры и вечно зубрю олимпиадные задачи? Твоя мама?»

«Ага! Мама сказала, что ты набрал больше 1500 баллов за SAT. Она говорит, что ты используешь каждую свободную секунду для учебы, соревнуясь со временем каждый божий день. Мама говорит...» — Цзян Хуайнин принялась подражать тону своей матери, и в её голосе зазвучала чужая гордость: «"Посмотри на своего двоюродного брата! Просто посмотри на детей других людей!"»

Цзян Хуайюй рассмеялся. «Тёте, пожалуй, стоит написать одну из тех мотивационных книг по саморазвитию, типа "Гарвард в 4:30 утра". Эта игра не отнимает так уж много времени. Если я не смогу зайти в сеть перед экзаменами, то, скорее всего, просто найму прокачку персонажа, чтобы выполняли ежедневные задания».

— О, понятно... Я так и знала! Мама кормит меня фальшивым, токсичным «супом для души» каждый день, а сама ведь выпускница Гарварда... — Цзян Хуайнин закатила глаза так сильно, что они едва не коснулись неба. Она осушила бутылку сока и спросила с очередной милой улыбкой: — Братик~, можно мне еще одну?

Цзян Хуайюй был привередлив в еде; большинство вещей ему надоедали уже после пары кусочков. Домоправительница знала об этом, поэтому всегда наполняла мини-холодильник маленькими бутылочками сока. Цзян Хуайнин же, напротив, так мучилась от жажды, что выпила одну в несколько глотков, даже не распробовав, и явно хотела добавки.

Её гениальный кузен, всё еще поглощенный игрой, лишь приподнял подбородок в немом жесте согласия. Цзян Хуайнин тут же снова открыла мини-холодильник.

В руках она держала телефон в нелепо громоздком чехле в виде Стича, из-за которого аппарат казался еще больше. Когда дверца холодильника открылась, она не удержала его. Пальцы судорожно пытались поймать гаджет, но Стич всё равно рухнул в недра мини-холодильника. В этой возне её большой палец задел экран, и стоящая на паузе аудиокнига автоматически возобновила воспроизведение.

Чрезмерно драматичная интонация ИИ-диктора, ускоренная в два раза, звучала как скороговорка:

«Лю Аньжань и представить не могла, что её семья потребует отдать одну из почек недавно найденной "настоящей" дочери, Лю Мяомяо. Даже её жених теперь стоял на стороне Лю Мяомяо...»

«Аньжань, ты двадцать лет наслаждалась любовью, предназначенной для Мяомяо. Пора вернуть ей всё».

«Под проливным дождем Лю Аньжань неудержимо дрожала. Она возразила, и её голос дрожал: "Я могу отдать всё, но тогда я была всего лишь ребенком! Почему я должна отдавать ей почку? Даже если всё, что у меня есть, досталось от семьи Лю, по крайней мере... моя почка принадлежит мне!"»

«Хватит тратить слова впустую!» — лицо жениха исказилось в демоническом оскале среди ветра и дождя. Он взмахнул рукой, давая телохранителям сигнал затащить Лю Аньжань в ждущую машину скорой помощи.

«Лю Мяомяо, с холодной ухмылкой на губах, бросилась в объятия мужчины, дрожа и шепча о том, как ей страшно, а сама втайне злорадствовала».

«Лю Аньжань, ну и что с того, что ты талантлива и красива? Это не изменит того факта, что я — родная кровь папы и мамы, настоящая дочь семьи Лю! Сегодня я забираю назад всё, что принадлежит мне по праву!»

«Внезапно из машины скорой помощи выбежала медсестра, её руки были в крови, и она в панике закричала: "Почка пациентки не может быть использована!"»

«Лю Мяомяо была ошеломлена: "Почему нет?!"»

«Медсестра запричитала: "Потому что пациентка беременна — это внематочная беременность! Ребенок растет на её почке!"»

