Готовый перевод My Eerie Family Won’t Stop Pampering Me / Моя жутковатая семья не перестаёт меня баловать: Глава седьмая. Призрак нарисовал ему сердечко.

Глава седьмая. Призрак нарисовал ему сердечко.

Хотя Дуань Гаочжи и сказал Лань Юю, что тот может пару дней отдохнуть, парень лишь отнекивался, упрямо уверяя, что с ним всё в порядке. Уже на следующее утро он вновь стоял на своём, настаивая, что готов вернуться в строй.

Когда он только устроился в ресторан, он прошёл трёхдневное базовое обучение. После того как Дуань Гаочжи вернулся со стажировки в роскошном отеле, его требования к сотрудникам взлетели до небес. Те, кого он изначально обучал как обслуживающий персонал, теперь были вынуждены осваивать работу ресепшена и тонкости общения с клиентами.

— Ты правда вообще не умеешь пользоваться компьютером? Не врёшь? — сотрудница на ресепшене, которая его обучала, недоверчиво уставилась на Лань Юя.

Парень опустил голову, пряча лицо, пылающее от стыда.

— Тогда... боюсь, что эта работа тебе не по зубам, — с тревогой сказала она.

— Я могу научиться, — тихо ответил Лань Юй.

— Печатать ты хотя бы умеешь?

Лань Юй на мгновение замялся, затем всё же кивнул.

— Клавиатура на компьютере ведь чем-то похожа на телефонную? Я умею печатать... но мне просто нужно наловчиться!

— …Ладно. Я научу тебя всему, что знаю. Возьми блокнот и записывай каждое моё слово. Понятно?

Под терпеливыми объяснениями сотрудницы напряжение, сковывающее его до кончиков пальцев, постепенно начало отступать. Собравшись с духом, Лань Юй решил не отступать и, словно хватаясь за последнюю соломинку, начал судорожно искать в интернете курсы для начинающих.

Но, глядя на бесконечный список уроков, он всё яснее понимал — это ему не по силам.

Что же ему было делать?

— Ну как? Всё пучком? — внезапно, как гром среди ясного неба, раздался голос Дуань Гаочжи.

Лань Юй вздрогнул и нервно поднял голову с мелькнувшей в глазах едва уловимой ноткой паники.

— Ну как сказать. Такое чувство, что он и компьютер-то в первый раз видит... навыки у него, как бы сказать помягче... оставляют желать лучшего, — без лишних церемоний выдала девушка.

Дуань Гаочжи лишь слегка приподнял бровь.

— Ну так научи его, в чём проблема. Парень умный, быстро научится. Просто дай ему немного времени. Работа не сложная, так что сперва научи его основам, а дальше дело за малым, — мягко сказал он, явно благоволя к таким тихим и послушным работникам, как Лань Юй.

— Я его учу, — спокойно ответила сотрудница.

— Хорошо, спасибо. Если понадобится помощь — ты знаешь, где меня найти, — произнёс Дуань Гаочжи, бросив взгляд на парня.

Лань Юй поджал губы.

— Я… я правда хочу научиться пользоваться компьютером, — вдруг выпалил он, прежде чем Дуань Гаочжи успел уйти. — Но в интернете так много курсов... и я не знаю, какой мне выбрать.

— Так вот что ты искал в телефоне? — голос девушки заметно смягчился; ещё мгновение назад она была готова пожаловаться на него, думая, что он просто бездельничает, играясь в телефоне.

Лань Юй невинно моргнул.

Дуань Гаочжи подошёл ближе к стойке и остановился рядом с ним.

— Ну-ка, покажи.

Лань Юй послушно протянул ему телефон.

Дуань Гаочжи пробежался взглядом по нескольким строкам — и вдруг тихо рассмеялся.

— Тебе всё это не нужно. Это курсы по программированию. А тебе хватит и самых основ. Набери «компьютер для начинающих». Не нужно ничего покупать. Во многих приложениях есть бесплатные уроки. Мы работаем в ресторане, а не в IT-компании. Так что всё не так уж сложно.

Лань Юй не совсем его понял, но зато уловил главное: «компьютер для начинающих» и послушно кивнул.

