Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 16. Лань Ло — лучший

Никто, увидев этих двух кукол, не поверил бы, что они созданы одним мастером.  

120-сантиметровый Лань Ло обладал изысканной внешностью: его голубые глаза были прозрачными и чистыми, а мягкие золотистые кудри слегка вились. Его улыбка была слаще сахарной ваты, и люди восклицали, что он настоящий ангел.  

Однако другая кукла в кабинете выглядела жутко и неестественно. Одетый в черный костюм и почти 160 см ростом, он был полностью обмотан бинтами — даже волосы были скрыты под ними, оставляя видимым только один темный, безжизненный правый глаз.  

— Старший брат, — снова позвал Лань Ло.  

— Мм, — хрипло ответила кукла.  

Хотя это была встреча братьев, между ними не чувствовалось теплоты. Их общение больше напоминало разговор начальника и подчиненного, чем семейную беседу.  

Лань Ло поднял свои голубые глаза и молча посмотрел на старшего брата, покорно ожидая приказа.  

Для Лань Ло каждый визит старшего брата означал новое задание — либо от их отца, либо лично от брата.  

Если это был приказ отца, Лань Ло выполнял его безоговорочно.  

Если это было поручение брата... Лань Ло выполнял его в зависимости от настроения.  

В пустом кабинете стояла зловещая тишина.  

Через несколько секунд губы Мосса под бинтами дрогнули, и раздался сухой, хриплый голос, похожий на звук сломанных мехов: 

— Там начался хаос. Отец велел передать тебе: сдерживай себя. Пока он не приедет, ты не должен никого убивать. 

— Понял.  

Услышав, что это приказ отца, Лань Ло покорно кивнул.  

В последнее время хозяин хорошо к нему относился, так что у него и так не было планов убивать его.  

В кабинете снова воцарилась тишина.  

Лань Ло продолжал смотреть на брата.  

Мосс холодно разглядывал внешне послушного Лань Ло своим единственным глазом, словно оценивая правдивость его слов. В его глазах Лань Ло не заслуживал доверия — точнее, из всех кукол, созданных их отцом, доверять кому угодно, только не Лань Ло, было мудрым решением.  

Хотя Лань Ло привык притворяться безобидным и покорным, на самом деле он был самым нестабильным из всех кукол. В одну минуту он мог ласково ворковать с кем-то, а в следующую — с улыбкой вырвать у этого человека сердце. Его характер был совершенно непредсказуем.  

Из-за скверного нрава Лань Ло множество миссий провалилось.  

Это было прямое указание отца. Никаких ошибок быть не могло.  

Мосс медленно подошел к Лань Ло, присел и внезапно схватил его за волосы. Его жуткий черный глаз впился в Лань Ло, когда он произнес, подчеркивая каждое слово: 

— Не устраивай никаких проблем, пока отец не приедет.

Он говорил медленно, не используя грубых выражений, но лицо Лань Ло мгновенно потемнело.  

Повторяя это снова и снова, Мосс словно намекал — что он плохой ребенок.

Ресницы Лань Ло дрогнули. Он сжал губы, подавляя тень в глазах и едва уловимую обиду. Он был хорошим ребенком. Он послушается отца.  

— Когда приедет отец? — спросил он.  

— Скоро, — ответил Мосс, поднимаясь. — Я встречусь с твоим хозяином под видом помощника отца.

Лань Ло мрачно кивнул. Мосс пристально посмотрел на него, но больше ничего не сказал, развернулся и скрылся в пространственном вихре. Через мгновение вихрь исчез с легким шелестом, и кабинет снова погрузился в тишину.  

Тем временем Ци Чжао, блаженно не подозревая о визите забинтованной одноглазой куклы — и о плохом настроении своей собственной куклы — счастливо работал в подвале, погруженный в создание ребенка.  

Делать кукол было для Ци Чжао привычным делом; он мог делать это с закрытыми глазами. Единственным отличием на этот раз был дополнительный этап — использование духовной энергии.  

Каждый этап — лепка глиняной модели, проработка деталей или создание формы — требовал духовной энергии мастера.  

На ладонях его прозрачных перчаток слабо светились зеленые круги — датчики духовной энергии. Если круги горели, значит, поток энергии был стабильным.  

