Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 32. Не люблю людей

Ци Чжао, разумеется, заметил реакцию Мосса.

Сопоставив причины и следствия, он решил, что Мосс, должно быть, всё еще в ссоре с Лань Ло.

Сначала Лань Ло расстроился по неведомым причинам, теперь вот Мосс дуется на Лань Ло — ну и парочка братишек.

Ци Чжао взглянул на проекционный экран, немного подумал, пожелал сидящей на диване троице спокойной ночи и поднялся, чтобы уйти к себе.

— Мосс, тебе и правда нужна эта вещь?

Внезапно в гостиной раздался голос Шэнь Юйси. Его тон был безразличным, лишенным каких-либо эмоций, но от него Мосс замер, перестав терзать бант.

Мосс опустил голову, его голос прозвучал хрипло и сухо:

— Немного. Она сделана по образу Отца, поэтому я её хочу.

Сидящий рядом Лань Ло улыбнулся, явно всё еще сердясь на Мосса.

Шэнь Юйси мягко улыбнулся и изящным движением развязал бант, который Мосс успел измять. Бинт на запястье соскользнул, обнажая кожу, покрытую шрамами.

Эти отметины выглядели так, словно были нанесены острыми лезвиями — частые и пугающие. От одного взгляда на эти раны волосы вставали дыбом; невольно возникал вопрос: неужели кожа под остальными бинтами изувечена так же?

Выражения лиц присутствующих ни капли не изменились, они явно давно привыкли к шрамам Мосса. Шэнь Юйси наложил свежую повязку, слой за слоем оборачивая запястье куклы.

— Тебе просто нужна кукла, — Шэнь Юйси затянул бинт и завязал на конце бантик, улыбаясь. — С самого твоего рождения я учил тебя не любить людей. Я говорю тебе это во второй раз.

С этими словами его взгляд переместился на Лань Ло. Его голубые глаза были нежными, как море, но в них таились сложные, трудноуловимые эмоции.

— В третий раз я повторять не стану.

Лань Ло не понимал, почему отец, обращаясь к Моссу, смотрит на него. Он заерзал, теребя пальцами обивку дивана:

— Но папа, Мастер очень добр ко мне. Он не такой, как раньше.

Улыбка на лице Шэнь Юйси угасла. Он посмотрел на Лань Ло и слегка наклонил голову. Золотистые волосы рассыпались по плечам, а в чистых голубых глазах блеснул холод.

Лань Ло неловко замер на полу. После недолгого колебания он подошел к отцу.

— Это не имеет значения.

Шэнь Юйси протянул правую руку и нежно коснулся щеки Лань Ло. Спустя пару секунд он слегка наклонился и поцеловал его в лоб.

Выражение лица золотоволосого мужчины оставалось мягким, но в глазах сквозил леденящий душу холод.

— Как бы он ни изменился, раз он стал частью нашего плана, неважно, нравится он тебе или нет, понимаешь?

Шэнь Юйси находил этого человека очень странным — тот был почти неузнаваем по сравнению с тем богатеньким сынком, которым был вначале. Ситуация интриговала Шэнь Юйси, но лишь из чистого любопытства. Независимо от причин столь резких перемен, было неважно, тот ли это самый наследник или нет. Его интерес к этой личности никак не влиял на текущее положение дел.

Ресницы Шэнь Юйси слегка дрогнули. Сейчас у Ци Чжао была лишь одна роль: пешка в их игре.

Лань Ло впервые поцеловали в лоб. У него слегка закружилась голова, и он кивнул. А вот услышал ли он слова отца — знал только он сам.

Мосс сидел рядом, не отрываясь глядя на то, как отец целует Лань Ло. В его темных глазах не было эмоций, но в самой позе читалась необъяснимая обида.

Однако отец не обратил на него внимания. Сказав это, он продолжил смотреть мультфильмы. Спустя час или два он поднялся и ушел в свою комнату.

Лань Ло ушел спать еще в восемь. Моссу тоже следовало бы уже спать, но в этот раз он просидел в гостиной почти час, прежде чем подняться. Он замер у лестницы, глядя на закрытую дверь отца; губы под бинтами были плотно сжаты.

Он тоже хотел поцелуй.

Но если отец сам его не предлагал, Мосс не мог просить.

