Готовый перевод The Alluring Beauty and the Paranoid Big Shot are Married / Прекрасная соблазнительница вышла замуж за параноидального магната: Глава восьмая. Больше зрелищ!

Глава восьмая. Больше зрелищ!

В развлекательном шоу «Папа, поехали!» приняло участие четыре семьи.

В первой группе красовался актёр в отставке — Хань Хао со своим серьёзным не по годам сынишкой Хань Суном, спокойно помахавшим в камеру.

Вторая семья порадовала харизматичным мужчиной в самом расцвете сил, Ли Си, обнимавшим свою милую жёнушку, державшую за ручку до ужаса расстроенную малышку, примерно одного возврата с Цзи Чжаочжао, которая закатывала истерику из-за того, что съёмочная группа забрала у неё конфеты.

Третья группа состояла из популярного певца Чэнь Сюя с очень и очень скверным характером, самоуверенно державшего на руках робкого и скромного ребёнка.

И последняя семья радовала глаз бойкой малышкой Цзи Чжаочжао и начинающим актёром Гу Цичи.

Несущий в левой руке багаж, Гу Цичи ловко перехватил свободной рукой Цзи Чжаочжао, сжимавшую маленький рюкзачок, из которого выглядывала маленькая бутылочка молока.

Смекнувшие что к чему, сотрудники быстро поспешили к Гу Цичи, желая забрать багаж и проводить его до места встречи, но парень отказался.

— Спасибо, не надо. Я сам, — мягкая и вежливая улыбка на красивых устах замораживала жилы ледяным равнодушием. Чемодан был лёгким, да и сам Гу Цичи до ужаса ненавидел, когда другие трогали его вещи.

На протяжении всего пути малышка Цзи Чжаочжао, как примерная девочка, сидела у него на руках, с любопытством оглядывая съёмочную площадку. Она впервые в жизни участвовала в развлекательном шоу и очень и очень долго упрашивала свою маму, но та лишь качала головой. Пока на помощь ей не поспешил её дорогой дядюшка!

Добравшись до места встречи, Гу Цичи почувствовал, как с него скатывался седьмой пот, опаляя щёки румянцем палящего солнца. Жару никто не любил, вот почему до ужаса раздражённый Чэнь Сюй закипал от ярости.

Увидев неторопливо идущего к ним навстречу парня, чаша терпения лопнула, и поправив бейсболку, прикрывавшую половину его лица, он решил сорвать на опоздавших свою злость.

— Какого лешего ты крадёшься, как черепаха. Только тебя и ждём!

Колёса чемодана с глухим звуком катились по дорожке из голубого камня. Услышав яростный крик певца, парень поджал губы и опустил глаза.

— Прошу прощения за ожидание, — виновато пролепетал он. — Я совсем позабыл спросить у съёмочной группы время встречи и опоздал, — пробирающий до мурашек кристально чистый голос, подобно освежающему весеннему ветерку, успокоил гнев в сердцах людей.

Чэнь Сюй был певцом с многолетним опытом и придавал голосу большое значение, но услышав лёгкий тон Гу Цичи, он обомлел. Лениво подняв глаза, собираясь бросить пару насмешливых фраз, парень замер, подавившись словами.

— Ты...

Черт побери, откуда вылез этот красавчик?

В ту же секунду полные ярости слова канули в небытие.

— Тебе жарко? — напряжённо спросил Чэнь Сюй. Поняв, что его слова прозвучали уж слишком резко, он попытался исправить ситуацию. — Ты покраснел.

Гу Цичи покачал головой.

[Дорогой, повернись к маме лицом: … Чёрт побери… сегодня что, выпадет снег? Чего это с моим братом? Впервые вижу его таким добрым]

[Гу Цичи — жертва пластической хирургии: … Боже, Гу Цичи такой мерзкий. Его тут все ждут, а он еле перебирает своими копытами! Молодец, Чэнь Сюй, таких лицемерных козлов нужно выводить на чистую воду!]

[Маленькое Солнышко Чэнь Сюй: … Эй, комментатор сверху, ты вообще в своём уме? Сбрендил что ли? Протри свои хейтерские глаза и внимательно присмотрись! Чэнь Сюй беспокоится о Гу Цичи. Мой брат не конфликтует на ровном месте, окей?]

