Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 41 Пыль застилает взор

У Ся Сюня не было плана.

Были ли эти люди подосланы Фумэн Таньча? Был ли это тот самый «шум», который он обещал устроить?

И что еще важнее…

Знал ли Ци Янь обо всём заранее?

— Ты… когда ты это понял?

Ци Янь был совершенно спокоен, словно ни капли не беспокоился о себе. Он ответил Ся Сюню:

— Еще вчера я почувствовал неладное. А сегодня, как только мы пришли и я увидел расположение чайной «Тунчан», предчувствие окрепло.

Он с улыбкой спросил:

— Людей снаружи привел ты? Действуют они, признаться, не слишком осторожно: на горной тропе остались следы их копыт, а у входа кто-то разбил кувшин с маслом. По запаху сразу ясно — это масло для протирки тетивы.

Ся Сюнь был потрясен:

— Ты всё понял еще тогда? Так почему же ты вошел? Почему отпустил Ци Хуэя?

Ци Янь крепко сжал его левую руку:

— Видеть, что твоя рука теперь свободно движется — для меня истинная радость. Когда я был ранен, и ты принес меня на спине в уездную управу, я уже был вознагражден… Если ты хочешь убить меня, тебе достаточно просто сказать слово. Зачем прилагать столько усилий?

Сердце Ся Сюня колотилось как безумное, кровь прилила к голове, он потерял способность соображать. Он услышал собственный голос:

— Я не собирался убивать тебя. Я просто хочу уйти. Отпусти меня, позволь вернуться в Линнань, и люди снаружи не причинят тебе вреда.

Ци Янь покачал головой:

— Я могу отдать тебе свою жизнь. Но пока я жив, я тебя не отпущу.

Ся Сюнь вспылил, в ярости выкрикнув:

— Почему?! Я всего лишь хочу уйти! Неужели для тебя это так сложно?!

Ци Янь пристально посмотрел на него и, не раздумывая, произнес:

— Невероятно сложно. Видеть, как ты уходишь, для меня мучительнее, чем сама смерть.

Ся Сюнь лишился дара речи:

— Ты!..

Ци Янь поднял руку и кончиками пальцев коснулся щеки Ся Сюня. В этом жесте было бесконечное томление. И Ся Сюнь впервые не отстранился.

Ци Янь с надеждой спросил:

— Ты жалеешь меня? Сочувствуешь человеку, чей последний час близок?

Ся Сюнь процедил сквозь зубы:

— ...Я же сказал, мне не нужна твоя жизнь!

Ци Янь словно не слышал его, напротив, он начал торопить:

— Давай же, действуй. Я отослал Ци Хуэя за пределы чайной, но он очень проницателен. Скоро он поймет, что что-то не так.

Небо стало чернильно-черным. Снаружи лучники зажгли факелы, их отсветы плясали в глазах Ци Яня.

Ся Сюнь резко вскочил, опрокинув стол. Чайная утварь со звоном разлетелась вдребезги, масляная лампа упала, и последний луч света угас.

В комнате воцарилась кромешная тьма. Голос Ся Сюня сорвался на крик:

— Ты думаешь, я не посмею убить тебя?!

В его рукаве был спрятан короткий нож, рукоять которого он уже сжимал в ладони.

Ци Янь, ступая по разбросанным осколкам фарфора, шаг за шагом приближался к нему:

— Сделай это. Умереть от твоей руки — самая счастливая участь, какую я могу себе вообразить.

*

Ся Сюнь не собирался убивать Ци Яня, хотя позже всё же нанес удар.

Он ранил Ци Яня, но тот, стремясь защитить его, увлек его за собой в озеро. Ся Сюня вытащил Ци Хуэй, но Ци Янь остался в воде. Возможно, он всё еще погружался в бездну, а быть может, уже лежал на озерном дне среди ила и песка.

Насквозь промокший Ся Сюнь сидел на берегу, безучастно глядя, как Ци Хуэй с людьми захватывают лучников, как по его приказу берег освещают огнями и как сам Ци Хуэй бросается в воду на поиски господина.

Ночь у подножия горы Юньшань была беспросветной. Даже бледный свет луны не пробивался сквозь тучи, а озерная гладь казалась темнее неба, поглощая скудное мерцание звезд.

Вслед за Ци Хуэем в воду один за другим прыгали его люди. Вскоре прибыл окружной пристав (1) Цинчжоу, Чу Аньюй, со своим отрядом, и в озеро бросилось еще больше людей.

