Готовый перевод 7 Minutes of Heaven / 7 минут рая: Глава 1-3

Взгляд Чейза упал на футболку Чонина. Растерявшись, Чонин скомкал рубашку в руках и отступил на шаг. Чейз, собиравшийся пройти мимо, замер, будто что-то забыл.

— Насчет того, что было раньше… я не издевался. Я правда считаю, что она классная. Где взял?

— …Э-это наш клуб сделал. «Общество математиков», математический кружок… Хочешь такую?

Чейз, кажется, немного удивился неожиданному предложению, на мгновение задумался, а потом качнул головой и улыбнулся.

— Нет, спасибо. Не думаю, что мне пойдет.

Глядя на вежливо отказывающегося Чейза, Чонин почувствовал желание выпрыгнуть в окно. Он не мог вынести того, насколько жалко себя чувствует.

«В смысле «хочешь такую»? Он просто сказал из вежливости, а я раскатал губу!»

— Ладно, тогда, — закивал головой Чонин и уже собрался сбежать, когда Чейз шагнул вперед и протянул к нему руку.

— Погоди-ка.

Он занес свою большую руку, способную закрыть все лицо Чонина и даже больше, совсем близко. Чейз целился ему куда-то в область шеи.

Хотя он даже не коснулся его, Чонину почудилось, что он чувствует тепло чужого тела.

Чейз выправил воротник футболки Чонина, который загнулся внутрь. В тот миг, когда он коснулся костяшками пальцев его шеи, Чонину показалось, что все нервы сосредоточились в этой точке. Электрическое покалывание разошлось по телу, отчего даже плечи дернуться.

— Вот, так-то лучше.

Приведя его в порядок, он небрежно похлопал Чонина по плечу.

— Еще увидимся.

Даже когда тот спустился по лестнице, Чонин долго не мог пошевелиться.

Этот сумасшедший… грешный человек.

Такая доброта без искренности и была первородным грехом Чейза Прескотта.

Когда же это было? Была одна девчонка, которой Чейз Прескотт мимоходом сделал комплимент, сказав, что у нее симпатичный ободок.

Со следующего дня эта бедняжка приходила в школу в одном и том же ободке каждый день и ошивалась перед Чейзом. Пока Вивиан Синклер прилюдно не высмеяла ее как жалкую дуреху, сделав посмешищем для всей школы.

Чонин потрогал собственное плечо. Рука Чейза Прескотта была такой огромной, что полностью закрывала плечо. Этими руками, достаточно большими, чтобы крепко держать мяч для регби, он наверняка касался девушек, самых чувственных и интимных мест.

Чонин тряхнул головой, отгоняя непрошеные мысли, и направился в кабинет математического кружка.

— Эй, Джей-бой! Почему у тебя лицо такое красное? — спросил Раджеш Кумар, американец индийского происхождения и президент «Общества математиков».

Чонин инстинктивно приложил тыльную сторону руки к щеке. Судя по тому, какой прохладной показалась рука, лицо и правда пылало.

— Да так, ничего.

Чонин отмахнулся и сел рядом с Джастином, который пришел раньше.

«Общество математиков», единственный математический кружок в школе, был маленьким объединением. В его полном составе было всего семь человек. Его отличительной чертой было самое высокое соотношение цветных учеников во всей школе Wincrest.

Глядя на собравшихся, Джастин проворчал:

— Хоть бы в нашем кружке были девчонки.

Еще одной странностью «Общества математиков» было то, что, если не считать спортивные команды, это был единственный клуб, состоящий исключительно из парней.

— Итак, не забываем о нашей цели. Мы стремимся к победе на олимпиаде штата по математике, — сказал Раджеш, поднимая листы и обводя взглядом членов кружка. — Это задачи, которые использовались для тренировки в прошлом году. С сегодняшнего дня давайте решать по одной задаче в день.

Активная внеклассная деятельность и награды в крупных конкурсах были необходимы для поступления в колледж. Чонин и остальные получили листки от Раджеша и сосредоточились на решении.

[Задача: В каждой коробке хлопьев компании А случайным образом попадается одна игрушка из n различных типов. Сколько коробок нужно купить, чтобы собрать всю коллекцию?]

Это была задача, известная как «задача о разносчике купонов», которую он решал и раньше. Чонин, закончивший первым, отложил карандаш и перевел взгляд в окно.

Кабинет кружка находился в конце здания, откуда открывался широкий панорамный вид. Прямо под окнами была парковка, а за ней как на ладони виднелось школьное поле.

Поле, где обычно тренировалась футбольная команда, пустовало. Все потому, что наступил период затишья после завершения регулярного сезона. Он слышал, что сейчас у них все еще идут тренировки в межсезонье, но большинство занятий проходит в помещении с упором на силовую подготовку.

С каким-то чувством пустоты Чонин повернул голову и заметил красную тетрадь в своей открытой сумке. Он достал ее и тихо открыл. Страница, на которую он заглядывал чаще всего, открылась сама собой.

«Почему мы ненавидим Чейза Прескотта?»

