Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 38 Внезапный туманный дождь

Чайная «Тунчан» располагалась в укромном месте, спрятавшись в ложбине на теневой стороне Облачной горы. Дорога туда была неровной и каменистой, отчего экипаж сильно трясло.

Ци Янь сегодня был не таким, как обычно: от него исходила аура необычайной нежности. Он даже не спросил Ся Сюня, откуда тот, едва прибыв в Цинчжоу, узнал о столь захолустном заведении в глуши лесов.

Небо постепенно темнело. Немногочисленные посетители один за другим покидали чайную. Когда слуга провел компанию в отдельный кабинет, они остались здесь единственными гостями.

Из окна открывался великолепный вид: густая бамбуковая роща, а за ней — широкое озеро. Глядя на водную гладь, было ясно, что это не искусственный пруд, а творение самой природы. Даже Ци Янь не удержался от похвалы:

— Устроить чайную в таком месте — значит собрать здесь всю красоту мира.

У Ся Сюня не было настроения любоваться пейзажами. Даже если бы перед ним разложили все сокровища вселенной, он бы их не заметил. Он хранил молчание, чашка за чашкой поглощая чай. Он был на пределе. Ци Янь слишком проницателен; Ся Сюнь понимал, что стоит ему обронить хоть одно неверное слово, и его замысел будет раскрыт. Он знал, что должен вести себя как обычно, но не мог.

Он не представлял, какой именно «переполох» устроит Фумэн Таньча, чтобы выкрасть его. Ся Сюнь мысленно корил себя: нужно было расспросить хунна подробнее, чтобы не ждать здесь в неведении, подобно слепой мухе.

Ци Янь обошел кабинет, вернулся к столу и велел Ци Хуэю и Чжигуй удалиться. Перед уходом Чжигуй бросила на Ся Сюня долгий взгляд, и тот понял: она воспользуется моментом, чтобы исчезнуть.

Ци Янь ничего не заподозрил. Когда они остались вдвоем, он медленно сел напротив Ся Сюня. Видя, как тот хлебает чай словно воду, он не стал его останавливать, лишь подпер подбородок рукой и пристально наблюдал за ним.

Осушив целый чайник, Ся Сюнь наконец поставил чашку на стол. Его пальцы бессознательно поглаживали край фарфора; он даже не почувствовал вкуса чая. Взгляд Ци Яня естественным образом переместился на руки Ся Сюня. Понаблюдав немного, он вдруг спросил:

— Столько лет прошло, а твоя рука так и не восстановилась.

Ся Сюнь вздрогнул, его пальцы невольно сжались. Ци Янь просунул свои пальцы в его ладонь, мягко расправил её и начал нежно поглаживать пространство между пальцами Ся Сюня своим большим пальцем. Левая рука Ся Сюня была покрыта ужасающими шрамами, а пальцы были тонкими и истощенными — куда тоньше, чем на правой руке. Это были последствия того самого ожога.

Ся Сюнь попытался вырвать руку, но Ци Янь крепко её держал. Ци Янь наклонился и прижался щекой к его ладони. Ресницы Ся Сюня задрожали, но он, на удивление, не стал сопротивляться. Оставаясь в таком положении, Ци Янь тихо спросил:

— Раньше ты спрашивал меня, как умер Ся Син? Сегодня я могу рассказать тебе всё как было.

Ся Сюнь покачал головй:

— Не нужно. Я больше не хочу знать.

Ци Янь поднял голову и твердо произнес:

— Я должен рассказать, иначе боюсь, что другого шанса у меня не будет...

Ся Сюня пробила дрожь:

— Что ты имеешь в виду?

«Неужели Ци Янь что-то заметил? Невозможно. Если бы он догадался, то не отпустил бы Ци Хуэя. Тогда почему...»

Ци Янь тихо усмехнулся:

— Считай это моим бредом... В то время ты был очень тяжело ранен...

*

Ожоги Ся Сюня были страшными. Семь лет назад, когда Ци Янь принес его на спине домой, приглашенный лекарь сказал то же самое. Кожа на пальцах Ся Сюня буквально отслоилась; при перевязке даже густой запах лекарств не мог скрыть тяжелый дух горелой плоти. Шаобо не могла на это смотреть — она оседала на пол у дверей и рыдала. Даже Ци Хуэй, увидев раны, хмурился и отводил глаза.

Только Ци Янь от начала и до конца крепко держал Ся Сюня за запястье, помогая лекарю обрабатывать раны. Его лицо было неподвижным и спокойным, словно каменное изваяние из белой глины. И это изваяние дало трещину лишь однажды — в тот миг, когда Ся Сюнь на мгновение пришел в себя.