Рука Цзян Хуайюя дернулась. Его игровой персонаж рухнул в лужу крови на арене. Одновременно с этим контурная подсветка автомобиля стала багровой, а на центральной консоли вспыхнуло предупреждение: «Работа системы охлаждения приостановлена». Мисс Цзян запустила руку в холодильник и, наконец, среди леса маленьких стеклянных бутылочек, выловила болтливого Стича.

Она медленно подняла голову, и на её лице расплылась виноватая улыбка. «Брат, это на самом деле не мой телефон. Ты мне поверишь?»

Цзян Хуайюй отложил планшет и негромко похлопал в ладоши. «Чтобы оплодотворенная яйцеклетка имплантировалась в почку, ей пришлось бы пройти через матку, маточную трубу, брюшную полость, околопочечную жировую капсулу и паренхиму почки... Даже "Путешествие на Запад" Сунь Укуна не было таким тернистым. Мои поздравления, её жених, должно быть, инопланетный паразит».

«Пф-ф...» — водитель больше не мог сдерживаться и прыснул со смеху, но тут же выпрямился, принимая невозмутимый вид.

Он был профессионалом. Как бы смешно ни было, он не стал бы смеяться. Он просто подумал о чем-то приятном.

Цзян Хуайнин, сгорая от стыда, спрятала лицо в ладонях. «Брат... это просто старомодный любовный роман, из тех, где героям вечно вырезают почки и выкалывают глаза. Я просто хотела посмотреть, до какого абсурда это может дойти... Ой — они ведь не собираются на самом деле вписывать туда инопланетянина, верно?»

Цзян Хуайюй тихо хмыкнул, вышел из игры и нашел в контактах WeChat «Прокачка в ААА-играх Сяомин». Он перевел оплату старательному Сяомину.

История их переписки была минималистичной: Цзян Хуайюй отправлял перевод, а Сяомин отвечал простым «ОК».

Тем временем Цзян Хуайнин, оправившись от своего социального фиаско, решила поддаться абсурду и задала по-настоящему глупый вопрос: «Брат, как думаешь, со мной могло бы случиться что-то подобное? Могли ли меня подменить при рождении?»

Цзян Хуайюй: «...»

У девочки-подростка, находящейся в самом разгаре фазы «синдрома восьмиклассника», на лице было написано: «Моя жизнь слишком идеальна, мне не хватает драмы». Она с нетерпением смотрела на кузена, готовая обсуждать такую вероятность. Цзян Хуайюй мгновение вглядывался в её ясные, по-глупому невинные глаза, прежде чем вынести вердикт.

«Почти невозможно».

«Почему нет?» — запротестовала Цзян Хуайнин. «Я совсем не похожа на маму! Она вечно твердит о своих достижениях в моем возрасте, а я просто запоем читаю дешевые романы и смотрю короткометражные дорамы... Она говорит, что я не унаследовала ни капли её интеллекта. На прошлой неделе, когда она ругалась с папой, она даже кричала о том, не подменили ли детей в больнице...»

Голос девочки становился всё более унылым, а голова опускалась всё ниже.

«...Тётя проходила дородовые обследования и кесарево сечение в частной больнице. В частной больнице, контрольный пакет акций которой, по чистой случайности, принадлежит нашей семье», — сказал Цзян Хуайюй, приподняв бровь. «Любая женщина, рожавшая в той больнице одновременно с тётей, была бы из состоятельной семьи. Даже если бы тебя подменили, ты всё равно осталась бы изнеженной юной леди. К тому же, тётю сопровождали телохранители, няня и дядя. В неонатальном отделении велось круглосуточное наблюдение на 360 градусов, а вход требовал сканирования браслета...»

«Учитывая эти обстоятельства, каковы, по-твоему, шансы, что тебя обменяли на девочку из обычной семьи? И если бы это была преднамеренная подмена... другой стороне пришлось бы быть агентом ФБР, чтобы провернуть такое, не так ли?»

Цзян Хуайнин расхохоталась над нелепостью ситуации. Но когда смех затих, она задумчиво вздохнула, подперев подбородок рукой.