Клуб ненавистников Чейза

1. Блестящие светлые волосы? Липа! Такой цвет просто не может быть натуральным. Стопудово красится в каком-нибудь элитном салоне. Но даже если они настоящие — это все равно проблема. Блондин с голубыми глазами? Какая скучища. Аж в сон клонит.

2. Разборчив в связях (нет). На прошлой неделе флиртовал с Харпер Шоу, а пару дней назад устроил странные гляделки с Хлоей Фэйрчайлд. А как же его официальная пассия Вивиан Синклер? Ему срочно нужно в кожно-венерологический диспансер.! У него наверняка ЗППП, и паразиты уже доедают его мозг.

3. По ходу, у него лицевая слепота. Может, из-за тех самых паразитов?

4. Подозрительно подкачанный. Срочно на допинг-контроль. Говорят, от стероидов яйца уменьшаются. Это правда?

5. Король весеннего бала и квотербек? Фу, какой штамп. Небось купил себе место в команде за папочкины деньги.

6. Разъезжает на пафосном кабриолете. Porsche, ни больше ни меньше! Расход топлива сто процентов дикий. Настоящий враг экологии. #ИзвинисьПередБелымиМедведями

7. Сосиска Чейза Прескотта наверняка размером с рудиментарный отросток. Идеально гармонирует с его скукоженными от стероидов яйцами.

Где-то вдалеке взревел мощный двигатель, и Чонин выглянул в окно. Он увидел, как мягкий верх серебристого Porsche автоматически складывается и исчезает в багажнике.

За рулем сидел Чейз Прескотт, а на пассажирском сиденье, девушка с рыжевато-красными волосами. Серебристый спорткар блеснул в лучах послеполуденного солнца и с ревом вылетел с парковки.

— Как же я его ненавижу… — пробормотал Чонин.

Джастин тоже посмотрел в окно. Глядя вслед уезжающему Porsche и на развевающиеся на ветру рыжие волосы пассажирки, он саркастично усмехнулся:

— Рыжая? Сегодня это Вивиан Синклер.

Чонин отвернулся. Но, словно оставив там что-то важное, он снова невольно глянул в окно. Там, где только что осела пыль, уже ничего не осталось.

— Всем спасибо, все свободны. Решите эти пять задач дома, сфотографируйте и скиньте в WhatsApp.

После слов Раджеша члены кружка собрали вещи и разошлись. Чонин закинул сумку на плечо и зашагал к месту, где был припаркован его велосипед.

Школьный автобус полагался только тем, кто жил дальше чем в трех милях от школы, так что Чонин каждый день ездил на велосипеде. Он был не против. Ему даже нравилось это чувство свободы, когда жмешь на педали и подставляешь лицо ветерку.

Беллакоув, полностью оправдывая свое название, означающее «красивая бухта», был небольшим прибрежным городком в Калифорнии. Благодаря мягкому климату температура здесь редко опускалась ниже 10 градусов Цельсия даже в декабре, а дожди были большой редкостью. Улицы украшали стройные пальмы, а если подняться на холмы, открывался вид на синие волны Тихого океана.

Бульвар Бельвью служил незримой границей: со стороны пляжа стояли особняки богачей и виллы для отдыха, а Чонин жил на противоположной стороне, в районе под названием Бэйвуд.

В конце Уиллоу-стрит, на склоне холма, где теснились маленькие домики, стояло скромное двухэтажное здание. Здесь Чонин жил вместе со своей матерью.

Деревянный дом, выкрашенный в теплые тона состаренного кирпича, терракоты, бежевого и нежно-зеленого, на первый взгляд мог показаться обычным, но внутри скрывался целый мир, наполненный воспоминаниями Чонина и его матери.

Он припарковал велосипед перед небольшим сараем рядом с домом и вошел. Старый деревянный пол скрипнул, приветствуя хозяина. Дома было тихо, так как мама еще была на работе.

Освежившись под душем, Чонин запрыгнул в постель с мокрыми волосами, обмотанными полотенцем. Лежа на пружинистом матрасе и безучастно смотря в потолок, он потянулся за телефоном.

Хотя он никогда не выкладывал фото, у Чонина был аккаунт в Instagram: @lim_fx_J — никнейм, в котором имя было зашифровано через пределы и функции. Была лишь одна причина, по которой он заходил в этот заброшенный профиль. Стоило ему коснуться строки поиска, как сразу высветился аккаунт, который он искал в прошлый раз.

[@chase.a.prescott]

В профиле Чейза Прескотта не было селфи, только фото, сделанные другими. Несмотря на отсутствие пафосных или хвастливых снимков, его аккаунт говорил о нем многое. Если бы этот мир был театральной сценой, он определенно играл бы в нем главную роль.

За последний день новых публикаций не появилось, поэтому Чонин нажал на свой любимый пост. На фото Чейз стоял на стадионе, только что сняв шлем, и лучезарно улыбался, демонстрируя белоснежные зубы.

Казалось, его голубые глаза, вобравшие в себя цвет морской воды, смотрят прямо на него. Но Чонин знал: шанса, что Чейз Прескотт когда-нибудь вот так улыбнется ему, в этой жизни не представится.

Чонин перевернулся на другой бок и зарылся лицом в подушку.

— …Серьезно, как же я его ненавижу.

http://bllate.org/book/14874/1588919