Готовый перевод A Lucky Coin [❤️] / Счастливая монета: Глава 1

— Это комната, в которой я сейчас живу. Площадь визуального осмотра не превышает восьми квадратных метров. — Ян Хань сел на вращающийся стул, держа в руках мобильный телефон, постучал пальцами ног по полу, и стул развернулся.

— Она лучше, чем первоначальная, но немного грязновата, ее не убирали столько дней. — сказал кто-то на экране.

— Я еще не проснулся от зимней спячки, — зевнул Ян Хань, — мне слишком лень двигаться.

— Ты еще увидишь этого парня сегодня? — снова спросил кто-то.

— Тот парень... Я не знаю, — Ян Хань наклонил голову набок и заглянул в гостиную. — Подойдём к окну и подождём.

— Я надеюсь, что сегодня над ним больше не будут издеваться, я чувствую себя подавленно.

Ян Хань ничего не сказал, встал, медленно подошел к окну гостиной и застыл там.

За свои 17 лет жизни он не знал, сколько раз переезжал со своим отцом и в скольких домах жил.

На этот раз это был первый этаж, выходящий окнами на боковую улочку, очень чистый, лучше, чем в доме за овощным рынком, что был до этого, по крайней мере, не странный.

Здесь немного шумно, за исключением школьных часов.

Жилой район очень большой, и здесь много детей, больших и маленьких, которые ходят по этой дороге в школу и после школы.

Ян Хань открыл окно и сел на подоконник.

Было все еще немного холодно, и налетевший ветер был прохладным, и он вдохнул его так, словно в нем был аромат мяты.

Ему очень нравится этот подоконник. На нём не было решётки от воров. Шкаф с радиатором был подсоединен к подоконнику. Его можно рассматривать как фальшивое окно. На него очень удобно опираться, чтобы погреться на солнышке во второй половине дня.

Парень, которого он хотел увидеть, еще не проходил.

Но это должен быть почти конец уроков. Каждый день он проходил мимо позже других учеников, не зная, то ли это из-за того, что он опаздывает домой со своими одноклассниками, то ли из-за того, что ему кто-то помешал в школе.

Ян Хань положил телефон на подоконник и указал на него, не глядя на экран и не издавая ни звука.

Всего через две-три минуты подошли несколько учеников в школьной форме, которые вертели в руках школьную сумку.

Ян Хань поднял телефон и повернулся к нему лицом:

— Давайте посмотрим, что за представление устроят сегодня мертвые ветви и опавшие листья.

За несколькими учениками, бросившими свои школьные сумки, на экране появилось несколько комменттариев — сегодня это казалось безопасным.

— Это небезопасно, — сказал Ян Хань, — эта школьная сумка принадлежит ему.

Школьный ранец был довольно старый и менял форму, когда его бросали куда попало. Он был квадратный, длинный и покосившийся. Всякий раз, когда школьный ранец описывал в воздухе параболу, из него выпадала книга или ручка.

Однако сегодня сухие ветки и листья мягче, чем обычно, и он ничего не делал.

Главный герой этой прямой трансляции молча следовал за сумкой, время от времени наклоняясь, чтобы подобрать то, что выпало.

Он даже не смотрел на тех немногих людей, которые швыряли его школьную сумку и освистывали его, как будто этих людей и вещей вообще не существовало, поэтому он медленно шел с вещами в руках. Несколько человек остановились, и он молча встал рядом с ними.

В школьном ранце было немного вещей, и через две минуты после того, как он был подброшен, он опустел. Несколько учеников выбросили школьный ранец, а один из них, напоследок, хлопнул по вещам, которые мальчик держал в руке, сметая все на землю, а затем группа детей радостно наступила на что-то на земле и продолжила свой путь.

Ян Хань спрыгнул с подоконника и вернулся в дом, когда ребенок присел на корточки, чтобы что-то поднять.

— Ты что, не снимаешь? — спросил кто-то на экране.

— Нет, — сказал Ян Хань, — траур.