Мосс поскреб бант на запястье. Его и без того темные глаза, казалось, стали еще мрачнее. Он развернулся, собираясь уйти к себе, но, сделав шаг, увидел Ци Чжао, который стоял перед своей дверью и что-то делал.

Мосс задумался, его пальцы слегка дернулись, и внезапно позади него возникло искажение пространства — разлом размером почти с самого Мосса. Он отступил назад, и его фигура исчезла с лестницы.

В это время Ци Чжао наконец закончил писать письмо. Он колебался: вручить извинения Моссу лично или тихо оставить у двери. В итоге он без колебаний выбрал второе.

Повесив подарочный пакет на дверную ручку, Ци Чжао огляделся. Ему показалось, что мгновение назад он слышал какой-то шум, но в коридоре было тихо, и кроме него никого не было.

«Должно быть, послышалось».

Ци Чжао подумал, что к этому времени и Доктор, и обе маленькие куклы уже должны спать.

Убедившись, что подарок не упадет, Ци Чжао устало зевнул и вернулся в свою комнату.

Как только он ушел, пространство у двери внезапно исказилось, рука в бинтах схватила пакет и затащила его в пространственный вихрь.

Если бы кто-то мог пройти сквозь этот вихрь, он обнаружил бы, что Мосс уже находится у себя в комнате. Для Мосса этот так называемый разлом был скорее чем-то вроде волшебной двери.

Мосс посмотрел на розовый пакет, достал оттуда куклу и сжал мягкую игрушку. Его темные глаза немного просветлели.

Он поднял руку и усадил куклу себе на колени. Собираясь уже отбросить пакет в сторону, он вдруг заметил внутри письмо.

Мосс не был таким неграмотным малышом, как Лань Ло. Отец обучил его языку Голубой Планеты сразу после рождения.

Он знал, что такое письма. Каждый год фанаты его отца присылали их во множестве, но отец никогда их не читал. Позже эти письма были выброшены его младшим братом в заброшенный склад и сожжены.

Это был первый раз, когда кто-то написал письмо именно Моссу.

Мосс посмотрел на белый конверт в руке, слегка потирая его забинтованной правой рукой. Через несколько секунд он вскрыл письмо и начал читать.

Ци Чжао не был мастером слова. С десятого класса он вообще не писал писем. Даже это послание к Моссу казалось натянутым, полным случайных фраз и слов-паразитов. Единственным достоинством было то, что каждая строчка казалась искренней.

Извинения мужчины были Моссу непонятны, так как он не помнил, чтобы когда-либо на него злился. Однако Моссу нравилась плюшевая кукла, и ради неё он был готов признать, что, возможно, из-за чего-то расстроился.

Мосс сжал косичку куклы и продолжил чтение. Дойдя до последнего слова, он почувствовал некоторое замешательство.

«Лань Ло действительно любит тебя как старшего брата. Когда он изначально шел тебя забирать, он специально просил меня передать тебе, что он очень послушный и хорошо себя ведет, надеясь произвести на тебя хорошее впечатление. В то время всё пошло наперекосяк, и я был слишком расстроен, чтобы упомянуть об этом...»

Воспоминание об этом деле заставило Ци Чжао почувствовать вину, ведь он так и не нашел подходящего момента раньше. К тому же он редко оставался с Моссом наедине. Он откладывал этот разговор целую неделю.

Впрочем, Лань Ло, похоже, давно об этом забыл, иначе бы спросил. Ци Чжао чувствовал укоры совести, но в то же время ему было немного смешно. Написание этого письма стало хорошим поводом сказать добрые слова и, возможно, наладить отношения между Моссом и Лань Ло.

Конечно, это было лишь предположение самого Ци Чжао. Мосс, прочитав слова Лань Ло, ни на секунду не поверил, что тот мог такое сказать.

Лань Ло просто притворялся послушным перед Мастером.

Мосс задумчиво сложил письмо.

Он встал, поначалу намереваясь выбросить его прямо в мусорное ведро. Но почему-то рука дрогнула, и он убрал письмо в свою сумку.

Может быть, потому что это было первое письмо, написанное лично ему.

Мосс подумал, что стоит сохранить его — ведь оно может оказаться и последним.

Он положил куклу рядом с подушкой. Плюшевая игрушка не была такой красавицей, как отец, но Мосса это не заботило. Он расплел косичку куклы и положил резинку на стол. Закрыв глаза, он погрузился во тьму.

На следующий день Ци Чжао спал, когда услышал тихий стук в дверь.

