Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 38. Агу

Мосс увлеченно изучал свою новую расческу, когда заметил, что отец сидит рядом притихший, явно погруженный в свои мысли. Осторожно взглянув на него, Мосс весь напрягся: в руке отца ослепительно сверкал бриллиант.

— Ты достал его на аукционе? — спросил Шэнь Юйси.

Услышав мягкий голос отца, Мосс тут же выпрямился и часто закивал. Его губы под бинтами слегка шевельнулись; он словно боялся гнева отца и поспешил объяснить:

— Да, мастер Лань Ло отвел меня туда и захотел купить для тебя бриллиант.

Значит, это Мосс выдал слабость отца к подобным вещицам?

Шэнь Юйси взглянул на Мосса с едва уловимой усмешкой. Его тонкие светлые пальцы обвели твердые грани камня, а взгляд замер на драгоценности.

Мосс какое-то время не слышал ни слова. Он опустил голову, делая вид, что поправляет волосы куклы. Как раз в тот момент, когда его охватило беспокойство, тишину нарушил улыбчивый голос отца:

— Бриллиант выглядит очень красиво.

Напряженные плечи Мосса мгновенно расслабились. Но в следующую секунду он услышал небрежное добавление:

— Тем не менее, твоим ужином сегодня будет вода, настоянная на энергетических камнях.

«Ну конечно, наказания не избежать».

Губы Мосса под бинтами плотно сжались. Хриплым голосом он ответил:

— Да, отец.

Шэнь Юйси мельком взглянул на него, но промолчал. Откинувшись в кресле, он поднес бриллиант к правому глазу. Сквозь чистую, прозрачную оболочку внутри камня виднелся едва заметный голубоватый отблеск — это было по-настоящему прекрасно.

Заметив действия отца, Мосс продолжил расчесывать куклу, а под бинтами на его губах проступило подобие улыбки. Отец был доволен. Внезапно Мосс перестал расстраиваться из-за того, что его наказали.

На самом деле им не нужно было лететь на корабле, но поскольку Ци Чжао вызвался их проводить, Шэнь Юйси и Мосс купили билеты. Если бы кто-нибудь увидел пункт назначения в их билетах, он бы узнал, что это район Ганьфэнь — самое бедное и злачное место на Голубой Планете.

Выйдя из космического корабля, отец и сын углубились в уединенный переулок. Они спокойно прошли сквозь пространственный вихрь на стене и в следующую секунду оказались на опушке темного, глухого леса.

В лесу стояла жуткая тишина, но Шэнь Юйси и Мосс выглядели невозмутимыми, будто давно привыкли к подобной обстановке. Не останавливаясь, они зашагали вперед.

Когда эхо их шагов разнеслось вокруг, внезапно послышался шорох. Спустя пару секунд из чащи то тут, то там начали выбираться фигуры. У них были причудливые и деформированные тела: изломанные конечности позволяли им лишь ползать по земле, подобно каким-то кошмарным насекомым. Они двигались невероятно быстро, и их было много — они прятались в кустах целыми группами.

Шэнь Юйси остановился, подошел к ближайшему существу и мягко похлопал его по плечу. Теплым тоном он произнес:

— Отличная работа.

У существа были свалявшиеся волосы и скрюченные, перекрещенные руки. Услышав эти слова, в его пустых глазницах внезапно заблестели слезы, и оно издало жалобный скулящий звук. Существо подползло ближе и нежно потерлось облезлым синюшным лицом о колено Шэнь Юйси, ища утешения и одобрения.

Остальные создания вокруг тоже заскулили, словно выражая недовольство. Эмоции этих странных существ было трудно прочесть, но все они без исключения смотрели на Шэнь Юйси с обожанием, которое испытывают младшие к старшему в семье.

Шэнь Юйси, не говоря ни слова, слегка похлопал по плечу еще одно существо. Как по негласному приказу, толпа мгновенно рассеялась.

— Отец, они, кажется, снова отупели, — заметил Мосс хриплым голосом, глядя на следы, оставленные ползающими тварями на земле.

Шэнь Юйси ответил безучастным «М-м», не выразив ни капли удивления. Они дошли до виллы в глубине леса. Она была похожа на те, что стоят в обычных районах, но от неё веяло ненормальным спокойствием.

Стоило им войти в дом и сделать несколько шагов, как Мосс мгновенно выскочил вперед отца. Откуда-то он выхватил нож, резко развернулся и полоснул воздух. От столкновения металла посыпались искры; резким движением кисти он отбил летящий сверху снаряд в пол.