Закончив трансляцию, он больше не смотрел на экран, а просто замолчал, отбросил телефон в сторону и откинулся на спинку стула.

Судя по школьной форме, эти ученики, должно быть, из младших классов 82-й средней школы. Янь Хань захотел немного прогуляться, когда в полдень вышел перекусить. Из-за того, что он заблудился, он трижды прошел перед 82-й школой и был очень впечатлен.

Это заведение очень строгое, потому что, когда он в третий раз проходил мимо школьных ворот, оттуда вышла школьная полиция и уставилась на него. Он продолжал наблюдать за ними более чем на сто метров, и Янь Ханью захотелось послать им воздушный поцелуй в ответ.

С того дня, как он переехал сюда, в течение четырех дней подряд, каждый день, будь то после школы в полдень или после обеда, он видел, как над ребенком, чью школьную сумку сегодня кидали, издеваются различными способами. Одно и о же.

Ян Хань налил стакан воды. Примерно за полмесяца до и после переезда он впервые почувствовал легкую сонливость, вероятно, из-за того, что слишком сильно переживал утрату.

Он взглянул на часы, надел наушники, лег на кровать и закрыл глаза.

Ты любишь меня?

Я тебе нужен?

Ты хочешь меня?

Ты любишь меня?

Он тихо напевал под музыку в наушниках, добавляя по одному слову после каждого текста.

Нет.

В полусне Ян Хань услышал, как в дверь позвонили, а затем раздался голос его отца, который исчез на полтора дня:

— Я вернулся.

Ян Хань не издал ни звука и был очень сонным.

— Малыш? — папа снова закричал, убирая вещи: — Мой дорогой принц?

Ян Хань вздохнул про себя. Как раз в тот момент, когда он пытался проснуться, в его комнату вошел отец, и его голос внезапно изменился:

— Ян Хань!

Прежде чем он открыл глаза, он почувствовал, что отец схватил его за руку, и резко дернул:

— Что с тобой, Ян Хань?

— Блядство, — Ян Хань изогнул брови и открыл глаза. Его руки онемели, а шея затекла. — Я собираюсь покончить с собой и позволить тебе избавиться от тела.

— Почему на этот раз ты лежишь в постели? — спросил папа.

— Сонный, — Ян Хань посмотрел на него, — у вас сегодня хорошее настроение, милорд.

— Заработал немного денег, — улыбнулся папа, повернулся и вышел. — Вставай, пойдем в ресторан... Кстати, я помог тебе найти учебник английского, чтобы ты мог вернуться к занятиям. Люди говорили, что это была книга для продвинутых учеников. Есть ли какое-нибудь интенсивное чтение?.. Я тоже не понимаю, ты можешь посмотреть, подходит ли?

— Подойдет все, что угодно. — Ян Хань вынул наушники и встал с кровати.

— Мой сын потрясающий, и хоть и никогда раньше не учился, — сказал папа в гостиной. — Я умею читать по-английски на уровне колледжа.

— У меня есть диплом об окончании начальной школы. — Ян Хань прислонился к двери.

— Да, — кивнул папа, — я храню его, нашу семейную реликвию.

—... Давай поужинаем вместе. — Ян Хань вздохнул.

Прошло всего через четыре дня после переезда сюда, он не знал, где здесь есть хороший ресторан. Ян Хань сначала хотел проверить это по мобильному телефону, но папа захотел посмотреть, как ему повезет.

— Просто пойдём по этой дороге, повернём налево и увидим второй ресторан, это он и будет. — сказал папа.

— Да. — Ян Хань кивнул.

С самого детства папе это всегда нравилось, побуждало его создавать всевозможные неизвестные игры, в которые они играют уже более десяти лет.

Иногда финал оказывался неожиданным, иногда пугающим.

А иногда... Место причиняет боль.

Например, сегодня.