Поначалу Ци Чжао было трудно одновременно выпускать духовную энергию и работать, но, возможно, благодаря природному таланту, он освоил это за несколько минут.  

Его внимание было приковано к почти готовой голове куклы, пока его ловкие пальцы разминали специальную глину. С каждым точным движением резца контуры головы становились четче.  

Создание кукол нельзя было завершить за день или два. Как опытный мастер, Ци Чжао слишком хорошо знал, как изматывают долгие часы работы.  

Закончив дневную норму, он прибрался и отправился спать. На следующее утро он снова спустился в подвал.  

Один раз он даже поднялся наверх за только что прибывшей посылкой.  

Теперь все материалы для создания кукол наконец были собраны.  

Когда система оповестила о зачислении 100 очков, Ци Чжао усмехнулся.  

Даже маленькая награда лучше, чем ничего — 100 очков равнялись 30 000 звездных монет, что было совсем неплохо.  

Наверху Лань Ло, как обычно, выучил несколько новых слов и устроился перед экраном смотреть мультфильмы.  

Но Ци Чжао не мог отделаться от ощущения, что сегодня с Лань Ло что-то не так.  

Утром он приготовил для малыша высококачественные энергетические камни, но тот лишь поклевал их. Лань Ло почти не ел и прошлой ночью, и к этому времени уже должен был проголодаться. Однако, когда Ци Чжао спросил, Лань Ло, как обычно, одарил его сияющей улыбкой и заявил, что не голоден.  

Но Лань Ло правда не был голоден.  

Потому что он уже был сыт — сыт злостью после визита брата. 

Не подозревая, что его кукла отказывается от еды из-за обиды, Ци Чжао принял слова Лань Ло за чистую монету, решив, что ему показалось.  

Однако, когда он поднялся из подвала на обед, Лань Ло снова съел всего несколько кусочков и остановился.  

Это было ненормально.  

Почему его любимая кукла вдруг стала так мало есть?  

— Лань Ло, ты наелся всего парой кусочков? — нахмурился Ци Чжао, подходя и гладя куклу по голове.  

— Угу, — глаза Лань Ло радостно прищурились, выражение его лица было довольным, как у мурлыкающего кота — казалось, он был в хорошем настроении.  

Ци Чжао сразу отмел вариант, что у куклы могло испортиться настроение. Оставалось только одно объяснение: Лань Ло заболел.  

Разве куклы вообще могут болеть?

Конечно. Любое живое существо может заболеть.  

Но, перерыв все форумы, Ци Чжао не нашел ни одного упоминания о подобных симптомах у кукол. Его первый пост на форуме вызвал лишь волну насмешек.  

Дедушка здесь_1-ый комментарий: [ХАХАХАХА кукла заболела ХАХАХАХА — это самая смешная шутка года, без вариантов] 

Осенние сказки_2-й комментарий: [Фу, автор, ты что, сбрендил? Куклы — это просто штуки, вылезшие из камней, как они могут болеть? А, ну да, могут — если повредить их ядро, это же считается 'болезнью', да?]

Наверху, убирайся_3-й комментарий: [Как ясно из моего имени, второй комментатор, проваливай. Хватит смотреть свысока на кукол!! Автор, не слушай их. Если твой малыш ест меньше энергокамней, возможно, он просто привередничает. Попробуй купить камни другого цвета, чтобы разнообразить его рацион] 

Вечно находятся идиоты_4-й комментарий: [Ну вот, началось. Третий комментатор, куклы что, твои родственники? 'Разнообразить рацион'? Горячая новость: у кукол нет вкусовых рецепторов. Холодная новость: энергокамни не имеют 'вкусов'. Почитай книжку, прежде чем выставлять свою глупость напоказ]

Любитель драм_5-й комментарий: [Ооо, ссора? Отлично. Остаюсь в этой теме. *хватает попкорн*]

……  

Ци Чжао хмурился, читая комментарии. 

Какого черта? Как это превратилось в поле битвы?

Игнорируя перепалку, он изучил все ответы и пришел к выводу: пока ядро куклы цело, она не может заболеть. А если ядро повреждено, то отсутствие аппетита не будет симптомом.  

