Готовый перевод 7 Minutes of Heaven / 7 минут рая: Глава 1-4

Ровно в шесть утра. Как только прозвенел будильник, Чонин протер глаза и выбрался из постели. За окном, где еще теплился синеватый предрассветный свет, медленно занималась алая заря.

Закончив сборы в школу, он накинул сумку на плечо и спустился вниз. На кухне он увидел спину своей матери, Сузи, которая была чем-то занята. Ее длинные волосы были небрежно собраны большим крабом, но несколько влажных прядей выбились и свисали вниз.

— Мам, ты опять не высушила волосы? Я же говорил, так и облысеть недолго.

Сузи обернулась и улыбнулась Чонину, прежде чем снова повернуться к столешнице. Наблюдая, как мама перекладывает нарезанные ингредиенты в миску, Чонин с любопытством склонил голову.

Обычно они вдвоем редко нормально завтракали. Почти каждое утро Чонин выпивал стакан соевого молока или перекусывал печеньем Pop-Tarts, а Сузи обходилась йогуртом с гранолой или латте, купленным по дороге на работу.

— Мам, что ты делаешь?

— Джастин сегодня не придет в школу, да? Я готовлю тебе сэндвич с собой.

— Оу.

Как и сказала мамв, сегодня был день, когда Джастина в школе не будет. Поскольку у Чонина не хватало смелости есть в столовой в одиночку, он планировал просто перекусить энергетическим батончиком из автомата.

— Извини.

— Не извиняйся.

Сузи и сама все понимала. Без Джастина Чонину было не с кем пообедать.

Пока Чонин извинялся за то, что заставил маму возиться с едой, Сузи сама хотела попросить прощения. Если бы не она, Чонину не пришлось бы терпеть такое одиночество на чужбине.

Сузи размяла вареные яйца, смешала их с перцем, солью и майонезом, добавила огурец и яблоко. Сэндвичи с яичным салатом были одним из любимых блюд Чонина, поэтому всякий раз, когда Сузи нужно было собрать ему ланч, она готовила именно их.

Щедро намазывая салат на хлеб, Сузи спросила:

— Какой сегодня день, ты говорил?

— Праздник Цинмин.

— Точно. Слышала, что на материковом Китае его уже мало кто празднует, но семья Вон — молодцы.

Цинмин — традиционный китайский праздник, время поминания предков.

— Вчера они даже после закрытия ресторана готовили ритуальные блюда. Сказали, что сегодня возьмут их с собой. Благодаря им я вчера очень вкусно поужинала.

Сузи держала небольшой маникюрный салон «Suzy Nails» в местном торговом центре «Cove Mall». На втором этаже того же центра находился китайский ресторан родителей Джастина Вона.

Немногочисленные азиаты в этом районе были друг для друга поддержкой. У китайской общины иммигрантов была особенно крепкая связь, и супруги Вон всегда строго наказывали сыну не приводить в дом девушку не китайского происхождения.

В таких случаях Джастин лишь горько усмехался и говорил, что им не о чем беспокоиться, так как он вообще не собирается никого приводить, хоть китаянку, хоть нет.

Пока они болтали, Сузи закончила делать сэндвич, обрезав корочки, которые Чонин терпеть не мог. После этого она уложила аккуратные кусочки на вощеную бумагу и бережно завернула.

— Госпожа Вон говорила, что на следующей неделе Весенний бал.

Рэйчел Вон — так звали мать Джастина.

Услышав слова матери, Чонин кивнул с измученным видом, будто само упоминание об этом высасывало из него все силы. В американских школах было слишком много танцевальных вечеринок. Весенний бал, выпускной, бал в честь встречи выпускников, плюс Хэллоуин и рождественские вечеринки.

— Местные, походу, одержимы призраками тех, кто умер, так и не натанцевавшись.

Сузи рассмеялась над ворчанием Чонина, которое звучало так, будто его произнес глубокий старик.

