Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 40 Место, где весна дает о себе знать

Когда Ци Янь вернулся в поместье, Ся Сюнь уже проснулся — его разбудила Шаобо. Шаобо никогда не была искусна в делах, при Ся Сюне она почти не работала, и руки у неё были неловкие. Меняя повязки, она, несмотря на все старания, действовала недостаточно нежно. К тому же она так боялась вида ран, что за всё время ни разу не взглянула на его руку — обрабатывала её, отвернув голову и зажмурившись. От напряжения она вся взмокла, и её возня в итоге разбудила Ся Сюня.

Увидев, что он открыл глаза, Шаобо обрадовалась, но не успела вымолвить и слова, как слезы хлынули у неё из глаз. У Ся Сюня пересохло во рту, он разомкнул губы, но сил заговорить не было. Поняв, что он хочет пить, Шаобо подбежала к столу, наполнила большую чашу и поднесла к его губам. Ся Сюнь осушил её до дна, и только когда показалось дно, почувствовал вкус.

— Вода, которую ты дала... почему она горчит? — спросил он.

Шаобо, всхлипывая, ответила:

— Маленький господин пил не воду, а лекарство, что прописал лекарь... Допейте всё, и завтра рана затянется!

Ся Сюнь слабо усмехнулся:

— Ты что, за оборотня меня принимаешь?.. Это дом Ци Яня? Это ты его нашла?..

Слезы Шаобо потекли еще сильнее, она долго не могла ответить. Ся Сюнь прошептал:

— Ты всё сделала правильно, не плачь больше...

Ци Янь уже стоял за дверью. Услышав голос Ся Сюня, он немедленно вошел. Когда он вышел из тюрьмы Далисы, внезапно начался дождь. Он не поехал сразу домой, а под проливным ливнем поскакал в один из городских переулков. Там была лавка — единственное место в столице, где можно было купить холодные пирожные с листьями софоры. Лавка уже закрывалась, хозяин устанавливал ставни. Пирожные были распроданы, огонь в печи давно погас.

Ци Янь достал золотой слиток и велел хозяину снова разжечь печь и приготовить коробку пирожных. Денег, что он дал, хватило бы лавке на три месяца безбедной жизни. Хозяин радостно принял золото, растолкал дремавшего помощника, и вдвоем они быстро приготовили свежую порцию. Сняв плащ, Ци Янь бережно укутал в него коробку. Ци Хуэй хотел отдать свой плащ, но господин, не проронив ни слова, ударил коня плетью и во весь опор помчался домой.

Дождь мгновенно промочил его одежду, брызги из-под копыт заливали сапоги. Когда он добрался до поместья, на нем не осталось ни сухой нитки, и только коробка, которую он прижимал к груди, осталась сухой и еще дышала паром. Перед тем как войти, он спросил Ци Хуэя:

— Как я выгляжу?

Несколько прядей мокрых волос прилипли к его бледному лицу, губы были плотно сжаты. Дождь не умалил его стати, напротив, капли воды сделали родинку у глаза еще выразительнее. Он всё еще был тем самым Ци Янем, от одного взгляда на которого замирало сердце. Но Ци Хуэй знал, что вопрос не об этом. Ци Янь спрашивал: осталась ли на его лице жажда убийства? Поймет ли Ся Сюнь, что этот человек только что в тюрьме лишил жизни его брата?

Ци Хуэй покачал головой:

— Господин выглядит как обычно, ничего странного.

Ци Янь смахнул воду с ресниц и, взяв коробку, пошел к Ся Сюню. Шаобо, завидев его, утерла слезы и вышла. Ци Хуэй посмотрел ему в спину и закрыл дверь.

Оставшись один, Ся Сюнь наконец позволил себе расслабиться. Перед Шаобо он притворялся, чтобы не пугать её, хотя перевязка была мучительной. Когда Ци Янь вошел, Ся Сюнь лежал, тяжело дыша и борясь с накатывающей болью. Его губы были бескровными, а правая рука судорожно сжимала одеяло. Услышав шаги, он открыл глаза и, увидев Ци Яня, слабо улыбнулся:

— Ты пришел...

Ци Янь сел на край кровати и поставил коробку на столик. Ся Сюнь уловил знакомый аромат пирожных и спросил:

— Это... мне?

— Да, последняя коробка, — тихо ответил Ци Янь.

Он открыл крышку, отломил кусочек и вложил в рот Ся Сюню. Ся Сюнь, уставший, жевал с закрытыми глазами. Ци Янь тыльной стороной руки коснулся его лба, стирая капли пота у корней волос. Его движения были такими осторожными, словно он боялся причинить лишнюю боль.

Ся Сюнь, не открывая глаз, негромко рассмеялся:

— У меня ведь голова не ранена...

Руки Ци Яня были влажными и холодными, от них пахло грозой. Он нежно провел пальцами по бровям Ся Сюня и прошептал:

— Наш Ся Сюнь такой молодец. С такой раной даже не вскрикнул при перевязке. Настоящий храбрец.

Ся Сюнь тихонько угукнул. Ци Янь снова отломил кусочек пирожного. Поглаживая его по волосам, он спросил:

— Всё еще болит?

Ся Сюнь снова отозвался, но Ци Янь уловил в его голосе слезы. Он заглянул ему в лицо: глаза Ся Сюня были плотно закрыты, щеки раздулись от еды, а из уголков глаз катились крупные слезы, исчезая в волосах.