[Я просто без ума от этой пары: Чистокровный молодой волк и его холодная хрупкая красавица! Я всё поняла, «Fruit TV», а ты хорош. Замаскировал под детское шоу — романтическое шоу знакомств!]

[Когда закончится этот проклятый карантин: Сестра… я сперва даже не заметила, но теперь… о! Я прозрела!]

К счастью, бывший актёр Хань Хао прославившийся своим безупречным характером тут же смекнув, что к чему, и  вместе со своим не по годам серьёзным сыном поспешил на помощь.

— Сяо Гу, ты впервые участвуешь в таком шоу? Меня зовут Хань Хао, а это мой сынишка Хань Сун. Чэнь Сюй ещё молод и немного вспыльчив, так что не обращай внимания. А вот это мой друг Ли Си, он до жути обожает свою дочурку.

Малыш Хань Сун серьёзно протянул руку Гу Цичи.

— Здравствуй, брат, я Хань Сун.

Но ручку спокойного малыша перехватила отважная и широко улыбающаяся Цзи Чжаочжао.

— Привет, брат Хань Сун, я Чжаочжао!

Весело представившись, девочка подошла к своему «папе» и обняла его за икру.

— А это мой папа Цичи~, — гордо с ноткой радости уверенно пропела она.

Увидев, что все собрались, сотрудники вышли с карточками, заранее подготовленными командой программы.

— Господин Гу, поскольку Вы опоздали, мы не успели проверить Ваш чемодан. Пожалуйста, сдайте Ваш багаж на плановую проверку. Кроме того, рюкзак Чжаочжао тоже нужно досконально осмотреть.

Гу Цичи взял с собой немного вещей, поэтому почти без колебаний передал свой багаж ответственному сотруднику и посмотрел на рюкзак в руке малышки. Вместо того чтобы отдать рюкзачок съёмочной группе, он присел на корточки, посмотрев девочке в глаза.

— Чжаочжао, дашь старшей сестрёнке проверить твой рюкзачок? — мягким, подобно освежающей горсти снега в палящее лето, голосом спросил Гу Цичи.

Когда дело касалось личных вещей, упрямые детишки были до ужаса собственниками. Да и к тому же малышка Чжаочжао была маленькой принцессой своей семьи. Боясь, что она закатит истерику, Гу Цичи нежно взял её за руку и решил сперва поговорить с ребёнком.

Цзи Чжаочжао, моргая огромными глазками, покачала головой и улыбнулась во весь беззубый рот.

— Папочка Цичи такой красивый~, — пролепетала она. — Я хочу, чтобы папочка осмотрел мой рюкзак.

Камера тут же поймала двух потрясающих красавиц, нежно переговаривающихся друг с другом.

[Моя жёнушка — самая красивая: Божественная красота!!!! Слава богине Нюйве за то, что позволила мне своими глазами увидеть своё самое прекрасное творение!]

^{女娲 (Nǚwā) — древнекитайская богиня, которая создала людей и починила небо. Обладал невероятной красотой.}

[Ананасовый ананасик: ну вот, наконец-то мой любимый момент — проверка багажа! Посмотрим, чего же такого красотка спрятала в своих вещах!]

[Гу Цичи — моя жена: Вы это видели, видели? Мой прекрасный Гу Цичи такой ангельски добрый! Прежде чем вскрывать рюкзак малышки, он спросил её, потому что он уважает её личные границы! Ну что за ангела нам ниспослали с небес?]

Гу Цичи взял с собой только самую нужную и комфортную одежду. Как бы ни искала съёмочная группа, кроме упаковки пластырей и детского слюнявчика, ничего так и не нашла.

Шоу «Папа, поехали!» привлекало зрителей не только милыми взаимоотношениями между детишками и их родителями, но и интеллектуальным противостоянием между съёмочной группой и гостями в борьбе за свои права и вещи.

Бывший актёр Хань Хао припрятал в своих карманах парочку пакетиков с приправами для курицы, хот-пота и жареной рисовой лапши из Синьцзяна. Ли Си так вообще умудрился приклеить деньги к внутренней стороне рубашки. А вот Чэнь Сюй оказался самым наглым, попрятав запрещёнку по всему телу.