На берегу царили шум и суета. Люди Чу Аньюя перехватили хозяина чайной и слуг, пытавшихся сбежать через задний двор. Все были здесь — живые, способные говорить и дышать.

Только Ци Янь бесследно исчез.

Ся Сюнь отрешенно подумал: даже будь Ци Янь духом золотого карпа, он не смог бы продержаться под водой так долго. Неужели он… уже мертв?

Ся Сюнь опустил взгляд на свою грудь. Его тело было невредимо, сердце мерно стучало. Но внутри он чувствовал невыносимую пустоту — словно все внутренности вынули, оставив лишь призрачный костяк.

Глаза жгло, желание разрыдаться было настолько сильным, что он был уверен — он плачет. Но когда он коснулся лица, кожа под пальцами была сухой. Даже озерная вода, в которой он только что тонул, не оставила и следа.

Ци Янь умер, а он не пролил ни единой слезы.

Как только эта мысль оформилась в голове Ся Сюня, слезы наконец хлынули из глаз. Он согнулся, упираясь руками в землю, и судорожно хватал ртом воздух. Слезы текли неудержимым потоком, тяжело ударяясь о землю и выбивая в пыли крошечные ямки.

Ся Сюнь хрипло дышал, широко распахнув глаза — то ли не желая верить, что оплакивает Ци Яня, то ли не смея признать его смерть. Он стоял на коленях, крепко сжимая в кулаках влажную землю. Его спина сгибалась всё ниже, пока ему не пришлось опереться лбом о тыльную сторону ладоней, чтобы не рухнуть окончательно и не соскользнуть обратно в озеро.

Плач не прекращался. Тонкая игла боли вонзилась в самое сердце, а затем эта боль мгновенно, неодолимым пожаром, распространилась по всему телу, до самых кончиков пальцев.

Внезапно он о чем-то вспомнил. Дрожа, он поднял голову и окинул взглядом берег.

Почему нигде не видно Фумэн Таньча?

С трудом переведя дух, он шатаясь поднялся и направился к чайной на противоположной стороне. Люди Чу Аньюя заметили его и хотели отвести к приставу для допроса. Ся Сюнь, пребывая в забытьи, оттолкнул их руки, бессвязно шепча:

— Где Фумэн Таньча?.. Мне нужно найти его...

Стражник преградил ему путь, но Ся Сюнь, откуда ни возьмись, обрел такую силу, что отшвырнул мужчину на несколько шагов:

— Не мешай мне! Я должен найти человека...

Спотыкаясь, Ся Сюнь прошел по берегу несколько шагов, как вдруг неподалеку раздался возглас:

— Нашли! Господин здесь!!

Ся Сюнь замер, а затем со всех ног бросился на крик. В зарослях камыша он увидел лежащего без сознания Ци Яня. А рядом с ним — промокшую до нитки Чжигуй.

На Чжигуй не было верхней одежды, волосы не были уложены в аккуратный пучок, как днем, а были небрежно стянуты лоскутом ткани. Все украшения исчезли, макияж был полностью смыт водой. Отовсюду, куда падал взгляд Ся Сюня, с неё ручьями стекала вода.

Чжигуй не ушла. Это она спасла Ци Яня.

Ся Сюнь от изумления лишился дара речи:

— Ты… как же так?..

Чжигуй, задыхаясь от усталости, выдавила:

— В детстве… рабыня (2) училась плавать… рабыня… всё еще помнит!

Люди Чу Аньюя быстро окружили их, из воды вынырнул обезумевший от тревоги Ци Хуэй. Ци Янь был ранен крайне тяжело. Он был еще жив, но, казалось, жизнь покидала его с каждой секундой.

Он лежал на земле, мокрые пряди волос перемешались с илом и озерными травами. Как бы Ци Хуэй ни звал его, он не открывал глаз. Его грудь всё еще едва заметно вздымалась.

Действительно ли она двигалась? Или это была лишь отчаянная иллюзия Ся Сюня?

*

Дальнейшее Ся Сюнь помнил смутно. Когда он снова пришел в себя, он уже находился в доме Чу Аньюя. Вокруг царил хаос: тени людей метались повсюду, голоса сливались в неразборчивый гул. Кто-то подошел к нему и что-то говорил, но Ся Сюнь не слышал ни слова, лишь видел, как открывается и закрывается чужой рот.

Спустя мгновение человек вздохнул, недовольно взглянул на него и ушел. Ся Сюнь заторможенно отвел взгляд и снова уставился на кровать.

Там лежал Ци Янь. Его верхнюю одежду сняли, обнажив две ужасающие ножевые раны. Края разрезов побелели от воды и вывернулись наружу, внутри виднелась алая плоть — было не разобрать, кость это или живые ткани.