Когда они снимали этот дом, посредник громко вздыхал, как будто то, что они собирались арендовать, было центром вселенной. К счастью, у них был многолетний опыт аренды, и они в основном спрашивали цену, чтобы иметь возможность оценить состояние дома.

Это был действительно старый район.

Но, как ни странно, сегодня игра не зашла слишком далеко, потому что, пройдя по дороге, указанной отцом, до конца, они оказались на оживленной улице, полной современного колорита.

Итак, повернув налево, они увидели второй ресторан, который оказался магазином японской кухни высокого класса.

— Что же делать? — папа повернул голову и посмотрел на него.

— Какой бы ресторан нам не выпал, поедим с удовольствием. — сказал Ян Хань.

— Идём. — папа махнул рукой и вошел в помещение.

Оказавшись внури, их глазам предстал шикарный вид. На самом деле, было много ситуаций, подобных сегодняшней. Папа всегда выглядел очень шикарно, но это не обязательно, когда он выходит в свет.

— Наследный принц, — папа встал сбоку и дотронулся до своего живота, — как ты думаешь, мы пробовали эту кухню или нет?

— Пробовали. — Ян Хань ответил правдиво.

— Ты помнишь, сколько это стоило, когда оплачивал счёт? — снова спросил папа.

— 940 юаней, я получил карту, внес тысячу и получил скидку 10%, — сказал Ян Хань. — Это обошлось в общей сложности в 846 юаней.

— Похоже, это не моя иллюзия, — папа достал карточку из внутреннего кармана пиджака и протянул ему. — Здесь еще осталось 154 юаня. Можешь покушать здесь, когда захочешь.

— Большое дело. — Ян Хань взглянул на него и сунул карту в карман брюк.

— Возвращаемся? — спросил папа.

— Давай поедим лапшу. — сказал Ян Хань.

— Хм? — папа посмотрел на него: — Мы только что ели японскую еду Сяоицяня. Тебе не кажется, что стоит есть лапшу, когда выходишь из дома? Разве это не оскорбление для 846-и юаней?

— Будем есть или нет? — спросил Ян Хань.

— Пошли, — отец подтолкнул его обратно к боковой улочке, — я видел лавку с говяжьей лапшой, когда шел сюда...

Судя по виду, она неплоха. Миска большая, и в ней много лапши. Главное, чтобы крупные ломтики говядины были покрыты слоем бульона, который выглядит очень аппетитно.

— Эта чаша стоит всего 15 юаней. — сказал папа.

— Что ж, — кивнул Ян Хань, — сначала поешь, а потом я молча отдам тебе тысячу юаней после.

— Хорошо. — папа склонил голову и принялся за еду.

Когда он почти закончил есть, то снова поднял глаза:

— Подожди.

— А. — ответил Ян Хань.

— Ты хочешь пойти в школу? — спросил папа: — Я думаю, это довольно хорошее место. Я мог бы остаться подольше.

Нет. —Ян Хань быстро ответил.

— Тогда не ходи, — тоже просто сказал папа. — Я думал, ты читаешь дома и вдруг мысль пришла в голову, не захочется ли тебе вдруг пойти в школу, чтобы больше общаться с людьми.

— Две вещи: я могу общаться с людьми, даже когда работаю, — сказал Ян Хань. — Кроме того, я никогда не думал о том, чтобы пойти в школу, да и мне придётся иди в среднюю.

— Да, в то раз ты даже не спросил, можно ли тебе бросить школу, — засмеялся отец. — Из-за этого твой учитель Лу отругала меня.

Ян Хань улыбнулся.

Учитель Лу — единственный учитель, которого он помнит. Очень добрая старушка. В последний раз он видел ее на церемонии вручения дипломов в начальной школе.

Пожилая леди прямо выразила свое недовольство его отцом.

— Такой хороший мальчик, — сказала она, — я действительно беспокоюсь, что в будущем твой отец будет плохо учить тебя.

Вскоре после возвращения домой отец снова ушел, не сказав, куда.

Ян Хань тоже не спрашивал. За столько лет он ни разу не спрашивал его об этом. Папа появлялся и исчезал совершенно нерегулярно, однако...

