Готовый перевод The Alluring Beauty and the Paranoid Big Shot are Married / Прекрасная соблазнительница вышла замуж за параноидального магната: Глава вторая. Дуракам везёт. Так что — удачи.

Глава вторая.

Дуракам везёт. Так что — удачи.  

Гу Цичи судорожно вздохнул от неприятных ощущений, сковывающих тело, словно оковы. Сладко спящего на полу мужчину даже не разбудил шлёпок с кровати.

Что ж, парню это было только на руку.

Хаотично разбросанная одежда петляла от дверного проёма до самой кровати. При виде разорванной в клочья рубашки Гу Цичи поджал губы и нахмурился.

— Ублюдок, — снова тихо выругался парень.

Перебирая валявшиеся на полу вещи, Гу Цичи быстро напялил целехонькую рубашку Бо Юя и, достав из бумажника парочку банкнот, положил их на прикроватную тумбочку.

Тут и без слов было всё понятно.

Они оба были взрослыми. Конечно же, после вчерашнего лучшим решением было больше не попадаться друг другу на глаза.

Потянувшись, Гу Цичи подобрал с ковра телефон и, отряхнувшись, решительно вышел из номера, совершенно не задумываясь о чувствах мужчины и уж тем более о том, будет ли ему что надеть, когда он проснётся.

Заслужил.

Включив выключенный с прошлой ночи телефон, Гу Цичи совсем не удивился морю пропущенных вызовов.

Конечно же, его любимому папаше было больше всего надо.

С глаз долой — из сердца вон: парень немедленно удалил записи и вызвал такси ко входу в отель. Сев в машину, Гу Цичи резко поморщился от неприятных ощущений, немного поёрзав, пытаясь сесть поудобней.

— Высадите меня у жилого комплекса Тяньцзяо.

Гу Цичи не жил в семье Гу. В тёплом семейном поместье Гу для него не было места. Вместо того чтобы раздражать одним своим видом, он просто снял небольшую квартирку недалеко от компании.

Что ж.

Нынешнему Гу Цичи это только на руку.

В последнее время он был слишком занят на съёмочной площадке и давно не был дома. Стоило ему переступить порог и включить свет, как мягкий комочек бесшумно бросился к нему и обтёрся об его штанину, пронзая тишину сладким мяуканьем британской короткошёрстной кошки, встревоженно потянувшей когтями за штаны Гу Цичи.

Парень наклонился и подхватил кошку на руки, небрежно включив свет по всей квартире. Что ж, экономка неплохо поработала: меховой шарик накормлен, а квартира блистала чистотой.

Серебристая кошка жалобно замяукала, ласково обтираясь о него, играясь с разлетевшейся во все стороны шёрсткой.

— А-Ци, ну-ка посмотри на себя, — Гу Цичи мягко почесал её под подбородком. — Кажется, пока меня не было, тебя неплохо кормили.

Словно поняв, о чём он говорил, меховой шарик прижал уши и ещё жалобней замяукал. Одна любовная парочка разорвала отношения и за ненадобностью выбросила бедного маленького котёнка, оставив беззащитное животное на произвол судьбы. А-Ци успела нахлебаться уличной жизни, пока Гу Цичи не нашёл и не забрал со съёмочной площадки.

Маленький котёнок тогда был лишь тенью упитанной и ухоженной А-Ци. Грязная, со спутанной шерстью, она, словно живой скелет, бродила по диким улицам. Даже у кошек после предательства на сердце остаются шрамы. Настороженный котёнок с опаской относился к людям, не боясь пускать в ход острые когти.

Но Гу Цичи стал для неё особенным.

Парень наклонился, и его белая, заправленная за пояс рубашка прекрасно очерчивала узкую талию.

Янтарные глаза ослепительным светом, словно восходящее солнце, блистали мягкостью и обжигающим теплом. Впервые встретившись с Гу Цичи, маленький котёнок с тоской посмотрел на него, перебирая короткими лапками следом за быстрым человеком, жалобно мяукая, захлёбываясь в отчаянной песне, умоляя молодого парня обернуться и хоть разочек на неё посмотреть.

И подарить ей дом.

Но в тот самый день Гу Цичи так и не обернулся.

