Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 47. Семейное шоу

Чем ближе друг к другу точки старта и финиша в лабиринте, тем выше уровень опасности встречающихся препятствий. И наоборот: если дистанция увеличивается, уровень угрозы стремится к нулю. Впрочем, зрителей в прямом эфире это мало заботило; они видели лишь одно — какой-то дурак выбрал самый длинный маршрут.

【Дайте-ка посмотрю, кто этот безумец. О~ да это же Ци Чжао!】

【Черт, к чему этот сарказм? Вы хоть что-то понимаете в стратегии? Ближние пути слишком сложные, лучше выбрать тот, что попроще!】

【Попроще? Вы расстояние видели? Обычному человеку понадобится пять часов, чтобы только обойти его. За это время другие куклы уже закончат дистанцию!】

【Забудьте, пойдемте смотреть других. Эта кукла уже списана со счетов.】

После этого комментария многие согласились, и даже некоторые фанаты Ци Чжао отвернулись от него. Поделать с этим ничего было нельзя — выбор Ци Чжао казался совершенно ненаучным. Кратчайший путь занимал максимум полчаса; путь средней сложности — около часа. Даже если препятствия на ближних маршрутах были тяжелыми, прохождение заняло бы от силы два часа.

Он же с самого начала выбрал самый дальний путь, и, учитывая время на преграды, победить было попросту невозможно.

— Папа, они идут совсем не туда, куда Ли Бай, — раздался в гарнитуре озадаченный голос Ли Бая.

Ци Чжао посмотрел на карту лабиринта в своей руке, опустил голову и успокоил Ли Бая через передатчик:

— Всё хорошо, не обращай на них внимания. Их маршрут слишком опасен для нас. Просто беги чуть быстрее, Ли Бай.

— Если устанешь — отдохни, не перенапрягайся, — подумав, добавил Ци Чжао, чтобы ребенок не изнурял себя сверх меры.

Он знал, на что способен Ли Бай; с его скоростью о расстоянии можно было не беспокоиться. Ци Чжао внимательно изучал препятствия, стараясь найти самый простой и подходящий маршрут для своего «дитя».

Тем временем большая часть аудитории наблюдала за трансляциями различных кукол S-класса. Больше всего зрителей собралось на стриме Чжан Я.

Его кукла, Король Волков — это фигура взрослого мужчины. Хотя имя намекало на фэнтезийный тип, на деле Король Волков был на редкость реалистичной куклой с волчьими узорами на лице. Мускулистое телосложение, суровая красота и выдающиеся боевые навыки сделали его крайне популярным в сети, привлекая фанатов обоих полов.

Причина, по которой стрим Чжан Я обогнал по просмотрам даже легендарного профессора Цяо, крылась в том, что Чжан Я выбрал для своей куклы кратчайший и самый сложный путь.

【Вперед!! Король Волков — лучший!】

Фанаты с нетерпением ждали, когда Король Волков сокрушит всех противников и займет первое место, заполняя экран подбадривающими лозунгами. Однако в следующий миг их ждало разочарование.

Огромный шипастый шар покатился по узкому коридору прямо на Короля Волков. Поскольку это произошло внезапно, а в лабиринте мастерам запрещено подавать голос, чтобы предупредить своих подопечных, обычно прямолинейный Король Волков не догадался развернуться и бежать. Вместо этого он попытался остановить катящийся шар грубой силой.

Его спецспособность — «Стальные зубы», но прокусить массивный катящийся снаряд было явно нереально. В итоге огромный шар просто раздавил его. Когда препятствие промчалось мимо, в теле Короля Волков осталось несколько глубоких проколов. Поскольку у куклы нет плоти и крови, эти дыры зияли темными, жуткими пустотами, выглядя особенно пугающе.

Зрители были шокированы жестокостью ловушки — такого они еще не видели. Глядя на Короля Волков в таком состоянии, они чувствовали, как сжимается сердце; чат заполнился скорбными комментариями.

После того как его раздавили, суставы Короля Волков были повреждены. Даже пролежав на земле долгое время, он не мог подняться. Несмотря на свой взрослый облик, сейчас он выглядел как беспомощный ребенок, с паникой в глазах взывающий к отцу.

— Бесполезный тупица! Почему ты не убежал раньше?! — Чжан Я был в ярости. — Как можно быть таким тупым? Проклятье! Даже если тебе придется ползти, ты доползешь до финиша!

Король Волков приоткрыл рот, его глаза были полны смятения и недоверия, как у брошенного ребенка. После долгого молчания он решил последовать приказу отца и, используя лишь силу рук, пополз по земле.

