Готовый перевод My Eerie Family Won’t Stop Pampering Me / Моя жутковатая семья не перестаёт меня баловать: Глава шестая. Кажется, роман в который он переселился....сбился с намеченного пути.

Глава шестая. Кажется, роман в который он переселился....сбился с намеченного пути.

— Боже мой! Прости, прости, прости, мне так жаль! Я случайно!

Откинувшись на спинку кровати в общежитии, Лань Юй посмотрел на Линь Цзиси, его нового соседа и того самого официанта, случайно сбившего его с ног в зале. Пусть парень и был старше самого Лань Юя аж на четыре года, они неплохо поладили.

— Я знаю. Все хорошо, не переживай, — в который раз успокоил его Лань Юй.

Зачем было раздувать из мухи слона из-за какого-то там перелома. Он молодой, девятнадцатилетний парень, и пока Лань Юй прилежно следовал рекомендациям врача, перелом быстро срастётся.

— Если тебе нужна была помощь — только скажи, и я тут как тут! Брат Дуань велел мне хорошенько позаботиться о тебе, — искренне воскликнул Линь Цзиси.

— М-м-м, хорошо, — ответил парень, даже и не думая отказываться от такой хорошей возможности наконец-то завести друга.

— Может... тебе что-то нужно? Одежда или вещи там какие-нибудь? Ты только скажи, я могу сгонять до твоего дома! — воскликнул пылающий энтузиазмом официант, усевшись на свою кровать.

Переехав в общежитие, Лань Юй захватил с собой парочку нужных вещичек. Да и на работе он каждый день носил одну и ту же форму, так что больше ему ничего и не нужно было. Но... если честно, он немного беспокоился об алтаре. Но, к сожалению, ничего не мог с этим поделать. Не попросит же он Линь Цзиси забежать к нему домой, зажечь благовония человеку, который как две капли воды был похож на него... как же странно бы это выглядело со стороны.

— Нет-нет, все хорошо, — ответил Лань Юй, не желая прослыть сумасшедшим.

— Тогда... давай я вскипячу воду и помою тебе ноги и... — Линь Цзиси резко замолчал, встретившись с таким же ошеломлённым взглядом, и внезапно расхохотался. — Прости-прости, не бери в голову, — усмехнулся он, встав с места. — Я пойду покурю.

Лань Юй кивнул и, посмотрев вслед уходящему официанту, неловко потёр щёку.

Он что... только что всё испортил?

Парень вспомнил их разговор, но так и не смог понять, почему Линь Цзиси внезапно рассмеялся и неловко сбежал.

Официант вернулся только спустя тридцать минут, но, на удивление, от него не пахло дымом. Вместо этого парень ввалился в комнату с огромными пакетами закусок и напитков, повесив свою ношу рядом с кроватью Лань Юя.

— Спасибо, — посмотрев на море закусок, тихо поблагодарил его парень.

— Я принёс тебе немного сладостей. Позови, если вдруг что-то понадобится.

— Хорошо.

Лань Юй посмотрел на улёгшегося в кровать Линь Цзиси и перевёл взгляд на пакеты со сладостями.

Как много всего!!!!

Радость переполняла юношу, до ужаса обожавшего сладости, с головой. В прошлой жизни смертельная болезнь на пару с бедностью обернулись для него страшной мукой, и сладости оказались непозволительной роскошью. Переродившись в новом мире, он мог с лёгкостью хоть каждый день скупать море сладостей, но стойко держался, желая сперва встать на ноги, а потом уже делать что хочет.

Но теперь... кое-кто вручил ему целую гору бесплатных сладостей!!!! Бесплатно!!!

Лань Юй радостно протянул руку.

Боже мой, как же вкусно! Намного вкусней, чем еда в столовой! Как же прекрасно было залипать в телефоне и наслаждаться сладостями!

Лань Юю снился сон.

И он прекрасно знал, что гулял по просторам сновидений, но ничего не мог с этим поделать. Парень открыл глаза, увидев перед собой гнетущую массу невероятно тяжёлых облаков, окружающих его со всех сторон, утягивающих в кромешную тьму океана.

Странная липкая жидкость мягко обнимала тело. Лань Юй погружался на самое дно, окружённый... чем-то, что совсем не походило морскую воду, скорее расплавленный чернильно-чёрный асфальт, поглощающий последние отблески света.

И среди пустоши парень не видел ни границы между морем и небом, ни далёкого горизонта. Только тьма, играющая в опасные игры с кромешной темнотой. Лань Юй пытался пошевелить руками, но мозг отказывался его слушаться. Удушающая чёрная жидкость окутывала его, подобно кокону, с ног до головы, не давая сдвинуться с места.