Однажды, когда яростная стихия разбушевалась не на шутку, маленькая промокшая кошечка испуганно спряталась под фургоном съёмочной группы, затуманенными голубыми глазками смотря в пустоту.

Если бы Гу Цичи не заметил её и не вытащил… кто знает, чем бы закончился для котёнка тот самый день. И вот так… маленькая кошечка, цепляющаяся за Гу Цичи, обрела дом и новое имя. С того самого дня у неё появилась семья и самый лучший хозяин, который ни за что на свете не бросит её.

Ослепительный свет обжигал глаза, и парень аккуратно поставил А-Ци на пол.

— Иди и поиграй немножко, — ободряюще сказал Гу Цичи.

Кошка ласково обтёрлась о его ногу и тихой мышкой послушно устроилась рядом.

Оглушительную тишину разбил знакомый рингтон непрестанно вибрирующего телефона.

Гу Цичи бухнулся на мягкую кровать, переведя равнодушный взгляд на мобильник.

— Гу Цичи!!! — гнев отца Гу ударил парня в самое сердце. — Да как ты только мог! Где ты был? Сяо Нин сказал...

^{Сяо (小) — это дружеская или ласковая приставка к имени в китайском языке, которая подчёркивает близость, младший возраст или неформальное отношение к человеку.}

Парень закрыл глаза от странной тупой боли, осевшей в груди.

— Я в своей квартире, — охрипшим голосом ответил он. — После банкета я сразу пошёл домой. И никуда не ходил. Если не веришь — можешь прийти и проверить. Папа, ты доволен?

Гнев мужчины слегка рассеялся, но, не сбивая ритма, он принялся яростно отчитывать сына.

— Гу Цичи, скажи честно, что тебя не устраивает в нашем доме? Почему вместо того, чтобы вернуться к семье, ты ошиваешься в какой-то жалкой потрёпанной квартирке?

Даже после стольких лет боли, сковывающей его помутневший от страданий рассудок, он всё ещё жаждал отцовской любви, надеясь услышать заботу, наполненную теплом, а не холодные и безосновательные обвинения, смешанные с беспощадными оскорблениями.

Где-то там, в глубине души, сердце настоящего Гу Цичи окончательно разбилось.

К сожалению, а может и к счастью, Гу Чэнтянь не знал, что его дорогого сына больше нет.

Оригинальный "Гу Цичи" зарылся бы с головой в песок от горя, но того его больше нет.

— Папа, если ты и правда хоть немного заботишься обо мне, почему бы тебе просто не спросить, что случилось на самом деле, вместо того, чтобы слушать, как Гу Юнин снова выставляет меня не в лучшем свете, обвиняя во всех грехах без доказательств, — высказав свою точку зрения, он решительно сбросил трубку и с пустой головой уткнулся носом в подушку.

Усталость сковывала его настрадавшуюся душу, играя на пару с бесконечной временной петлёй, измотавшей его до смерти. А в сочетании с безумием прошлой ночи… у Гу Цичи просто не было больше сил.

Нужно немного отдохнуть.

В безмолвной тишине мягкое дыхание юноши, как колыбельная, обрушилось на комнату. Но, к сожалению, в столь тихую ночь кошмары распахнули свои объятия в чертоги ада. Гу Цичи снилось, что он снова вернулся к началу пути, опять и опять наступая на те же грабли, проходя весь путь оригинального «Гу Цичи», не в силах вырваться из опытных рук кукловода. Слёзы маленькими капельками собрались в уголке его глаз. А-Ци осторожно забралась под одеяло, тревожно смотря своими огромными невинными глазами на парня.

Что случилось с её дорогим хозяином?

Это... из-за того, что она переела?

А-Ци мягко слизала слёзы Гу Цичи и легла рядом с парнем, решив, что сегодня она съест на две баночки кошачьего корма меньше.

Проснувшись, не считая неприятных ощущений в пояснице, обжигающих болью бедра и живот, Гу Цичи чувствовал себя просто прекрасно. Отбросив куда подальше ненужные переживания, парень покачал головой, вновь собирая себя по кусочкам.

От тёплого тусклого света и поднимающегося в ванной пара у него закружилась голова. Белый туман, коснувшись зеркальной поверхности, сконденсировался в мелкие капельки.