Мосс сжал нож и уставился на упавшее оружие; в его глазах залегла зловещая тень. Шэнь Юйси, стоя за его спиной, даже не вздрогнул. Он посмотрел на второй этаж и спокойно сказал:

— Агу, если ты еще хоть раз посмеешь так шутить, тебе будет запрещено возвращаться домой.

На втором этаже, опершись на перила, стоял «юноша» с черным хвостом и кожей пшеничного оттенка. Его изумрудные глаза слегка сузились — он явно был рад удавшейся шалости. Синие серьги в его ушах покачивались, испуская слабое сияние под лампой.

Он слегка склонил голову и воскликнул:

— Ла-а-адно~

Тон был такой, будто он кокетничал: простое слово растянулось очень длинно, с причудливыми интонациями в конце. Шэнь Юйси тихо рассмеялся, его голубые глаза мягко сощурились. Мосс же продолжал бдительно следить за Агу, опасаясь новых непредсказуемых выходок.

— Я сначала спущусь в подвал. Агу, приготовь себе воды с энергетическими камнями. Мосс, тебе это больше не нужно, — произнес Шэнь Юйси, с нежностью поглаживая бриллиант в руке.

Услышав это, Агу демонстративно изобразил разочарование, а Мосс хрипло поблагодарил:

— Спасибо, отец.

Как только фигура отца скрылась, Агу вернулся к своему обычному веселому настрою и босиком сбежал со второго этажа. Он был примерно одного роста с Моссом. Закинув руку ему на плечо, он заглянул брату в лицо:

— Старший брат, как там Лань Ло? Всё такой же дурачок, как раньше?

Взгляд Мосса потемнел. Вспомнив, какой опасности едва не подвергся их отец из-за этого недоумка, он с силой схватил Агу за волосы правой рукой и произнес жестко и решительно:

— Если это повторится, то неважно, насколько сильно отец тебя любит — я вырву твое сердце и раздавлю его.

Синие серьги Агу слегка качнулись. Несмотря на то что его тащили за волосы, он не разозлился. Напротив, он рассмеялся:

— Отец тебе этого не позволит. Ведь по сравнению с тобой, я для него куда ценнее.

Агу был самым умным куклой среди них. Какие бы задачи ни ставил перед ним отец, Агу всегда выполнял их безупречно.

Мосс посмотрел в его смеющееся лицо своими глубокими темными глазами. В конце концов он отпустил волосы Агу и направился в сторону подвала, оставив того стоять в гостиной в полном одиночестве. Фигура Агу выглядела необычайно покинутой и опустошенной. В этот момент Агу думал лишь об одном: «Почему у Мосса в руках кукла?»

В отличие от скромного подвала Ци Чжао, подвал Шэнь Юйси был забит драгоценностями и бриллиантами. В свете ламп каждый камень испускал ослепительное сияние. Шэнь Юйси сидел в шезлонге, задумчиво глядя на бриллиант в своей руке.

Когда Мосс вошел, Шэнь Юйси мельком взглянул на него, будто заранее угадав причину его прихода. Губы Шэнь Юйси слегка изогнулись, а голос зазвучал мягко, как элегантная фортепианная пьеса:

— Ты злишься на Агу?

Мосс промолчал.

Шэнь Юйси тихо хмыкнул и похлопал себя по колену. Мосс, выглядя немного неловко, поджал губы под бинтами. Поколебавшись, он медленно подошел к шезлонгу и сел на плед у ног отца. Помедлив еще секунду, он прижался щекой к колену Шэнь Юйси. Прохладная ладонь отца нежно погладила его по затылку, отчего Мосс невольно почувствовал себя счастливым.

— Хороший мальчик.

Голос отца был тихим, с привычными нежными интонациями. Мосс чувствовал успокаивающее прикосновение и думал про себя: «Мосс очень послушный. Куда послушнее Лань Ло и Агу».

Проводив брата Шэня и Мосса, Ци Чжао вернулся на виллу. Стоило ему открыть дверь, как перед ним мелькнула белая тень. Не успел он среагировать, как Ли Бай запрыгнул на него с радостным криком:

— Папочка, ты вернулся!

— Да, папа вернулся.

Ци Чжао не ожидал, что Ли Бай окажется таким прытким. Он придержал малыша со спины, чтобы тот ненароком не свалился. Оглядевшись, он увидел Лань Ло, стоявшего у входа. Ци Чжао подошел к нему, взъерошил волосы и мягко сказал:

— Лань Ло, я дома.