Сердце Ци Яня сжалось. Он опустился на колени на подставку для ног и, стараясь не задеть раненую левую руку, крепко обнял Ся Сюня. Тот, не в силах больше сдерживаться, уткнулся лицом в грудь Ци Яня и горько заплакал. Слезы смешивались с дождевой водой на одежде Ци Яня, обжигая его кожу. Эта боль была для Ци Яня почти физической, такой же острой, как в день потери родителей. Глотая подступивший к горлу ком, он прошептал:

— Я знаю. Я всё знаю.

Он гладил Ся Сюня по голове и похлопывал по спине — это было единственное утешение, которое он знал. Он не говорил «не плачь» или «всё пройдет». Он лишь повторял:

— Я понимаю... я чувствую твою боль как свою.

Ся Сюнь проглотил кусочек пирожного и, подняв заплаканное лицо, спросил:

— Почему... почему отец и мать не любят меня? Почему даже брат... поступил так со мной?

Его лицо опухло от ран и слез. В нем не было ненависти, только бесконечное непонимание. — Что я сделал не так? Ведь я... ничего не делал...

Ци Янь зарылся лицом в его плечо, чтобы Ся Сюнь не увидел его собственных слез. В груди у него всё клокотало от ярости. Он с горечью подумал: почему он позволил Ся Сину умереть так быстро? Что такое судороги и удушье по сравнению с этой болью? Нужно было отдать его на линчи (1).

Спустя время, справившись с собой, он снова обнял Ся Сюня и произнес самым нежным голосом самую суровую клятву:

— Ты ни в чем не виноват. Ты самый лучший ребенок на свете, и каждый должен тебя любить. Я защищу тебя. Пока я жив, никто больше не посмеет тебя обидеть. Ты больше не увидишь Ся Сина. Все, кто причинил тебе боль, обратятся в прах.

Ся Сюнь, шмыгая носом, спросил:

— Что с Ся Сином?.. — Крупные слезы снова покатились по его щекам.

Ци Янь поймал слезу ладонью:

— Тебе не нужно об этом думать. Просто заживляй раны. Спи. Проснешься — и всё будет хорошо.

— Но рука так болит... я не могу уснуть, — жалобно пробормотал Ся Сюнь.

— Что сделать, чтобы не болело?

Ся Сюнь подумал и сказал:

— Подуй на неё. Подуешь — и пройдет.

Ци Янь послушно подул на забинтованную руку несколько раз.

— А теперь?

Ся Сюнь недовольно надулся:

— Слой бинтов слишком толстый, я ничего не чувствую...

Ци Янь огляделся, подошел к комоду и достал бумажный веер. Вернувшись, он снова опустился на колени у кровати и начал осторожно обмахивать руку Ся Сюня. Он боялся дуть слишком сильно, чтобы не причинить дискомфорт. Легкий ветерок проникал сквозь марлю, усмиряя жжение. Ся Сюнь наконец удовлетворенно закрыл глаза.

Ци Янь продолжал махать веером, стирая рукавом пот с его лица. Ся Сюнь укрылся одеялом по самый нос. Перед тем как окончательно провалиться в сон, он пробормотал:

— ...Ты ведь всегда будешь рядом?

Ци Янь поцеловал его в висок:

— Навсегда.

В ту ночь Ци Янь так и простоял на коленях, обмахивая Ся Сюня веером до самого рассвета. Утром, когда вошел Ци Хуэй, его руки были в мозолях от рукоятки веера, а запястья затекли так, что не сгибались. Колени онемели от долгого стояния на жестком полу. Когда Ци Хуэй попытался его поднять, Ци Янь не мог сделать и шага, но всё равно прошептал:

— Не трогай меня, я обещал Ся Сюню всегда быть рядом.

Ци Хуэй возразил:

— Лекарь добавил снотворное в лекарство, господин Ся не проснется еще дня три. Вы не можете так изводить себя. К тому же весть о смерти Ся Сина разнесется уже сегодня утром. Вам нужно в императорский дворец и в дом Ся, дел невпроворот.

Ци Янь помедлил и наконец сдался:

— Хорошо... Приведу себя в порядок и поеду. Но запомни одно: я не дам Ся Сюню погибнуть. Я не позволю ему разделить участь Ся Хунси. Он увидит смерть своих мучителей и будет жить.

*

Семь лет спустя. Цинчжоу, чайная «Тунчан». В небе пролетела ворона, оглашая окрестности резким криком. Отряд лучников внезапно окружил кабинет. Ци Янь смотрел только на Ся Сюня, не удостоив окно и взглядом.

— Я обещал всегда защищать тебя, но в итоге нарушил клятву, — он накрыл своей ладонью левую руку Ся Сюня, лежащую на столе.

— Если тебе нужна моя жизнь — бери. Она и так... всегда принадлежала тебе.

---

Примечания:

(1)Линчи (凌迟) - «Смерть от тысячи порезов», самая жестокая казнь в древнем Китае за особо тяжкие преступления.

---

Название главы «Место, где весна дает о себе знать» - указывает на момент, когда в жизни израненного Ся Сюня появляется проблеск тепла. Несмотря на дождь и раны, забота Ци Яня становится для него той самой «весной», местом безопасности.

http://bllate.org/book/14872/1581235