Ци Чжао был озадачен.  

Неужели с его куклой действительно все в порядке?

В этот момент Лань Ло сидел на диване, весело болтая ногами и смотря мультики — совсем не как больной.  

Подумав, Ци Чжао решил обратиться к эксперту. Он открыл чат с Доктором и напечатал свой вопрос.  

Прошло несколько минут, но ответа не было.  

Ци Чжао не волновался. Не все сидят у коммуникатора в ожидании его сообщений — Доктор был занятым человеком, и он это понимал.  

Вместо этого он написал двум недавно добавленным профессиональным мастерам.  

В отличие от Доктора, они ответили сразу — правда, их ответы различались.  

Пользователь "Нищий": [Нет аппетита? Если ест хоть что-то, то и ладно. Важнее — как там твой никчемный материнский камень?]

Ци Чжао отмахнулся и проверил другой чат.  

Пользователь "Туз": [Я никогда не слышал, чтобы у кукол пропадал аппетит. Может, она просто не голодна? Попробуй покормить позже.]

После консультации со столькими людьми, все из которых утверждали, что куклы не могут болеть, беспокойство Ци Чао уменьшилось — хотя и не исчезло полностью.  

Главное, чтобы с его куклой все было в порядке.

Как только он подумал об этом, коммуникатор завибрировал.  

Это было сообщение от Доктора.  

Доктор: [Нет аппетита?]  

Ци Чао напечатал "Да" и отправил.  

Доктор: [Размельчи камни до размера рисовых зерен и смешай с водой перед тем, как давать. Затем понаблюдай за состоянием.]

Из всех, кого он спрашивал, это был первый профессиональный совет. Ци Чжао был поражен. Любопытствуя, он напечатал: 

[Почему? Размельчение облегчает переваривание?]  

Доктор: [Можно и так сказать ^_^]

Ци Чжао почувствовал, что узнал что-то ценное. По сравнению с советом Доктора, предыдущие ответы казались полной профанацией.  

Вечером Ци Чжао последовал инструкциям: раздробил энергокамни в мелкую крошку, размешал в воде и подал своей кукле.  

Только отец когда-то размачивал для него энергокамни.  

Лань Ло был умным — он сразу понял скрытый смысл. Ненадолго задумавшись, он взял ложку и начал есть крошечные кусочки, один за другим.  

Хотя Ци Чжао был готов к этому, он все равно поразился.  

Его кукла действительно съела всю миску! Без остатка!  

Обрадованный, Ци Чжао отвернулся, чтобы схватить коммуникатор и написать поток благодарностей.  

Тем временем, в месте, скрытом от глаз Ци Чжао, Лань Ло тихо вздохнул.  

Размоченные энергокамни были одним из методов наказания отца.  

Отец напоминал ему не создавать проблем.  

Ресницы Лань Ло дрогнули. Он хотел быть хорошим ребенком, слушаться отца... но, похоже, снова оказался плохим.  

В этот момент Ци Чжао — все еще с улыбкой — опустился на колени и нежно погладил мягкие волосы Лань Ло, его голос был теплым и сочувствующим: 

— Лань Ло, у тебя сегодня был тяжелый день?

Логика Ци Чжао была проста: если размельчение помогало пищеварению, значит, Лань Ло было трудно перерабатывать энергию. Другими словами, его кукла действительно болела — но вела себя так, будто все в порядке, даже улыбалась ему. Эта мысль одновременно растрогала и ранила его.  

Лань Ло моргнул, его ясные голубые глаза широко распахнулись от недоумения, когда он смотрел на Ци Чжао.  

— Малыш, если тебе плохо, ты должен сказать мне, хорошо?— Ци Чжао смягчил тон, не желая звучать слишком строго. Шутливо добавив: — Лань Ло — самый лучший ребенок на свете. А когда хорошим детям больно, взрослые должны их утешать

Он был самым лучшим ребенком на свете.  

Услышав эти слова, глаза Лань Ло мгновенно засияли. Он энергично закивал, его лицо озарилось восторгом — словно ему подарили самое драгоценное сокровище.  

http://bllate.org/book/14864/1322648