Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 19. Хозяин очень хороший

— Этот твой уродский костюм напугал моего сына. Извинись, или сегодня отсюда не уйдёте. — Отец ребёнка, Чжао Ци, стоял в окружении нескольких своих приятелей, его лицо было тёмным от злости – казалось, он не собирался отпускать эту ситуацию.  

Какой удачный поворот – Ци Чжао тоже не собирался отступать.  

Вчера, во время разговора с Доктором, Ци Чжао уже узнал, что Мосс полностью замотан в бинты. Тогда он едва сдерживал нетерпение, чтобы поскорее встретиться с ним.  

Полностью забинтован? Да это же просто потрясающе!  

Но когда на следующий день он прибыл, перед ним предстала совсем иная картина.  

— Хорошо. Извинитесь первыми.  

В юности Ци Чжао был упрямым и вспыльчивым. После того как он бросил учёбу и начал пробивать себе дорогу в жизни, его характер немного смягчился. Но некоторые вещи не меняются, сколько бы лет ни прошло. Мосс был старшим братом Лань Ло, а значит, в каком-то смысле – младшим для самого Ци Чжао. Не говоря уже о дружбе с Доктором – все эти связи делали Мосса практически членом семьи.  

Кто сможет остаться в стороне, когда твоего близкого обижают?  

Уголок его губы дёрнулся.  

— Мой ребёнок тоже испугался из-за вас. Сначала извинитесь вы, а потом я подумаю, стоит ли моему ребёнку извиняться.  

Извиниться? Ни за что. Ни в этой жизни.  

Да, бинты, покрывающие всё тело Мосса, выглядели необычно, но на Голубой Звезде не было законов, запрещающих эксцентричную одежду. Как Мосс решил одеться – это его личное дело. То, что он случайно напугал ребёнка, не было злым умыслом – если бы он сам захотел, то мог бы извиниться добровольно, но никто не имел права заставлять его.  

Чжао Ци и его компания не ожидали, что Ци Чжао окажется таким несгибаемым. Их лица потемнели ещё сильнее.  

Мосс, спрятавшийся за спиной Ци Чжао, наблюдал за происходящим своими угольно-чёрными глазами, полными недоумения, будто не понимая, что пытается сделать хозяин Лань Ло.  

С неба начали падать первые капли дождя.  

Куклы не должны намокать под дождём.  

Ци Чжао развернулся и протянул Моссу ключи от автомобиля, мягко объяснив, где находится транспорт, и велел ему идти внутрь и ждать. После этих слов он снова повернулся, чтобы разобраться с группой взрослых мужчин.  

Мосс пристально смотрел на спину хозяина Лань Ло. Лишь после повторного напоминания он наконец покинул платформу.  

Даже устроившись на пассажирском сиденье ховеркара, Мосс всё ещё не мог понять мотивов поступков хозяина Лань Ло.  

Снаружи дождь усиливался, капли разбивались о лужи, поднимая мелкие брызги. За окном всё скрылось за плотной завесой дождя.  

Бинты Мосса слегка промокли, ткань стала влажной и неприятной на ощупь. Но он не обращал на это внимания – его собственные бинты всё равно оставались самыми удобными.  

Спустя полчаса Ци Чжао вернулся, принеся с собой запах дождя. Его слегка вьющиеся чёрные волосы были влажными от ливня.  

Но, несмотря на свой потрёпанный вид, его настроение казалось довольно хорошим. Повернувшись к Моссу с улыбкой, он открыл на коммуникаторе видео.  

На записи несколько мужчин один за другим извинялись перед Моссом.  

В отличие от их мрачных лиц в момент, когда Мосс уходил, теперь они выглядели так, будто пришли к какому-то пониманию, и их извинения звучали искренне.  

Мосс никогда не заботился о людях, но даже он почувствовал лёгкое любопытство – как Ци Чжао удалось этого добиться?  

— Эти парни выглядели крутыми, но на самом деле были довольно простодушными. После того как я всё объяснил, они не стали настаивать.

Ци Чжао кратко подвёл итог событиям, не упоминая о потасовке в переулке, в которую он ввязался.  