Он всегда возвращался.

Так что парень просто привык.

В то время как его отец давал ему сильное чувство безопасности, но он всё равно был глубоко встревожен.

Он навел порядок в доме. Поскольку они явно планировали задержаться тут надолго, ему все равно понадобилось бы вынимать вещи и раскладывать их по местам.

У него не так уж много вещей, только чемодан для одежды и сумка, набитая различными гаджетами.

У папы вещей меньше, и в его спортивной сумке всего несколько предметов одежды. Иногда ему казалось, что жизнь отца похожа на путешествие, и все они на короткие расстояния.

Он сбился со счёта, сколько мест он посетил со своим отцом и сколько мест сменил. Иногда они даже не снимали квартиру и останавливались прямо в отеле, а иногда несколько раз возвращались на старое место.

— Я хочу вернуться на старое место, — Ян Хань упал на кровать, достал телефон и посмотрел на него. — Я хочу пройтись по старой дороге...

Ян Хань мельком просмотрел кучу личных сообщений на Weibo, там не было ничего интересного, и в единственном чате он уделил внимание вопросу, будет ли он сегодня вести прямую трансляцию. Ответив «Нет», он отбросил телефон в сторону и надел наушники.

В последнее время у него была бессонница. Днем он почти смог отоспаться, но отец утащил его на улицу.

Ян Хань уставился в потолок, надев наушники. Чтобы заставить себя уснуть, он прислушивался к шуму дождя, шелесту ветра, колышущего листья бамбука, нежным звукам гитары... Лежа на спине, он просто устал, и это было бесполезно.

Поэтому он встал, переоделся в спортивный костюм и вышел на улицу.

Было почти три часа ночи, на улице не было ни одного пешехода, лишь изредка мимо с визгом проезжали машины под одиноким уличным фонарем.

В конце улицы было оживленно, и в это время ночное небо было расцвечено неоновыми огнями.

И его местоположение, как и во многих городах, будет таким же, рядом с убогим, позади шумного, как два мира, больше похожих на тень этого мира.

Ян Хань включил наушники, сменил песню для бега, перевел дыХаньие и двинулся вперед.

Он любит бегать. Для него это лучший способ убить время.

Он побежал от старого жилого района, где они жили, к средней школе № 82, несколько раз обежал вокруг и затем свернул на улицу. Проходя мимо магазина японской кухни, где он сегодня обедал, он также заглянул в еще два, чтобы отметить это событие.

Он быстро пробежался по близлежащим дорогам и, обливаясь потом на северном ветру, вернулся домой.

Приняв душ, он порылся в своей сумке, взял две таблетки и лег на кровать. От усталости ему наконец захотелось спать, и он закрыл глаза.

Вкупе с действием лекарства он не вставал до полудня.

Сев на кровати, он замер почти на пять минут, прежде чем сообразил, что уже полдень.

Ян Хань встал с легким помутнением рассудка и отсутствием аппетита, поэтому отказался от обеда, взял в руки книгу по английскому, которую ему привез отец, и сел на подоконник.

До полудня он просто сидел на подоконнике, переключаясь между книгой и телефоном, читая с десяток страниц и просматривая чрезвычайно скучное шоу.

Снова приближалось то время. Ян Хань переключился на свой мобильный телефон. Без этого ребенка он выходил бы в прямой эфир только тогда, когда ему было очень скучно. Теперь, помимо его немногочисленных поклонников, которым так же скучно, как и ему, ему также интересен этот парень.

Будет ли он сопротивляться?

А если да, то как долго?

Ян Хань принял сидячее положение, прислонился к оконной раме и включил телефон.

Конечно же, многие люди с нетерпением ждали этого зрелища. Он молча направил камеру на улицу, и вскоре там уже кто-то это обсуждал.

— Почему это происходит, почему никому нет до этого дела? — вздохнул Ян Хань.

Есть так много «почему», что всех и не перечислить.