^{火锅底料 (huǒguō dǐliào) — специи и соус для хот-пота, китайского горячего блюда, где ингредиенты варят в бульоне.}

^{新疆炒米粉 (Xīnjiāng chǎo mǐfěn) — жареная рисовая лапша из Синьцзяна, популярное местное блюдо с мясом и овощами.}

^{新疆 (Xīnjiāng, Синьцзянь) — это автономный район на северо-западе Китая, известный своей разнообразной культурой, в том числе уйгурской, и специфической кухней. Там очень много казахов и русски.}

Зрители до ужаса обожали такие вот смешные сценки, вырезая и выкладывая их в социальные сети. В борьбе за популярность предыдущие участники шоу нарочно приклеивали деньги к подошвам обуви, прятали закуски за пазухой или даже скрывали маленькие игрушки в детских бутылочках.

Так что среди всех участников Гу Цичи оказался самым честным.

А вот в рюкзачке Цзи Чжаочжао нашлось немало интересных вещичек. Чего стоило только молочно-белая детская бутылочка больше её головы, заполненная свежевыжатым апельсиновым соком. В кармашке лежали парочка банкнот, а под кучкой куколок в красивых платьишках и маленьким игрушечным пистолетиком прятались другие мелочи.

Увидев свой маленький пистолетик, глаза Цзи Чжаочжао засверкали ярче всяких звёзд. Потянув Гу Цичи за рукав, она встала в позу "Суперкрошек", пока её розовая многослойная юбка плавно развевалась на ветру.

^{Суперкрошки» (The Powerpuff Girls) — мультфильм про трёх девочек-супергероев: Блоссом, Бабблс и Баттеркап.}

— С помощью этого маленького пистолетика Чжаочжао обязательно защитит папу Цичи! — весело прокричала малышка, нервно поправляя своё платье.

О боже, чуть не попалась!

Пока съёмочная группа конфисковывала игрушки, малышка Чжаочжао послушно стояла рядом с Гу Цичи.

— Папочка Цичи, — девочка наклонилась к его уху и заговорчески прошептала. — Чжаочжао защитит тебя~

Съёмочная группа ничего не заметила, но вот зрители, внимательно наблюдавшие за дуэтом, взорвались.

[Моя жёнушка — самая красивая: Под подолом Чжаочжао… деньги…?]

[Скажи это снова: Чего? Я что-то пропустил?]

[Эй, ты, да-да, ты: Сестра, перемотай назад и внимательно посмотри на платье Чжаочжао. Только тс-с!]

[Я просто без ума от этой пары: Я промотала назад… круто… а кто знает, из какой семьи маленькая принцесса?]

[Гу Цичи — жертва пластической хирургии: почему никто не сказал, что Гу Цичи такой отвратительный? Строит из себя святошу. Меня сейчас стошнит [Рвота] [Рвота]]

[Сердце Гу Цичи: Ой, заткнись уже, ну сколько можно. Засунь своё мнение себе куда поглубже]

Ничего не понимающие в сленге режиссёр и продюсер, наблюдавшие за трансляцией, задумчиво почесали головы и открыли Weibo, заметив парочку хэштегов по типу:

#ОчаровательнаяУлыбкаГуЦичи

Но самый популярный хэштег взорвал тренды:

#КоварнаяДочуркаИЧестныйПапа

Растерявшись, они переглянулись и кликнули на хэштег, наткнувшись на GIF-ку со слегка улыбнувшимся Гу Цичи, присевшим возле весёлой малышки, стоявшей в позе «Суперкрошек» и поправляющей свою юбку… из-под которой красовалось море красных банкнот.

Один из комментаторов подметил:

[Автор поста: Я впервые вижу платье из денег…]

[Комментарий первый: Я думал, что Чэнь Сюй, прятавший деньги в ботинках, — это верх безумия… но малышка просто переплюнула всех!]

[Комментарий второй: Теперь я всё видел в жизни…]

[Комментарий третий: А родители Чжаочжао не боятся, что малышка все деньги растеряет??]