Боль от ожогов невыносима, а мучения при обработке таких ран возрастают многократно. Чтобы облегчить страдания, лекарь ввел серебряные иглы в несколько крупных точек, чтобы заблокировать нервы левой руки и притупить боль. Но даже несмотря на это, когда лекарь ливанул лекарство на руку Ся Сюня, тот очнулся от боли.

От нечеловеческой муки лицо Ся Сюня исказилось, он выгнулся дугой, здоровой правой рукой судорожно сжимая простыни. Холодный пот лил градом. Он до боли стиснул зубы, подавляя крик глубоко в груди.

Кажущееся спокойствие Ци Яня наконец дрогнуло. Он продолжал с силой прижимать руку Ся Сюня к кровати, чтобы тот в порыве боли не отдернул её. Одновременно с этим он нежно прижал Ся Сюня к себе, касаясь щекой его лба, а другой рукой легко похлопывал по спине, ласково уговаривая:

— Хороший мой, не больно... скоро всё пройдет, потерпи еще немного.

Ся Сюнь открыл глаза, но сознание его было затуманено. Он не слышал слов Ци Яня, всё его существо было поглощено всепожирающей болью. Кроме нее, для него ничего не существовало. Утешения Ци Яня были бесполезны. В этой схватке с болью Ся Сюнь был один.

Но постепенно то ли лекарство подействовало, то ли пик мучений прошел. Ся Сюнь начал различать голос Ци Яня и чувствовать его руку на своей спине. Там, где лоб Ци Яня касался его кожи, он почувствовал странную теплую влагу. Ся Сюнь, тяжело дыша, отрешенно подумал: «Ци Янь плачет? Невероятно... неужели такой человек, как он, умеет лить слезы?»

Ся Сюнь попытался поднять веки, чтобы взглянуть на его лицо. Но новая вспышка боли ослепила его, в глазах потемнело, и он снова провалился в беспамятство. Ци Янь долго сидел, обнимая его.

С помощью Ци Яня лекарь закончил обработку, наложил густой слой светло-зеленой мази и плотно обмотал руку бинтами, наказав менять повязку каждые два часа. Когда лекарь ушел, Ци Янь осторожно уложил Ся Сюня на кровать.

Его одежда, вымокшая под дождем, уже высохла от тепла тела, только с волос всё еще падали редкие капли. Он поднялся, опираясь на край кровати, и в полузабытьи направился к выходу. Переступая порог, он вдруг ослабел и рухнул на колени. Прямо рядом с Шаобо. Шаобо, вся в слезах, ошеломленно смотрела на него.

Ци Хуэй бросился на помощь, но Ци Янь заторможенно покачал головой и остался стоять на коленях, вцепившись в дверной косяк. Он плотно зажмурился; глаза были полны слез, и стоило их открыть, как они хлынули бы потоком. Он низко опустил голову, борясь с сердечной болью, его кадык судорожно дергался. Спустя мгновение прямо при Шаобо он процедил сквозь зубы:

 — ...Я убью Ся Сина.

Ци Хуэй тут же попытался его остановить:

— Господин! Вы с ума сошли?! Не смейте говорить такое! — При этом он во все глаза следил за Шаобо, боясь, что она что-то заподозрит. Но Шаобо, обезумевшая от горя за Ся Сюня, лишь бессмысленно лила слезы.

Ци Янь медленно открыл глаза и, глядя в пустоту, произнес отчетливо:

— Я убью Ся Сина.

Это не входило в его первоначальный план. По его замыслу, первой жертвой должен был стать Ся Хунси — главный виновник гибели семьи Ци. После его смерти семья Ся рассыпалась бы как карточный домик, и Ци Янь мог бы устранить любого поодиночке. Напротив, если начать с Ся Сина, это насторожит Ся Хунси. Если тот узнает, что Ци Янь причастен к смерти сына, он может догадаться об истинной личности Ци Яня. Тогда Ци Янь больше не смог бы тайно собирать улики против Ся Хунси, чтобы отомстить за родителей.

Этот шаг был крайне рискованным и, с точки зрения Ци Хуэя, неоправданным. Он поспешно поднял Шаобо и отправил её к кровати Ся Сюня, велев сосредоточиться на уходе за ним. Шаобо вытерла слезы и села на скамеечку у постели, не сводя глаз с больного, словно даже если небо рухнет, она не сдвинется с места.