Сначала ему показалось, что это сон. Через несколько секунд стук повторился, и он понял, что кто-то действительно стоит за дверью. Он провел рукой по слегка растрепанным черным волосам, сунул ноги в тапочки и подошел к выходу.

Обычно в это время и Доктор, и куклы еще спят. Ци Чжао не мог не задаться вопросом, кто мог стучать в такой час.

Открыв дверь, он увидел Мосса. Ци Чжао улыбнулся:

— Мосс, почему ты сегодня так рано? — Он немного обеспокоился, не случилось ли чего.

«Юноша», обмотанный бинтами, прижимал к груди куклу. Он поднял голову, обнажив темные глаза. Губы под бинтами слегка шевельнулись, голос прозвучал хрипло и сухо, как наждачная бумага по столу:

— Я не могу её причесать.

С этими словами он опустил голову и забинтованными пальцами ущипнул куклу за ручку.

Ци Чжао проследил за его взглядом. Прежние косички куклы были расплетены, золотистые нити волос торчали в беспорядке. Он был мгновенно очарован. Стоит признать, у любого, даже самого сурового человека, сердце бы смягчилось от такой сцены, верно?

— Я научу тебя.

Ци Чжао улыбнулся и отступил, пропуская его внутрь.

Мосс видел раньше, как отец расчесывает волосы, но когда он сам попытался привести в порядок куклу, всё только запуталось еще сильнее. Он наблюдал, как руки Ци Чжао ловко управляются с волосами игрушки, и вскоре косички, в точности как у отца, были готовы.

Мосс замер, не сводя темных глаз с прически куклы. Его губы под бинтами дрогнули, но он долго хранил молчание.

Видя реакцию Мосса, Ци Чжао догадался, что тот ничего не понял. В этот раз он замедлился и мягко произнес:

— Сначала отдели одну прядь. Затем придерживай другую левой рукой и оборачивай вокруг...

Ци Чжао был мастером на все руки. В прошлой жизни он иногда сам придумывал прически для своих кукол. Однако с тех пор, как он попал в этот мир, он ни разу не расчесывал кукол.

У Лань Ло были короткие волосы, и он обычно справлялся сам. Мосс же позволял только отцу менять ему бинты, не говоря уже о прическах.

Размышляя об этом, Ци Чжао продолжал терпеливо объяснять всё Моссу.

Когда Мосс понимающе кивнул, Ци Чжао не смог сдержать теплой улыбки, а его темно-карие глаза наполнились нежностью.

Закончив с прической, Мосс понес куклу вон из комнаты Ци Чжао. Сделав несколько шагов, он задумчиво посмотрел в сторону.

В углу, не мигая, на него смотрел Лань Ло.

Мосс наклонил голову, глядя на него сверху вниз. Губы под бинтами шевельнулись:

— Что?

«У старшего брата уже есть кукла».

Лань Ло смотрел на Мосса. Казалось, отношения того с Мастером становились всё лучше.

— Отец сказал, что тебе запрещено любить людей, — произнес Лань Ло.

Мосс был озадачен. Он поднял куклу чуть выше и хрипло ответил:

— Я не полюблю их только из-за куклы.

Услышав это, Лань Ло всё равно остался недоволен.

Мосс проигнорировал его и унес куклу к себе. Лань Ло посмотрел на плотно закрытую дверь, затем бросил взгляд на комнату Ци Чжао, которая тоже была закрыта в отдалении. Через несколько секунд Лань Ло молча вернулся к себе.

Ци Чжао не знал, что происходит снаружи. Он сидел на кровати, раздумывая о том, что пора начинать стримы. Немного поразмыслив, он открыл оптический компьютер, чтобы посмотреть трансляции других мастеров и поучиться на их опыте.

Было около семи утра. В такой час стримили немногие, а зрителей было еще меньше.

Но в любой профессии найдутся прилежные фанаты. Ци Чжао просмотрел несколько каналов, но там было скучно. Эти мастера либо не имели сертификации Ассоциации, либо находились на самых нижних ступенях иерархии.

Как раз когда он собирался закрыть вкладки и спуститься работать, палец соскользнул, и экран автоматически переключился на следующую трансляцию.

Увидев изображение, Ци Чжао мгновенно почувствовал, как его до этого неплохое настроение рухнуло вниз.

http://bllate.org/book/14864/1577219