В ту ночь до ужаса уставший Лань Юй наконец снял ужасно неудобные наушники и потер уставшие уши, чувствуя, как ноющая боль медленно отступает.

Он поднял голову и оглядел комнату общежития.

Даже Линь Цзыси, который обычно ложился позже всех и до последнего играл в игры, уже спал. Те, кто работал в ночную смену, тоже давно вернулись и уже видели седьмой сон.

Лишь один Лань Юй всё это время продолжал учиться, просматривая бесконечную череду обучающих роликов. К его удивлению, базовые операции с компьютером оказались не такими сложными, как он думал, так что парень довольно легко запомнил самые основы.

Но, к сожалению, у него даже не было компьютера… чтобы закрепить материал.

Он действительно хотел учиться, но в его жизни компьютер никогда не был необходимостью. Все, что ему нужно было - он умел, так что...

А компьютер… был слишком дорогим. Даже с небольшими накоплениями он был ему по карману.

Лань Юй отложил телефон в сторону и тихо вздохнул.

Парень знал слишком мало. В детстве он почти не ходил в школу, так что и грамотностью-то не отличался, хотя, к счастью, всё же умел читать иероглифы.

Вернувшись из мира онлайн-уроков в реальность, он вдруг остро почувствовал, что ему нужно в туалет.

Лань Юй встал и взял деревянную палку, которую использовал как самодельный костыль, сделанный из части сломанной ручки швабры. А что такого? Пока что палка отлично справлялась со своими задачами. Да и он не хотел тратить деньги на настоящий костыль.

Парень направился в ванную и тихо включил свет. Ванная в общежитии была тесной, но это это ему только на руку — вокруг было за что ухватиться.

Сходив в туалет, он развернулся, чтобы уйти, но его приподнятая нога вдруг сильно ударилась об унитаз.

Он резко втянул воздух сквозь зубы, закусил нижнюю губу, терпеливо изнывая от боли. Лишь спустя долгое время тупая пульсация начала понемногу утихать.

Что он там говорил? Маленькая ванная ему только на руку? Забудьте! Маленькая ванная - это ад!

Выпрямившись, Лань Юй опёрся о раковину и медленно развернулся. Его взгляд невольно поднялся — и в тот же миг он застыл.

Перед ним было простое зеркало без рамы, и в нём, помимо его отражения, в тесной ванной было что-то ещё.

Что-то чёрное.

Чёрная фигура в зеркале.

За его отражением, почти вплотную прижатая к его спине в этом узком пространстве, стояла размытая тёмная тень. Она выглядела так, будто кто-то слой за слоем наносил уголь, снова и снова закрашивая центр, пока всё не превратилось в густое, вязкое пятно, похожее на сажу.

Её края были усыпаны тёмными игольчатыми частицами, словно мелкая графитовая пыль зависла в воздухе, поглощая любой свет.

Пустота поселилась в голове парня. Он мог лишь стоять, широко раскрыв глаза, и смотреть на эту чёрную тень, не в силах отвести взгляд.

Его соседи по комнате… спали.

Если он закричит,

если позовёт,

его должны услышать.

Лань Юй попытался открыть рот, но сковывающий до кончиков пальцев страх парализовал бедного парня. Он даже не осмеливался пошевелить глазами, чтобы взглянуть на то, что стояло за его спиной.

И тогда тьма накрыла его нос и рот.

Он смутно почувствовал, как что-то проникло в его рот, прижало язык и заглушило крик, который так и не успел вырваться. В зеркале он видел лишь, как чёрный туман медленно расплывался по его бледному лицу.

Нечто поглощало его?

Нечто касалось его?

Неизвестность довела страх до предела.

Зеркало постепенно запотевало. Отражение становилось мутным, расплывчатым и искажённым. В месте, где не было ни ветра, ни дождя, в комнате вдруг повеяло холодом.

На запотевшей поверхности одна за другой начали проступать линии, вырисовывая два знакомых иероглифа.

«Вернись домой».

Разум Лань Юя опустел, но на этом нечто не остановилось..

Появились новые штрихи, складывая знакомый маленький символ.

(T﹏T)

Лань Юй: ……?