Гу Цичи одним резким движением стёр их, оголяя отражение покрасневшего парня с забавным отпечатком подушечки лапки А-Ци на левой щеке.

Но если снять все маски и заглянуть поглубже в саму суть… всё переворачивалось с ног на голову.

Гу Цичи вздохнул, кончиками пальцев коснувшись покрасневшей нежной кожи, усыпанной морем пугающих укусов.

...

Парень готов был поспорить, что в предках мужчины точно затесались псины.

В безмолвной тишине раздался лёгкий звон, напоминая о запланированном звонке его агента, известного в узких кругах своей решительностью и деловой хваткой.

— Гу Цичи, уже два часа. Жди меня внизу.

— Хорошо.

По сюжету, Гу Юнин специально привёл Гу Чэнтянь в отель, чтобы показать его настоящего сыночка во всей красе. Растрёпанный после бурной ночи с незнакомцем, Гу Цичи не успел даже прийти в себя, как яростный удар отца тут же обрушился на его лицо, жестоко, без правил играя наперегонки с отчаянной бранью за бесстыдство и непристойность. Гу Цичи даже не успел и слова сказать, как «отец» его тут же выгнал, едва не разорвав  семейные узы.

Но тут ему "на помощь" подоспел "добросердечный" Гу Юнин.

Что тогда сказал злобный ангелок во плоти?

Гу Цичи прищурился, провёл языком по небу и хмыкнул.

— Папа, старший брат не хотел! Он правда не хотел, чтобы эта правда вышла наружу! Не сердись, пожалуйста! Прости его хотя бы на этот раз!!!

Одной своей фразой маленький зелёный чай разрушил всю его жизнь, мгновенно навесив огромный ярлык, обратив все оправдания Гу Цичи в бесполезный лепет. В тот самый день Гу Чэнтянь избил его клюшкой для гольфа, сломав левую руку, из-за чего он и пропустил сегодняшнее прослушивание на творение лучшего восходящего режиссёра Линь Шуаня.

^{Зелёный чай — это лицемерный персонаж, который кажется невинным и чистым снаружи, но на самом деле скрывает свои истинные намерения или имеет скрытую цель.}

Как и следовало ожидать от главной роли, популярность Гу Юнина после съёмок в фильме взлетела до небес, вознося его на пьедестал славы. Но не стоит забывать и о второстепенных персонажах, прекрасно отыгравших свои роли и возвысивших творение в глазах зрителей. И только Гу Цичи остался в дураках, получив выговор от Вэнь Си за проваленное прослушивание.

Из-за сломанной руки парень не снимался в кино более трёх месяцев.

Должно быть… Гу Юнин и правда опасался его, раз пошёл на такой отчаянный шаг, затолкав достоинство куда подальше.

Длинные нефритовые пальцы слегка постучали по краю туалетного столика. Усмехнувшись, Гу Цичи взял консилер, закрашивая «произведение искусства» на шее. Качественная рубашка с высоким воротом прекрасно скрывала соблазнительные следы, лишь изредка обнажая невероятно узкую талию и длинные, красивые ноги.

Спускаясь вниз, в свете уличного фонаря Вэнь Си заметила одинокую фигуру Гу Цичи, играющего с шаловливым ветром, мягко развевающим красивую рубашку и подчёркивающим стройную фигуру.

— Случилось что-хорошее? — сев в машину, небрежно спросила Вэнь Си, заметив хорошее настроение парня.

Несмотря на прекрасную внешность, вокруг Гу Цичи всегда витала странная, отчуждённая аура, пугающая одним только видом. Очаровательное лицо вкупе со стройной фигурой предсказывали ему хорошее будущее, если бы юноша не выглядел всегда мрачным, словно увядший мох, никогда не видящий солнечного света.

Но сегодня что-то изменилось.

Впервые за долгое время яростная аура, преследующая Гу Цичи по пятам, обратилась в безмолвное счастье. Удивлённая девушка внимательно оглядела своего подопечного, небрежно откинувшегося на заднее сиденье и не обращающего на неё внимания. В тесном микроавтобусе Гу Цичи пришлось согнуть длинные ноги вбок.