Изначально он не планировал применять силу. Но у противоположной стороны было численное преимущество и вспыльчивый характер. После того как Мосс ушёл, они начали громко ругаться, и их язык становился всё грубее. Это было выше терпения Ци Чжао – особенно когда они предложили «обсудить вопрос» в переулке. Он охотно согласился.  

В юности Ци Чжао участвовал во многих уличных драках. Даже в меньшинстве он никогда не проигрывал. На этот раз всё повторилось – они едва успели дотронуться до него, как уже оказались на земле.  

Им можно было отдать должное – они достойно приняли поражение. После драки их отношения даже немного улучшились. Когда Ци Чжао предложил извиниться, они лишь ненадолго заколебались, но затем легко согласились.  

Выслушав объяснение Ци Чжао, Мосс кивнул. Его забинтованное лицо не выражало никаких эмоций – или, возможно, у него их просто не было.  

— Спасибо.  

Голос Мосса был сухим и хриплым.  

Отец говорил, что нужно выражать благодарность, когда получаешь помощь.  

Даже если помощь людей ему не требовалась.  

— Не за что. —  Ци Чжао не показал ни малейшего удивления от голоса Мосса. Улыбаясь, он достал из-под сиденья пакет с энергетическими камнями и протянул его брату Лань Ло: — Вот, Мосс, попробуй.

Энергетические камни в крафтовом пакете были заранее нарезаны на небольшие кубики – как закуска. Это была специальная подготовка, которую Ци Чжао сделал утром.  

Тёмный правый глаз Мосс уставился на бумажный пакет. Прежде чем он успел что-то сказать, угощение уже бесцеремонно засунули ему в руки.  

— Не стесняйся, – доброжелательно сказал Ци Чжао. — До дома нам ехать минут двадцать. Я включу тебе мультфильм, чтобы было что посмотреть, пока перекусываешь.

Бинты вокруг рта Мосса дёрнулись, когда он собрался отказаться, но мужчина уже всё подготовил.  

— Лань Ло обожает этот мультик.  

Опасаясь, что Мосс может чувствовать себя слишком скованно, Ци Чжао намеренно упомянул Лань Ло – когда оба человека незнакомы, общий знакомый становится лучшей темой для разговора.  

Мосса не волновало, что нравится Лань Ло.  

На самом деле, его мало что вообще волновало.  

Он уставился на Ци Чжао своим тёмным, безжизненным правым глазом. Обычно люди либо отводили взгляд, либо проявляли отвращение, встречаясь с его взором. Но этот мужчина не только не сделал ни того, ни другого – он даже улыбнулся в ответ.  

Мосс опустил голову и ослабил бинты, закрывающие его рот, обнажив бледные губы и изящный подбородок.  

С места водителя Ци Чжао услышал хрустящие звуки рядом с собой. Бросив взгляд на маленькую куклу краем глаза, он почувствовал, как сердце его смягчилось – и Лань Ло, и Мосс были такими послушными.  

Когда они прибыли домой, Лань Ло уже ждал их в прихожей.  

Ци Чжао ввёл Мосса внутрь, сначала с улыбкой потрепав золотистые волосы маленькой куклы.  

— Я пойду наверх переоденусь. Вы, братья, можете пообщаться.

С этими словами Ци Чжао направился на второй этаж, оставив пространство для братьев. По его мнению, прибытие в незнакомую обстановку должно было вызывать у Мосса некоторую скованность. Оставив братьев наедине, он надеялся, что Мосс сможет расслабиться.  

— Старший брат.

Как только фигура Ци Чжао исчезла наверху, Лань Ло сбросил улыбку и спокойно поднял взгляд.  

Тёмный, безэмоциональный правый глаз Мосса уставился на Лань Ло, после чего он кивнул – его полностью забинтованное лицо по-прежнему не выражало ничего.  

Вопреки ожиданиям Ци Чжао, вместо сцены гармоничного общения, с момента его ухода в гостиной воцарилась зловещая тишина. Помимо первого приветствия, братья не обменялись ни единым словом.  

Для них это было нормально. Если только они не передавали послания от Отца, они редко разговаривали друг с другом.  

Эта тишина продолжалась до тех пор, пока Ци Чжао не спустился обратно.  