— А как же смокинг? Не будешь арендовать?

— Фу… ни за что. Эти вечеринки — скукотища. Туда ходят только сопливые детишки, чтобы порисоваться. Там все равно полно идиотов.

— Может, дашь этим идиотам шанс хоть разок?

Чонин взял сэндвич, который протянула ему мама, и решительно покачал головой.

— Хочешь съесть один на завтрак?

— Я в порядке. Я пойду, мам.

— Хорошо. Люблю тебя, сынок!

— Я тоже!

Накинув сумку, Чонин вытащил из шкафа Pop-Tarts и вышел за дверь. Хоть это и была просто сладкая вредная еда, которая нравится детям и в которой почти нет пользы, ее хватало, чтобы получить нужные калории.

Чонин лениво крутил педали, спускаясь по Уиллоу-стрит с печеньем в руке. Как раз когда он свернул на Палм-Гроув-драйв и откусил кусочек, мимо него пронеслась машина.

— А-а-а!

Вздрогнув, Чонин резко затормозил, отчего его едва надкушенный завтрак упал на землю и разлетелся на куски. Подняв разраженный взгляд, он увидел серебристый спорткар, который быстро скрывался вдали. Это была машина Чейза Прескотта.

***

В отличие от обычных уроков, которые длились минут по 40–50, занятия по предметам AP были в два раза длиннее. Отсидев две лекции по полтора часа, Чонин чувствовал себя выжатым как лимон.

Идя против потока студентов, которые группами направлялись в столовую, Чонин вышел из здания. В этой школе было два поля: одно для легкой атлетики, а другое — «Фэмили Стэдиум», где проходили матчи по футболу.

Под трибунами «Фэмили Стэдиум» было потайное местечко. Ряды сидений наверху закрывали солнечный свет, создавая тень и уединение. Это было идеальное место, чтобы пообедать в одиночку.

Чонин зашел под открытые трибуны в поисках подходящего места. Повсюду стояли огромные цементные колонны, а тут и там валялись выброшенные пластиковые стаканчики и обертки от снеков.

Он сел на землю, прислонившись спиной к одной из колонн, и достал ланч, собранный мамой. Сэндвич был вкусным, как и всегда. Хлеб немного отсырел, но ему даже нравилась такая мягкая текстура.

Однако его тихий и мирный обед был прерван нежданными и нежелательными гостями. Услышав приближающиеся шаги, Чонин инстинктивно затаил дыхание и повернул голову, чтобы выглянуть из-за колонны. В густую тень под трибунами вошла ученица в форме черлидерши, державшая под руку Чейза Прескотта.

С того места, где сидел Чонин, он видел девушку только со спины. Ее кожа, открытая короткими краями юбки, сияла здоровьем, а шелковистые каштановые волосы, собранные в прическу «мальвинка», выглядели роскошно.

«Неужели они собираются заняться «этим» прямо здесь? Разве Чейз Прескотт официально не встречается с Вивиан Синклер?»

Пока Чонин размышлял об этом, раздался дрожащий голос:

— Чейз, ты мне нравишься.

Чонин молча наблюдал за выражением лица Чейза, когда тот выслушивал признание черлидерши. На его лице читалась смесь сочувствия, благодарности и сожаления.

Чейз Прескотт получал признания так же регулярно, как завтракал. Пока одни осторожно поверяли свои чувства в таких вот укромных местах, другие смело признавались на глазах у всей школы.

Благодаря этому Чонин часто видел это выражение его лица, то самое, с которым он отвергал людей. Мягко, но твердо, не оставляя места для лишних надежд.

«Она получит отказ».

Чонин почувствовал, как в груди сперло, будто это он сам признавался в любви, и издал тяжелый вздох. И действительно, после короткой паузы Чейз заговорил низким голосом:

— Микаэла, ты очень красивая и умная. Но я…

Микаэла кивнула, перебивая его:

— Я знаю! У тебя есть Вивиан. Я это знаю. Но… я просто не могла больше молчать.