— Просто я кое-что вспомнил. Вэнь Си, у тебя ещё остался тот сценарий? — повернув голову, спросил он. — Я хочу пройти прослушивание на роль третьего главного героя.

Девушка замерла, но, собравшись с силами, передала ему сценарий.

— Сегодня ты в отличной форме. Продолжай в том же духе. Улыбайся, даже когда никто не видит. Ты намного красивее всяких отретушированных звёзд.

Вэнь Си говорила чистую правду. Гу Цичи был самым  прекрасным человеком, которого она когда-либо видела. Восхитительные черты лица, прекрасно гармонирующие с алыми, словно сама кровь, губами и белоснежными прямыми зубами. Персиковые глаза со слегка приподнятыми уголками скрывали за собой ясный взгляд, полный тёплого света, поражая своей великолепной красотой.

_{В Китае «персиковые глаза» — это тип глаз с слегка приподнятыми и удлинёнными уголками, которые считаются особенно красивыми и ассоциируются с мягким обаянием, привлекательностью и романтической аурой.}

Иначе… Вэнь Си не бегала бы за ним полгода.

Но вот только характер Гу Цичи был, мягко говоря, не таким, каким она его себе представляла. Ожидания не совпали с реальностью, и вместо славы её новый подопечный навлёк на себя море ненавистников, поливающих его грязью. Его имя шло рука об руку с такими неприятными словами, как «фальшивка», «напыщенный индюк» и, как же без «пластиковой куклы».

Полный равнодушного холода, Гу Цичи закрывал глаза на море ненависти, обрушившееся на него подобно цунами, но Вэнь Си видела его насквозь. Её подопечный сильно переживал из-за того, что о нём думают другие. Она не раз заставала его плачущим в комнате отдыха.

— Не слишком ли у тебя плотный график? Может, нам пока не браться за новые проекты, а просто немного отдохнуть? — тщательно взвесив все за и против, предложила девушка.

Серьёзно читая сценарий, Гу Цичи неосознанно большим и указательным пальцами скручивал белые страницы.

— Всё в порядке, сестра Вэнь, — услышав её слова, повернулся к ней парень. — Сейчас я просто хочу сосредоточиться на съёмках.

В шоу-бизнесе за Гу Цичи закрепилась репутация довольно противоречивой личности… иными словами, полнейшего неудачника. Да и дел у него было не так уж много — так о каком отдыхе могла идти речь?

— Мне очень нравится роль третьего главного героя, — продолжил он, прекрасно понимая, что Вэнь Си беспокоится о нём. — В будущем я буду очень занят. Сестра Вэнь, не волнуйся. Всё хорошо. Я в порядке.

Микроавтобус мчался по заполненным дорогам, огибая пробки. К тому времени, как они прибыли на место, Гу Цичи уже мысленно проанализировал сюжетную линию и биографию третьего главного героя — Шэнь Цинъе, прекрасно понимая свою роль… но совсем не ожидая вместо Линь Шуани увидеть Гу Юнина.

Ошеломлённый фальшивый молодой мастер замер с застывшей на устах улыбкой. Но, быстро взяв себя в руки, он ласково улыбнулся и, притворяясь воспитанным ребёнком, подбежал к Гу Цичи — с играющими лучиками солнца в его золотистых волосах.

— Старший брат, — невинно наклонив голову вбок, звонко спросил Гу Юнин. — Зачем ты здесь?

Со стороны сцена воссоединения двух братьев пылала от нежности в каждом вдохе, но…

Гу Цичи прикрыл глаза, и длинные ресницы мягко отбрасывали слабую тень на нефритовой коже… но глаза… глаза, лениво смотрящие на «младшего брата», пылали леденящим душу холодом.

— Гу Юнин, — слегка наклонившись к парню, мягко прошептал он. — И с такой-то ужасной актерской игрой ты метишь в звёзды…? Один только твой отвратительный вид мозолит мне глаза. Я слышал... дуракам везёт. Так что — удачи.

Примечание переводчика:

Интересный факт: в китайском языке для животных обычно используют местоимение 它 (ta, оно), но когда Гу Цичи обращается к А-Ци , автор использует 她 (ta, она), потому что Гу Цичи считает её своей дочкой.

http://bllate.org/book/14884/1327050