【Я ухожу. Это слишком жестоко.】

【Ха-ха, куклы — не люди, они не чувствуют боль так же. Не парьтесь, у них очень низкий болевой порог. Ха-ха.】

【Даже если порог низкий, им всё равно больно. Королю Волков очень больно, Чжан Я слишком безжалостен.】

Мягкосердечных фанатов всё же было большинство. Многие следили за Королем Волков с момента его создания, и со временем к кукле привыкаешь, как к домашнему питомцу. Вид столь жестокого обращения заставил их симпатию к Чжан Я рухнуть, сменившись отвращением. Большинство не выдержало зрелища и ушло на другие трансляции.

Однако следующая сцена оказалась еще более брутальной. Увидев, как другой кукле оторвало нижнюю часть тела, а её заставляют двигаться дальше, фанаты были окончательно подавлены.

【Черт, что это за бесчеловечные испытания?!】

【Дайте кукле отдохнуть. Уф, на это больно смотреть.】

«Чем ближе точка старта, тем опаснее препятствия». Только в этот момент зрители по-настоящему осознали смысл этой фразы. Они успокаивали себя тем, что всё это ради победы; в конце концов, нельзя же начинать с самого дальнего конца, как Ци Чжао — это ведь фактически означало сдаться.

Думая так, зрители взглянули на маленькую белую точку на экране, и их глаза чуть не вылезли из орбит.

【Черт! Почему кажется, что эта белая точка движется на двойной скорости?!】

На общем плане белая точка, находившаяся далеко от остальных, неслась невероятно быстро. По сравнению с другими, застрявшими на месте куклами, она будто находилась в другом измерении. Множество любопытных зрителей перешли на стрим Ци Чжао, и как только они синхронизировались с камерой куклы, то поняли: скорость этой марионетки действительно экстраординарна!

【Такое чувство, будто я на американских горках; я даже деревьев мимо не вижу.】

【Впечатляет, впечатляет! Неудивительно, что Ци Чжао выбрал длинный путь; оказывается, эта кукла невероятно быстрая. На такой скорости он точно доберется до конца меньше чем за час, верно?】

Такая динамика разительно отличалась от других эфиров, где зрители изнывали от вида кукол, застрявших на первом этапе. Публика внезапно оживилась.

— Поверни направо через 300 метров, после преодоления препятствия иди прямо. Вперед, Ли Бай! — услышав голос отца в наушниках, Ли Бай кивнул и снова ускорился.

【Опять препятствие?】

Зрители, травмированные кровавыми сценами на других стримах, вздрагивали при одном упоминании преград. Но в следующий миг они увидели, что на этом этапе нужно... разгадывать загадки. А? Загадки?

Это был разительный контраст с мрачной участью Короля Волков; честно говоря, ситуация выглядела почти сюрреалистично. Они увидели, как Ли Бай разгадал загадку и даже радостно подпрыгнул на месте.

— Папа, я догадался! — после прохождения этапа гарнитура и передатчик автоматически разблокировались.

— Ли Бай самый умный! Папа всегда верил, что ты справишься!

«Это что, детское шоу талантов?»

Зрители, пережившие пытки предыдущих стримов, начали сомневаться, не ошиблись ли они каналом. В отличие от новичков, преданные фанаты, оставшиеся на стриме, уже привыкли к такому и завалили чат похвалами интеллекту Ли Бая.

【Не волнуйтесь! Выбранный маршрут содержит препятствия, которые больше всего подходят Ли Баю!】

Зрители, настрадавшиеся от зрелищ других мастеров, внезапно превратились в фанатов Ци Чжао, делясь своим горьким опытом на экране.

【Моя израненная душа исцелена. Ох.】

【Мне правда хочется плакать. Ли Бая хвалят просто за разгаданную загадку, а куклам на соседнем стриме отрубило ноги, и их еще и матерят, называя бесполезными. Это так трагично.】

【Ах, это так трогательно. На такой скорости он скоро финиширует, да? Пожалуйста, займи первое место! Мастера с других стримов этого не заслуживают!】

Новые зрители подгоняли Ли Бая. В нынешнем темпе он мог достичь выхода всего за полчаса! Но тут они в шоке увидели, как Ли Бай, будучи на верном пути, внезапно развернулся и побежал в противоположную сторону.

【Нет, малыш! Почему ты опять выбираешь длинный путь?! Вернись! Короткая дорога в той стороне!】

【Новички, как уже говорилось, Ци Чжао выбирает препятствия, подходящие Ли Баю. Видимо, тот путь был для него слишком сложным.】

Аудитория: «…»

То есть, маршрут можно менять в любой момент?

http://bllate.org/book/14864/1589960