Ци Хуэй вывел Ци Яня в соседнюю комнату. Как только дверь закрылась, он в отчаянии заговорил:

— Господин! Как вы можете быть столь опрометчивы?! Мы в шаге от цели! Если вы поступите так безрассудно, всё, что мы с таким трудом строили, пойдет прахом!

Ци Янь был непреклонен:

— Не уговаривай. Я всё решил. Если Ся Син останется жив, я не смогу спать. Не знаю, как я смогу смотреть в глаза Ся Сюню.

Ци Хуэй, который с рождения знал Ци Яня, впервые ослушался и горячо возразил:

— Господин! Семья Ся всё равно падет, Ся Син всё равно умрет! К чему эта спешка?! Вы никогда не были таким человеком! Почему вы вдруг стали тем, кого я не узнаю?!

Ци Янь подошел к комоду и начал что-то искать. Не оборачиваясь, он холодно бросил:

— Значит, ты плохо меня знал. Я всегда был таким.

Вскоре он достал из глубин ящика маленький пузырек с лекарством. Ци Хуэй ахнул:

— Господин! Вы... Неужели вы делаете это ради молодого господина Ся?!

Ци Янь, не глядя на него, спрятал пузырек в рукав:

— И что с того? Убить его сейчас или подождать, пока он сожжет правую руку Ся Сюня? Ци Хуэй, если ты всё еще считаешь меня своим господином, больше не спорь.

Ци Хуэй редко видел Ци Яня таким серьезным. Он понял: решение окончательное. Раздосадованно опустив голову и сделав три круга на месте, он заставил себя произнести:

— Я понял... Я пойду с вами!

*

Ся Хунси прятался со всей семьей в горном храме, но через три дня из столицы пришла весть: поместье Ся ограблено, а Ся Сюнь похищен. План Ся Хунси рухнул. Забыв о молитвах, он вместе с Ся Сином поскакал домой и за несколько часов добрался до поместья.

Управляющий встретил их у ворот в слезах:

— Хозяин... Прошу, накажите меня! Я не уберег дом! Пропало много ценностей, и, что хуже всего, грабители похитили молодого господина Ся Сюня!

Ся Хунси схватил его за ворот:

— Ся Сюня похитили? Кто-нибудь еще знает об этом?!

Даже в этот миг он думал лишь о том, как сделать Ся Сюня козлом отпущения. Если бы о похищении никто не знал, он мог бы объявить, что Ся Сюнь сбежал из столицы, скрываясь от правосудия. Так можно было свалить все грехи семьи на него.

Но управляющий запричитал:

— Вся столица знает! Столичная управа отправила всех стражников на поиски! Хозяин... не волнуйтесь, я...

Ся Хунси в ярости отшвырнул его:

— Никчемный дурак! Всё портишь! — И, бросив его, ворвался в дом.

Ся Син следовал за ним, брызжа слюной на управляющего:

— Олух! Зачем ты вообще нужен?!

Управляющий сделал обиженное лицо:

— Но почему... почему вы меня вините? Разве я не должен был заявить властям?

Ся Син даже не взглянул на него и поспешил за отцом.

В кабинете Ся Хунси метался из угла в угол:

— Что же делать? Ся Сюнь не только выжил, но и исчез!

Ся Син мрачно заметил:

— Раз его похитили разбойники, они наверняка потребуют выкуп. Мы просто ничего не дадим! Пусть убивают!

Ся Хунси ударил по столу:

— Какой толк от его смерти?! Если его убьют разбойники, кто ответит за мои преступления перед судом?!

Ся Син чесал подбородок, пытаясь придумать новый коварный план. Но мысли не шли. В разгар его мучений за дверью кабинета послышался шум и крики. Ся Син вспыхнул от ярости и выскочил наружу, готовый разразиться проклятиями, но, увидев пришедших, мгновенно осекся.

Во двор ввалилась толпа стражников. Впереди стоял заместитель главы Далисы с императорским указом в руках:

— По приказу Его Величества, прибыл схватить второго сына семьи Ся — Ся Сина! Где преступник? Немедленно под стражу!

---

Примечания:

Название главы «Внезапный туманный дождь»(烟雨骤 / Yānyǔ zhòu). «Яньюй» — это мелкий, моросящий дождь, похожий на дымку или туман. «Чжоу» означает внезапность, резкость. Образ передает атмосферу главы: за внешним спокойствием (туманный дождь) скрываются резкие, судьбоносные перемены.

http://bllate.org/book/14872/1581221