Цзян Хуайюй выключил планшет и осторожно погладил девочку по голове, по её аккуратно уложенным локонам. «Ниннин, ты не просто дочь своей матери. Ты капитан школьной волейбольной команды и, возможно, когда-нибудь станешь профессиональной спортсменкой, сияя по-своему. Может, это и не соответствует ожиданиям твоей матери, но пока она любит тебя, она будет видеть твой талант».

Цзян Хуайнин знала, что мать любит её, несмотря на постоянное давление и требования успеха. Мама всегда старалась проводить с ней время. Будучи по натуре легким человеком, она утешилась словами кузена и быстро отбросила свои тревоги о «настоящей и фальшивой наследнице», осушив еще две бутылки фруктового сока.

Машина въехала в район вилл. Вокруг стало тихо, ряды камфорных деревьев отбрасывали глубокие, колышущиеся тени. Сквозь мелькающие силуэты постепенно проступили очертания главной резиденции.

Сегодня был день рождения дедушки Цзян Хуайюя по материнской линии. Дедушка Цзян Хуайнин по отцовской линии и дедушка Цзян Хуайюя по материнской были родными братьями, поэтому все представители младшего поколения вернулись домой, чтобы отпраздновать юбилей старика.

Цзян Хуайюй носил фамилию матери. Его отец, Сун Цзинлян, формально вошел в семью Цзян, но господин Сун никогда не проявлял неуверенности, свойственной мужчинам, принятым в семью жены. Он часто заявлял, что работа на госпожу Цзян Лань — величайшая удача в его жизни. Когда конкуренты тыкали в него пальцем и обвиняли в том, что он целиком и полностью полагается на семью жены, он просто отсмеивался, чтобы потом прийти домой, прикинуться обиженным и хныкать в объятиях госпожи Цзян Лань. Хорошо еще, что он отлично сохранился и, несмотря на возраст, всё еще обладал определенным шармом; в противном случае Цзян Хуайюй счел бы это зрелище совершенно нелепым.

Хотя господин Сун и вел себя как «приживала», он был далеко не бездельником. Он сам по себе был весьма способным человеком. Хотя компания, которую он основал, не могла соперничать с глубоко укоренившимся предприятием семьи Цзян, она всё же считалась одной из ведущих «восходящих звезд» в Шэньчжэне.

Примечательно, что контрольный пакет акций компании Сун Цзинляна также принадлежал госпоже Цзян Лань. Он охотно признавал, что его успех — это заслуга «попутного ветра» влияния его тестя, и был более чем счастлив работать на свою жену.

Любящие родители, богатое семейное происхождение и собственные исключительные таланты — жизнь Цзян Хуайюя казалась гладким, беспрепятственным путем.

Однако в этот самый момент внутри старого семейного особняка...

«Папа, ты вообще слышишь себя?» — женщина, одетая в ципао цвета лунного камня, подчеркивающее её грациозную фигуру, изогнула брови, похожие на листья ивы. Тем не менее, из уважения к старшему она подавляла ярость. «Ты хочешь, чтобы я и Сяо Бао прошли тест на отцовство? С чего вдруг такая идея? Сяо Бао такой умный и чувствительный. Если он когда-нибудь узнает об этом, что он подумает?»

«Что он подумает?!» — старый мастер Цзян тяжело ударил тростью об пол. «Если Хуайюй твой родной сын, тогда в нашей семье всё пойдет по плану. Но что, если нет? Ты ждешь, что я передам это огромное семейное предприятие постороннему человеку?»

«Папа!» — Цзян Лань вскочила на ноги, её изысканно красивое лицо покраснело от волнения. «Ты ведешь себя совершенно неразумно! Этот ребенок вышел из моего чрева! Если бы ты подозревал, что он не сын Сун Цзинляна, это еще можно было бы как-то понять. Но на каком основании ты подозреваешь, что он не мой сын?!»

Стоявший неподалеку господин Сун — который не смел вмешиваться и мечтал слиться с обоями, подобно декоративной вазе — хранил молчание.

«Жена, — подумал он, — тебе правда не стоило делать ту часть про "как-то понять" настолько убедительной».

http://bllate.org/book/14891/1619856