Через несколько минут главный герой прямого эфира первым попал в объектив камеры, что произошло впервые за несколько дней.

Его толкнули.

С подоконника была видна улица за окном примерно на сто метров. Непонятно, какой была дорога к школе раньше, но эти сто метров — последний путь перед тем, как банда гопников разойдется по домам. Какое-то время это, как правило, похоже на кульминацию перед тем, как хорошее шоу вот-вот закончится.

Главный герой, пошатываясь, сделал два шага, затем оглянулся.

Возможно, это было просто неосознанное действие, но это действительно было первое действие, которое он мог назвать «сопротивлением» за последние несколько дней.

Затем несколько парней вошли в кадр и ударили его по спине.

Ян Хань вздохнул.

Это тяжело.

Потом другой мальчик пнул его по ноге.

Судя по этой тенденции, предполагалось, что удар будет нанесен одному человеку и бить будут в одно место.

Боссы, продававшие закуски в нескольких близлежащих киосках, больше не могли этого видеть, и два человека несколько раз закричали.

Но безрезультатно, несколько мальчиков яростно сражались.

Понаблюдав за этим в течение нескольких дней, Ян Хань почти все понял. Ребенок не сопротивлялся. Он не знал, было ли это иллюзией. Он даже вел себя спокойно, как будто изолировал себя в другом мире. Он ничего не слышал и не мог расслышать. Словно и не чувствовал.

Но для маленьких забияк такая реакция является самой раздражающей. Учитывая опыт Ян Ханья, они не остановятся, пока он не отреагирует.

Пока он брыкался, мальчик достал из своей сумки стеклянную буылку с водой и выплеснул её содержимое на плечо главного героя.

Неожиданно стекло треснуло.

— Сегодня уже немного поздно. — сказал Ян Хань, слегка покачивая ногами, и спрыгнул с подоконника.

— Брат Сяотянь собирается сделать первый шаг.

— Будь осторожен или вызови полицию!

На экране появилось несколько сообщений, и Ян Хань сунул руку в карман и дотронулся до содержимого. Там была только одна маска, даже ключа не было.

— Я не знаю, — сказал он, — я больше не могу этого выносить, все слишком запутано.

Перейдя улицу, Ян Хань впервые за несколько дней отчетливо увидел лицо главного героя.

Это не иллюзия, выражение его лица было спокойным.

Очень спокойный и сдержанный.

Это спокойствие заставляло людей чувствовать себя крайне неуютно, и невозможно было сказать, было ли это печалью или чем-то другим. В конце концов, у Янь Ханья был только диплом об окончании начальной школы, и он не мог найти подходящего прилагательного.

Половина разбитой бутылки не упала на землю, а зацепилась за палец мальчика. Когда он поднял руку, чтобы снова выплеснуть оставшуюся половину содержимого в лицо главному герою, Ян Хань свистнул.

Звук вышел довольно громкий, вдобавок к тому, что Ян Хань быстро бегает, он, вероятно, лучше всех умеет свистеть.

Папа любил насвистывать. Чтобы найти себе партнера, Ян Хань был обучен играть с ним в дуэте еще до того, как пошел в начальную школу. Каждый день они вдвоем сидели на обочине дороги и свистели проходящим мимо девушкам.

Свист привлёк внимание обидчиков, и они повернулись, чтобы посмотреть на него.

Ян Хань подошел и, ничего не сказав, взял неиспользуемые кирпичи под придорожным деревом, повернувшись лицом к сцене прямой трансляции, а затем надел маску. Он так долго не показывался в прямом эфире. Нужно соблюдать традицию.

Зрители вели себя очень оживлённо, но у него не было времени смотреть на них. Несколько мелких отморозков уже обернулись, и двое из них шли на него.

— Больной что ли? — спросил мальчик, уставившись на него.

— Начиная с сегодняшнего дня, — Ян Хань указал на главного героя, — он под моей защитой.

http://bllate.org/book/14883/1323456