[Комментарий четвёртый: Чжаочжао — дочка нашего генерального директора. Так что плевать они хотели на эти копейки]

[Комментарий пятый: Понял-понял, перед нами маленькая драгоценная принцесса богатой семьи]

Но в жизни за белой полосой всегда следует чёрная.

Многие пользователи хвалили доброго Гу Цичи, но нашлись также и те, кто до ужаса презирал отвратительную жертву пластической хирургии.

#БелыйЛотосГуЦичи

^{Белый Лотос 白莲花 (bái liánhuā) — внешне невинный, но на самом деле лицемерный человек.}

#ЛицемерныйГуЦичи

#ГуЦичиИЕгоСладкийПапочка

— Сколько Гу Цичи задал трендов? — спросил режиссёр.

— Больше… дюжины, как хвалебных, так и не очень, — честно ответил продюсер.

Просто невероятно!!!

Режиссёр нахмурился, постукивая пальцем по стулу.

— Наша съёмочная группа не покупала горячие поиски, так… его агентство постаралось?

Продюсер покачал головой, рационально проанализировав ситуацию.

— Невозможно. Компания Гу Цичи — пылинка в индустрии развлечений. Я встречался с его агентом… компетентностью там и не пахнет. Да и откуда у «Звёздного Рассвета» столько денег?

— Режиссёр Лю, должны ли мы вмешаться? Слишком много горячих тем… не повредит ли нашему шоу?

Мужчина задумался.

— Нет. Пусть всё идёт своим чередом. Рано или поздно мы всё равно окажемся в тренде. Так что лишняя шумиха нам не повредит. Скажи съёмочной команде, чтобы все они сделали вид, будто не увидели денег под подолом платья Чжаочжао. Играть так по-крупному.

В это же время, не особо следивший за современными трендами господин Бо, создавший новый аккаунт, неловко гулял по просторам Weibo, просматривая и лайкая каждый пост, восхваляющий Гу Цичи, не замечая, как его галерея пополнялась всё новыми и новыми фото актёра.

— Бай Хэн, что там с покупкой трендов?

— Господин Бо, — осторожно наблюдая за своим начальником, ответил мужчина. — Господин Гу на первом месте в топах. А с плохими трендами всё покончено.

Пребывая в просто великолепном настроении, господин Бо легко улыбнулся, сосредоточенно сохраняя фотографии Гу Цичи в отдельную папку.

Бай Хэн облегчённо выдохнул.

— Как обстоят дела с покупкой Развлекательной Компании «Звёздный Рассвет?»

— Всё готово. Дело за малым.

Примечания переводчика:

Хань Хао

韩浩 (Hán Hào) 

• 韩 Hán — фамилия; также исторически связано с государством Хань
• 浩 Hào — необъятный, огромный, как вода; величественный

Общий смысл:

«Безграничный, как океан», «человек с великой и широкой натурой»

Хань Сун

韩颂 (Hán Sòng)

• 韩 Hán — фамилия
• 颂 Sòng — восхвалять, воспевать, гимн

Общий смысл:

«Тот, кого воспевают», «достойный похвалы»

Ли Си

黎奚 (Lí Xī) 

• 黎 Lí — народ, множество людей; также «тёмный» (в поэтическом смысле)
• 奚 Xī — почему?, как?; иногда — тонкий, изящный оттенок смысла в именах

Общий смысл:

«Тот, кто выделяется среди людей»

Чэнь Сюй

陈煦 (Chén Xù) 

• 陈 Chén — фамилия; также «выставлять», «старый» (в классическом значении)
• 煦 Xù — тёплый, ласковый (о солнце), согревающий

Общий смысл:

«Тёплый свет», «мягкое солнечное тепло»

Цзи Чжаочжао

季昭昭 (Jì Zhāozhāo) 

• 季 Jì — фамилия; также «сезон», «младший»
• 昭 Zhāo — светлый, ясный, сияющий
• 昭 Zhāo — повтор усиливает значение

Общий смысл:

«Яркое сияние», «чистый и светлый свет»

Суперкрошки:

Гу Цичи и Цзи Чжаочжао: 

http://bllate.org/book/14884/1595834