Странные ощущения пронзали каждую клеточку тела, но, на удивление, плывя по бушующим волнам, парень не чувствовал ни беспомощности, ни безнадёжности. Отчего-то нечто в глубине души шептало ему, что кромешная тьма не всегда несла за собой безжалостную опасность.

Боль от перелома ноги в одночасье испарилась, наполнившись комфортным теплом. Густое, смолистое «море» обнимало Лань Юя от макушки до кончиков пальцев. Но раненая нога пылала яркими чувствами, словно пара огромных рук осторожно поднимала его ногу, осматривая рану, не касаясь перелома.

Лань Юй опустил взгляд. Бескрайняя чёрная пелена, окутывавшая его, больше походила на огромную руку, аккуратно поднимающую его ногу, чтобы осмотреть рану.

[Ранен...]

Странный голос раздался в пустоте, и Лань Юй не мог понять, шептал ли кто-то слова рядом или же голос поднимался прямо из темноты, проникая в его тело.

[Вернись домой...]

— Вернуться домой? — изо всех сил попытался понять Лань Юй. — Но если я вернусь домой... смогу ли я...?

[Вернись домой...]

Снова настойчиво запел голос.

А перед глазами в кромешной тьме выплыли чёрные линии текста, быстро размножаясь на бесчисленные тёмные иероглифы, соединяющиеся в одно-единственное словосочетание «Вернись домой», появляясь один за другим и опечатываясь со всех сторон, поглощая последние проблески света.

Вместо удушающего давления на Лань Юя напала тревога, проникающая прямо в кости, распространяющаяся, подобно раздражающей и настойчивой лихорадке, которую просто невозможно было игнорировать.

— Лань Юй... Лань Юй... Лань Юй!!!!

Лань Юй резко проснулся.

Вокруг царила темнота, но слабый свет мягко проникал сквозь занавески, позволяя в кромешной тьме различить едва заметные силуэты мебели в общежитии.

Парень встал. Странная тяжесть, окутывавшая его тело во сне, словно сковывающая густой смолой, постепенно отслаивалась от кожи, как будто липкое, удушающее, похожее на раскалённый асфальт вещество растворялось, возвращая на место лёгкость и свободу.

— Что случилось? — Лань Юй повернул голову, и в этот самый момент внезапно включился свет. Парень инстинктивно поднял руку, прикрывая глаза от резкого света.

— Чёрт! Кто такой умный включил свет посреди ночи? Ты что, больной? — проворчал один из соседей по комнате, дрожа от неприкрытого гнева.

Когда глаза Лань Юя привыкли к свету, он увидел не отрывавших от него взгляда Линь Цзиси и ещё одного соседа по комнате, склонившихся над ним.

Сегодня ночью в общежитии ночевали четыре человека. Лань Юй и Линь Цзиси работали в утреннюю смену, а двое других только-только вернулись после ночной смены.

— Просто мы... мы только что увидели что-то странное рядом с Лань Юем, — потрясённо пробормотал Линь Цзиси дрожащим голосом.

— Спятили что ли? А ну марш по кроватям. Ни себе ни людям! Если не хотите  спать — не мешайте хотя бы другим, а, — раздражённо рявкнул сосед по комнате.

— Нет... нет, просто... Ай, ладно, забудьте, — пробормотал Линь Цзиси и, обменявшись взглядом с другим соседом, решил замять дело.

Погасив свет, они тихо вернулись на свои кровати.

Лань Юй снова лёг, чувствуя, что его только что посетил поистине странный сон. Из-за маленькой неразберихи посреди ночи он уже забыл, что ему приснилось, но что-то в глубине души подсказывало, что его сон был связан с «возвращением домой».

Вернуться домой? А какой смысл?

Может, его посетил первоначальный владелец тела, скучающий по дому?

Лёгкое беспокойство закралось в груди.

Какая странно знакомая ситуация.

Когда они с братом Дуанем возвращались в ресторан... его начальник ведь тоже увидел что-то странное... как и Линь Цзиси с соседом по комнате.

Словно вокруг него обитало нечто, что видели все, кроме него самого...

...пфффф, ну и чушь.

Лань Юй крепче сжал одеяло, завернувшись в него, словно в кокон, не в силах больше заснуть.

Неужели его и правда преследовало нечто, что показывалось только на глаза другим людям?

Что-то вроде... неупокоенной души первоначального владельца тела?

Но Лань Юй ведь переселился в обычный современный роман.

Как же ему хотелось расспросить Линь Цзиси о том, что он видел, но, вспомнив раздражённый и усталый тон соседа по комнате, он сжал губы и проглотил вопрос.

Рядом с другими, по идее, Лань Юй должен был чувствовать себя в безопасности, но отчего-то на душе было неспокойно. Нет. Даже не так. Он хоть и был с виду спокоен, но нервозность удушающе давила на грудь.

Лань Юй всегда чутко спал. И, кажется, теперь и вовсе не заснёт. Лёжа на спине, он молча прожигал взглядом тусклый потолок.