— Прости.

— Нет. Это я виновата, что поставила тебя в неловкое положение, хотя и знала ситуацию. Прости. И… спасибо тебе, Чейз.

Губы Чонина скривились, отражая его сумбурные чувства. Какая потрясающая способность. Почти ничего не сказав, Чейз Прескотт заставил другого человека проделать всю эмоциональную работу, еще и извинения с благодарностью получил в придачу.

— Я знаю, что мне может влететь от Вивиан, но я просто должна была сказать это хоть раз.

— Микаэла. Ты встретишь кого-то получше.

— А разве такой человек вообще существует в этом мире?

Услышав обреченный голос Микаэлы, Чонин невольно кивнул. Честно говоря, если рассуждать объективно, найти парня с данными получше, чем у Чейза Прескотта, было бы ой как непросто.

— Могут пойти слухи, если мы выйдем вместе. Иди первая, Микаэла.

— Чейз, ты… ты правда лучший.

Микаэла какое-то время смотрела на Чейза, а потом, словно не выдержав, привстала на цыпочки, быстро поцеловала его в щеку и выбежала на поле.

Так и закончилась очередная маленькая драма. Досмотрев до конца, Чонин тихо ждал, пока Чейз Прескотт уйдет. Но вдруг пространство прорезал неожиданный голос:

— Эй, крысеныш. Если ты все слышал, почему бы тебе просто не выйти?

Чонин вздрогнул всем телом.

— Да-да, ты. Я вижу край твоей рубашки.

Чонин поспешно подоткнул край рубашки, которая распласталась по земле. Низкий смех Чейза мягко разнесся вокруг.

— Это я тоже видел.

Чонин поднялся, и на его лице отразилось полное смятение. Затем нерешительными шагами он вышел из-за колонны.

Чейз смотрел на него, чуть склонив голову набок. Было похоже, что он с самого начала знал о его присутствии. Глядя на него сверху вниз со своим привычным спокойствием, он неспешно произнес:

— Ты ничего не слышал. Понял?

— …Я и не собирался ничего рассказывать.

— Вот и славно. Так и должно быть.

Чейз кивнул, улыбаясь, словно остался доволен. Как раз когда он собрался уходить, Чонин вдруг выдал вопрос. Он и сам не знал, что его потянуло за язык.

— Это правда?

Чейз замер и обернулся. Его взгляд был красноречивее любых слов.

— То, что ты встречаешься с Вивиан Синклер. Это правда?

Чейз какое-то время пристально смотрел на Чонина, а потом медленно подошел ближе. От его близости сердце Чонина забилось чаще. Когда тот долго не отвечал, от напряжения в горле все пересохло.

— Кто тебе это сказал? — спросил Чейз с расслабленной улыбкой, и Чонин в мгновенном замешательстве запнулся.

— Т-ты сам. Только что…

— Да? Я так сказал?

Чейз приподнял один уголок губ в улыбке. Сбитый с толку его подозрительно непринужденным видом, Чонин наконец забегал глазами, пытаясь вспомнить, что именно было сказано. Отношения с Вивиан первой упомянула Микаэла, а Чейз это ни подтвердил, ни опроверг.

— Ой…

— Вот именно.

Чейз улыбнулся, словно хваля его за правильный ответ, а затем перевел взгляд на сэндвич в руке Чонина.

— Приятного аппетита.

То, как он безупречно поддерживал свой имидж, легко используя других в качестве щита для выхода из ситуаций, выглядело подозрительно естественно и мастерски. Возможно, Чейз Прескотт вовсе не был тем добрым и мягким парнем, каким его все считали, а был расчетливым и холодным человеком.

Какая неожиданная темная сторона.

— …Черт.

Почему-то от этого он стал еще привлекательнее.

http://bllate.org/book/14874/1589340