Лекарь калил над огнем небольшой нож. Ему нужно было срезать омертвевшую плоть с краев ран, чтобы обнажить живую ткань, — только так раны могли затянуться.

Ся Сюнь неотрывно смотрел на этот нож в руке лекаря, вонзавшийся в кожу Ци Яня. Даже Ци Хуэй не выдержал этого зрелища и, зажмурившись, отвернулся. Но Ся Сюнь не отводил глаз.

Лезвие входило и выходило из плоти, быстро окрашиваясь в ярко-красный цвет. Острая боль вызвала реакцию у Ци Яня: хотя сознание не вернулось к нему, тело сопротивлялось. Он резко дернулся, инстинктивно пытаясь уйти от ножа лекаря.

Ци Хуэй, услышав движение, пересилил себя и, встав на колени у изголовья, придавил его плечи к постели. Ци Янь не мог пошевелиться, но боль была невыносимой. Его рука впустую потянулась вверх, пытаясь за что-то ухватиться.

Прежде чем его рука упала, Ся Сюнь подставил свое запястье. Ци Янь мгновенно вцепился в него мертвой хваткой. Он сжал руку с такой силой, что кости Ся Сюня, казалось, хрустнули.

«Это, должно быть, очень больно», — подумал Ци Хуэй, глядя на Ся Сюня. Тот сидел у кровати с застывшим лицом, позволяя Ци Яню сжимать свою руку до синевы, словно это была не его собственная плоть.

Он, не мигая, следил за каждым движением лекаря, пока вся гнилая плоть с двух ран на груди Ци Яня не была срезана. Изнуряющая боль наконец отступила, и тело Ци Яня обмякло, бессильно повалившись на кровать. Лишь руку Ся Сюня он так и не отпустил.

Лекарь отер пот со лба, густо посыпал раны приготовленным порошком и с помощью Ци Хуэя туго наложил повязки. Тело Ци Яня было покрыто множеством шрамов, и все они появились после его воссоединения с Ся Сюнем.

Ся Сюнь смутно подумал: кажется, с тех пор как он вернулся в столицу, Ци Янь только и делал, что получал раны. Каждый шрам на его груди и спине был как-то связан с ним. Белоснежные бинты ложились слой за слоем, скрывая увечья, и вскоре Ся Сюнь перестал их видеть.

Закончив, лекарь с мрачным видом отвел Ци Хуэя в сторону и серьезно произнес:

— Раны этого господина крайне тяжелы. Хотя я сделал всё возможное, нет никакой гарантии, что он оправится. Вам стоит… подготовиться.

Ся Сюнь тоже слышал эти слова. Он бессознательно покачал головой, не веря ни единому слову. Ци Янь всё еще держал его за руку, в его хватке было столько силы — как он мог умереть?

Он смотрел на профиль Ци Яня. Этот человек был хитроумен, расчетлив и несравнимо более проницателен, чем сам Ся Сюнь. Логично было предположить, что Ся Сюнь умрет раньше него. Раз Ся Сюнь еще жив — значит, и Ци Янь не умрет.

Эта мысль принесла ему подобие покоя. Он положил голову на свободную руку и замер в ожидании момента, когда Ци Янь откроет глаза. Тот скоро проснется, скоро снова станет прежним, невозмутимым Ци Янем. Он прищурится и улыбнется Ся Сюню — совсем как в тот вечер много лет назад, когда под порывами ветра осыпались цветы хайтана, а Ся Сюнь, полный надежд и робкой радости, прибежал к нему, чтобы подарить обгоревшего до черноты деревянного кролика.

Шум снаружи усилился, голоса стали громче, послышался топот множества ног. Чу Аньюй в сопровождении своих солдат ворвался в комнату. Он указал на Ся Сюня и скомандовал:

— Я всю ночь допрашивал лучников. Они признались, что этот человек был их сообщником! Эй, вы! Взять его под стражу!

---

Примечания:

 (1)Пристав (刺史 — цыши) — глава гражданской администрации крупного округа или префектуры.

(2)Рабыня (奴婢 — нуби) — стандартная форма смиренного самоименования для служанок в официальной обстановке.

---

Название главы «暗尘侵» (Àn chén qīn) буквально означает «Проникновение темной пыли» или «Пыль, застилающая взор». Оно символизирует хаос, предательство и «загрязнение» прежних идеалов. Светлые воспоминания героев теперь покрыты «пылью» политических интриг и кровавых ран.

http://bllate.org/book/14872/1582543