И этот беспечный мужчина не заметил ничего странного по своему возвращению.  

— Мосс, хочешь поменять бинты? – Ци Чжао поднял рулон свежих бинтов. Ещё в автомобиле он заметил, что бинты на голове Мосса потемнели от дождевой воды.  

Мосс остался стоять на месте. В ответ на вопрос он покачал головой.  

По сравнению с Моссом, Лань Ло казался совершенно расслабленным, болтая ногами на диване и увлечённо смотря мультфильм на экране.  

— Разве это не неприятно? – Ци Чжао подошёл ближе, озадаченный.  

— Нет.  

Хриплый голос Мосса звучал с оттенком тревоги, будто он боялся, что Ци Чжао может попытаться насильно снять его бинты. Он отступил на шаг назад, одна рука потянулась к узлу на затылке, а тёмный правый глаз настороженно уставился на Ци Чжао.  

Неужели он напугал ребёнка?  

Ци Чжао замер, затем, словно ничего не произошло, швырнул бинты в ящик.  

— Только отец может менять бинты старшему брату, – подал голос Лань Ло, подняв голову.  

Так вот в чём дело. Теперь понимая ситуацию, Ци Чжао посмотрел на Мосса и прямо извинился:  

— Прости, Мосс. Я не знал, что так. Подождём, пока завтра приедет Доктор, и он тебе их поменяет.

Его тон был естественным, в голосе звучала искренняя извиняющаяся нотка – будто он совершенно не осознавал, что извиняется перед куклой.  

Мосс странно посмотрел на него, затем кивнул. Спустя несколько минут он спросил:  

— Когда начнётся осмотр?

Он пришёл сегодня специально, чтобы осмотреть Лань Ло. Мосс не собирался тратить время на лишние дела.  

— В любое время. — При упоминании трещин на руках и ногах Лань Ло сердце Ци Чжао тут же сжалось. Выключив экран, он подхватил смотрящего мультики малыша на руки.  

Лань Ло откинулся на грудь Ци Чжао, глядя на старшего брата.  

— Как будет проходить осмотр? – Ци Чжао поднял ручку малыша, обнажая десятисантиметровую трещину на нежной бледной коже.  

Мосс не показал ни малейшего удивления от повреждений брата. Из своего портфеля он достал детектор-фонарик и набор высокотехнологичных инструментов.  

Увидев такое профессиональное оборудование, Ци Чжао сразу почувствовал облегчение. Такая тщательная подготовка наверняка означала, что проблем не будет. Глядя на полностью забинтованную, одноглазую куклу, он не мог не восхититься про себя: Мосс был одновременно крутым и компетентным – действительно достоин быть братом Лань Ло.  

Поочерёдно использовав фонарик, детектор и сканер духовной энергии, Мосс достал блокнот и записал различные показания. Менее чем через десять минут он закрыл блокнот.  

— Док— то есть, Мосс, как состояние Лань Ло?

Ци Чжао проглотил почти сорвавшееся «Доктор». С самого начала Мосс вёл себя настолько профессионально, что его легко было принять за врача.  

Голос Мосса оставался таким же хриплым, как и всегда:  

— Нормально. Отец сможет починить.

Услышав это, Ци Чжао тут же расслабился, его улыбка стала практически сияющей.  

Он потрепал волосы малыша, затем поставил Лань Ло на пол и поднялся.  

— Это прекрасные новости. Я пойду приготовлю вам обоим обед.  

Воодушевлённый хорошими известиями, Ци Чжао направился на кухню, полный решимости приготовить роскошный обед для двух кукол.  

Гостиная осталась на попечение братьев.  

— Старший брат, разве мой хозяин не прекрасен?

Лань Ло спросил, глаза его искрились улыбкой.  

Мосс мысленно вернулся ко всему, что произошло с момента их встречи, затем кивнул, его голос звучал, как наждачная бумага по дереву:  

— Довольно хорош.

Но это ничего не значило.  

Когда на теле Лань Ло появились трещины от побоев, это раскрыло преступления этого человека.  

Правый глаз Мосса потемнел от мрачных мыслей.  

В этом мире, если бы только отец мог остаться последним человеком... это было бы идеально.

http://bllate.org/book/14864/1322651