Парень повернул голову и, посмотрев на залипающего в телефон Линь Цзиси на соседней койке, так и не смог разглядеть, играет ли он или занимается чем-то другим.

Немного поколебавшись, Лань Юй нашёл Линь Цзиси через группу персонала ресторана и отправил заявку в друзья.

Тревога прожигала душу. У первоначального владельца тела в контактах было много друзей, которые ему иногда писали. Но Лань Юй всех их игнорировал, потому что они были друзьями того «Лань Юя», а не его. Спустя время, кроме Чжоу Хэшэна, ему больше никто и не писал.

Пока Лань Юй нервно томился в ожидании, Линь Цзиси принял заявку в друзья и тут же написал сообщение.

[Линь Цзиси: что случилось? Нога болит?]

Лань Юй поднял голову и встретился взглядом с официантом.

Тревога яростнее сдавливала лёгкие, и, опустив голову, он ответил.

[Лань Юй: нет. Я просто хотел спросить... что ты видел?]

[Линь Цзиси: Я и сам не понял. Просто... почувствовал, что рядом с тобой что-то есть.]

[Линь Цзиси: ты говорил во сне. Кажется, ты что-то шептал о возвращении домой. Я подумал, может, у тебя сильно болит нога и ты скучаешь по дому, поэтому бросил на тебя взгляд, но, когда я посмотрел на тебя, я увидел кромешную тьму... без единого проблеска света. Пустую темноту.]

Лань Юй недоумённо моргнул.

Ему и правда приснилось что-то... кто-то шептал ему вернуться домой, но...

[Лань Юй: На дворе ночь. Конечно же сейчас темно.]

[Линь Цзиси: Нет. Темно было только там, где ты лежал. Всё остальное было хорошо видно. Твоя нога... выглядела как чёрная дыра или типа того.]

Сердце Лань Юя резко сжалось.

[Лань Юй: что это?]

[Линь Цзиси: я не знаю. Я просто подумал, что это довольно странно. Чжао Хэ как раз только-только вернулся со смены, и я попросил его проверить. И он тоже сказал, что вокруг тебя словно образовался кокон сплошной кромешной тьмы.]

Лань Юй положил телефон, позволяя глазам привыкнуть к окружающей темноте, и медленно оглядел общежитие, осматривая каждый уголок.

[Лань Юй: оно всё ещё здесь? Я ничего не вижу.]

[Линь Цзиси: Нет. Оно пропало.]

Странный холодок пробежал по спине Лань Юя.

Может... какой-то злой дух прицепился к нему?

[Лань Юй: Может быть... это был призрак?]

Линь Цзиси замолчал, долго не отвечая, прежде чем кое-что написать.

[Линь Цзиси: да быть не может.]

[Линь Цзиси: не пугай меня так.]

[Линь Цзиси: мы взрослые мужчины с сильной энергией Ян. Какие ещё призраки?]

_{Энергия Ян (阳, yáng) — в китайской философии это активное, тёплое, светлое и мужское начало, противоположное Инь (阴).}

Лань Юй замер, почувствовав, что Линь Цзиси нервничал куда больше, чем он.

[Лань Юй: я просто предположил.]

[Линь Цзиси: у тебя был сонный паралич?]

_{Сонный паралич — это состояние, при котором человек просыпается, но временно не может двигаться или говорить, часто сопровождающееся ощущением давления и галлюцинациями.}

Лань Юй поискал в интернете, что это такое, и сравнил со своим необычным опытом. Когда он проснулся, хотя его тело будто налилось свинцом, конечности хорошо слушались его.

Так что сонный паралич отпадал.

[Лань Юй: нет.]

[Линь Цзиси: тогда странно.]

[Линь Цзиси: может, мы просто устали? Или, может, когда я сказал Чжао Хэ, что увидел пятно тьмы рядом с тобой, он, поддавшись моему влиянию, тоже увидел пятно? А может, он слишком устал и просто согласился, чтобы я отстал?]

[Лань Юй: возможно.]

[Линь Цзиси: ладно, проехали. Я пошёл спать. Ты в порядке? Нужна помощь? Помочь тебе дойти до ванной или что-то ещё?]

[Лань Юй: не надо. Я мог ходить.]

[Линь Цзиси: хорошо, тогда споки-ноки.]

Свет от телефона на соседней койке погас, и комнату окутала тишина. Лёжа на спине, Лань Юй уставился в полумрак, не в силах найти разумного объяснения тому, что произошло той ночью.

Лань Юй был далеко не глупым и уж точно не наивным, чтобы вот так игнорировать то, что с ним произошло.

Кажется, роман, в который он переселился... сбился с намеченного пути.

Что-то в этом мире и самой истории показалось ему очень и очень странным.

http://bllate.org/book/14886/1605266