Новая строка продолжила проявляться на стекле.

«miss you ♡»

_{miss you - скучаю}

Лань Юй наклонился ближе, в недоумении пытаясь убедиться, что глаза его не обманывали.

Влево, вправо, вверх, вниз — как бы он ни смотрел, слова не исчезали и не менялись.

Рядом действительно примостилось маленькое сердце.

Пусть с английским у парня и были напряженные отношения, но уж  “miss you” то он может перевести.

— Лань Юй.

Вдруг сонный голос  Линь Цзыси оглушил тишину.  

— Ты в порядке?

Голос вырвал Лань Юя из пут оцепенения. Он инстинктивно повернулся к двери ванной и лишь спустя мгновение вспомнил о чёрной тени за своей спиной. Резко обернувшись обратно, он снова посмотрел в зеркало.

И встретился с...пустотой.

Черная тень пропала..

Не осталось ни следа чёрного тумана, даже пар на стекле исчез... будто черная тень была лишь плодом воображения до ужаса уставшего парня.

Лань Юй поспешно распахнул дверь ванной и увидел  Линь Цзыси.

Опираясь на сломанную ручку швабры, как на костыль, он медленно вышел и протянул дрожащую руку к Линь Цзыси. Ухватившись за край его одежды — всего лишь за крошечный кусочек ткани, — он наконец почувствовал человеческое тепло и долгожданное спокойствие.

— У вас в общежитии завелось привидение? — услышав это, Дуань Гаочжи сразу нахмурился. — Ты его видел?

— Угу. Да, — послушно кивнул Лань Юй.

Линь Цзыси поспешно вмешался:

— Я тоже раньше видел! Что-то чёрное… очень страшное!

— Оно… не было таким уж страшным, — тихо добавил Лань Юй.

Спутанные мысли вновь и вновь возвращались к тому самому сердцу в зеркале. Чёрная тень казалась почти безобидной… но как ни посмотри, даже самые «милые» призраки всё равно оставались призраками.

— Оно нарисовало мне сердце, — неловко произнёс Лань Юй.

Линь Цзыси: …А?

Выражение лица Дуань Гаочжи стало крайне сложным.

— У вас есть какие-то претензии к общежитию?

— Н-нет, совсем нет, — растерянно ответил Линь Цзыси.

— Вы бы знали, как тщательно я подбирал общежитие для нашего ресторана. Вам остаётся только следить за порядком, — строго, но без капли злобы сказал мужчина.

Но после слов о "призраке, рисующем сердце" в его голове что-то перемкнуло.

— Но там правда есть призрак. Чжао Хэ тоже его видел, — тихо пробормотал Линь Цзыси.

— Тебе просто приснилось, — резко сказал Дуань Гаочжи. — Хватит забивать себе голову ерундой. Ложитесь спать раньше. Сон — лучшее лекарство. Если не высыпаться, начнутся галлюцинации, и это скажется на работе.

— Погоди, нет, старший брат Дуань… — попытался возразить Линь Цзыси, но Лань Юй перебил его.

— Всё нормально, старший брат Дуань. Правда, ничего страшного.

Лицо Дуань Гаочжи стало ещё строже. Он долго смотрел на них, а затем сказал:

— Если устали, возьмите несколько дней отдыха. Если совсем не справляетесь — поезжайте домой. И перестаньте думать о всякой чепухе.

После его ухода Линь Цзыси тихо прошептал:

— Зачем ты меня перебил?

— Может, нам и правда это приснилось, — негромко сказал Лань Юй.

— Ты думаешь, у всех мог быть один и тот же сон? — нахмурился Линь Цзыси.

Лань Юй и сам не был в этом уверен. Возможно, он просто слишком остро всё воспринимал, но, как говорится, "не буди лихо, пока оно тихо". Для Линь Цзыси это звучало как обычный выговор, но для него самого слова старшего брата Дуаня имели вес.

У Лань Юя не было права на ошибку. Он не мог позволить себе потерять эту высокооплачиваемую работу, где его не уволили, несмотря на сломанную ногу.

Поэтому Лань Юй не собирался жаловаться.

Ни капли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14886/1618070