Лань Ло посмотрел на Ци Чжао, затем на Ли Бая у того на руках. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но осекся и в итоге просто лучезарно улыбнулся:

— М-м!

Ци Чжао опустил Ли Бая на пол и отвел обоих малышей в гостиную. Глядя на просторную комнату, он почему-то почувствовал себя одиноко. Несмотря на то что оба самых шумных ребенка были дома, без брата Шэня и Мосса Ци Чжао ощущал какую-то незавершенность.

Он сидел на диване, погруженный в раздумья, в то время как дети рядом не проявляли подобных чувств. Ли Бай был счастлив просто потому, что папа дома, а Лань Ло давно привык к расставаниям. К тому же отец вернется через две недели. По сравнению с прошлым, две недели — это сущие пустяки.

Лань Ло краем глаза наблюдал за Ци Чжао, вспоминая сцену у входа. Он поджал губы. Ли Бай называл Ци Чжао «папой» и был с ним очень близок. В прошлом Ци Чжао тоже называл себя «папой» в разговорах с Лань Ло. Лань Ло знал, что «Папа» и «Отец» — это одно и то же, поэтому он никогда так не обращался к нему, а Ци Чжао и не настаивал.

Ци Чжао сейчас очень добр к Лань Ло. Стоит ли ему сменить обращение, чтобы порадовать его? Лань Ло нервно теребил диван кончиками пальцев, в его глазах отражалась гамма сложных эмоций. Казалось, он понимал: стоит ему сменить титул, и что-то в их отношениях безвозвратно изменится.

— Есть кое-что, о чем я вам еще не говорил, — внезапно заговорил Ци Чжао.

И Лань Ло, и Ли Бай озадаченно посмотрели на него. Ци Чжао выключил проекцию и серьезно объяснил детям историю про Двойное Зеркало и свое желание, чтобы Ли Бай участвовал в конкурсе. Он добавил:

— Ли Бай, если ты не хочешь участвовать, я заберу заявку.

Хотя он и хотел использовать это как шанс спасти Двойное Зеркало, он не мог игнорировать чувства своего сына.

Ли Бай не всё понял до конца, но он уяснил главное: папа хочет, чтобы он соревновался. Ли Бай был сильным и был уверен, что победит. И тогда папа будет очень счастлив! С этой мыслью он радостно вскинул руку, показав маленькие клычки:

— Ли Бай хочет участвовать!

Лань Ло смотрел на мужчину перед собой, склонив голову. Он не понимал хода мыслей Ци Чжао. Он понимал, конечно, что это часть плана отца, но не понимал, зачем этому человеку спасать дефектную куклу. Лань Ло видел много дефектных кукол; большинство из них были созданы мастерами давным-давно, а затем выброшены на свалку. Отец подбирал их, но жизнь таких кукол была коротка: их движения со временем замедлялись, пока они не засыпали вечным сном.

Даже если они были S-класса — пока они дефектны, они не могли прожить больше года. Лань Ло не понимал, почему Ци Чжао согласился на конкурс ради такой недолговечной куклы. Его пальцы продолжали теребить обивку дивана, а взгляд стал мутным и неясным.

Ци Чжао заметил, что Лань Ло о чем-то глубоко задумался, и уже собирался что-то сказать, как вдруг его наручный коммуникатор — Оптический Мозг — завибрировал. На экране высветился видеозвонок от Ци Фэна — младшего брата прежнего владельца тела.

Увидев имя брата, Ци Чжао тут же вспомнил инцидент многолетней давности, когда братьев-близнецов подставили в отеле. Хотя последние несколько месяцев они поддерживали связь, это случалось нечасто. Зачем брат звонит ему сейчас?

С этими мыслями Ци Чжао принял вызов. В следующую секунду на экране появилось встревоженное лицо Ци Фэна. Он торопливо заговорил:

— Брат, отец только что узнал о том, что ты хочешь стать мастером кукол, и как-то прознал, что ты их создаешь. Он в ярости! Он уже едет к тебе! Мы с Ци Юэ тоже в пути. Будь осторожен, брат!

Не успел Ци Фэн закончить фразу, как со стороны входа раздался звук открывающегося замка — дверь распахнули с такой силой, будто хотели убедиться, что каждый внутри это услышит.

Ци Чжао: «...»

Что это за фильм ужасов начался?

http://bllate.org/book/14864/1589927