Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 7. Системный магазин

Форум энтузиастов кукол взорвался от активности.  

Причиной стал пост пользователя, загрузившего фотографию с отчетливо узнаваемой куклой Доктора. Работы Доктора всегда были чрезвычайно редки, и в сети циркулировало крайне мало их изображений. Если бы не тот факт, что внешность этой куклы ранее уже демонстрировалась публично, многие могли бы пропустить это божественное зрелище.  

Маленький Ученик Доктора_3-й комментарий: [У-у-у, как же иначе, это же работа Доктора! Мастерство исполнения неотличимо от настоящего человека!]

Богатая Леди Обрати На Меня Внимание_4-й комментарий: [Только богачи могут позволить себе такие куклы. Как же я завидую! Это что, парк развлечений на заднем плане? Он действительно взял куклу в парк аттракционов?! Ну что ж, видимо, мне никогда не понять хобби богачей.]

Отряд Эстетического Удара_5-й комментарий: [У-у-у, ежедневная порция восхвалений Доктору! Кукла просто ослепительна! И ещё... у кого-нибудь случайно нет контактов того красавчика на фото? Просто спрашиваю, определённо не пытаюсь устроить встречу...] 

Иди Уже Спи_6-й комментарий: [Ответ предыдущему: Проверил. Старший сын богатейшей семьи планеты. Нужно ли говорить больше? Если хочешь с ним встретиться, сначала прочти мой ник.]

Отряд Эстетического Удара_7-й комментарий: [Как так может быть... Богатый и красивый? Красивый и настолько добрый, что выводит своего 'питомца' на прогулку? Это буквально образец мужчины моей мечты...]

Чемпион Бессонницы_8-й комментарий: [? Что за 'питомца'? Ты называешь куклу питомцем? У тебя с головой всё в порядке?]

Бесплатно_9-й комментарий: [Ха-ха-ха, вот и началось. Если куклы не питомцы, тогда они что, твои папочки? Пожертвуй свой мозг, раз не пользуешься. Спорить из-за игрушки? Да ты конченый дебил.]

......  

Форум всегда был разделён во мнениях относительно статуса кукол. То, что начиналось как безобидный обсудительный пост, быстро превратилось в перепалку на тысячи комментариев. В итоге модераторам не оставалось ничего, кроме как закрыть тред, положив конец хаосу.  

К тому моменту, когда Ци Чжао вернулся домой и зашёл на форум, инцидент уже стих без следа. Он так и не узнал, что его фото с Лань Ло вызвало такой переполох.  

Не подозревая ни о чём, Ци Чжао немного почитал форум, после чего поднялся, чтобы уложить маленькую куклу спать. Впитав множество советов с форума, он теперь в совершенстве освоил оптимальный распорядок дня для кукол.  

Например: Для поддержания стабильного энергообмена куклам следует придерживаться человеческого режима питания. Лёгкие завтрак и обед не вызывают сонливости, но ужин требует более 500г высококачественных энергетических камней. После вечернего приёма пищи три часа активности, а затем восемь часов непрерывного сна составляют идеальный график для куклы.  

Этот распорядок сильно напоминал режим человеческих детей. Полный решимости быть ответственным опекуном, Ци Чжао начал отправлять свою куклу в кровать по расписанию.  

Лань Ло никогда не противился предложениям Ци Чжао. Послушно кивнув, он побежал наверх, оленьи рожки на его ободке покачиваясь с каждым шагом.  

Наблюдая за удаляющейся фигуркой, Ци Чжао почувствовал, как сердце его наполнилось нежностью. Он не последовал за куклой сразу — его сообразительный ребёнок мог переодеться в пижаму без помощи.  

Как и ожидалось, когда Ци Чжао зашёл в спальню Лань Ло через десять минут, кукла уже лежала под одеялом, аккуратно одетая в пижаму.  

Ци Чжао собирался лишь выключить свет, но, заметив не снятый ободок, не смог сдержать усмешку. Кукла действительно обожала эти рожки — но как бы он их ни любил, спать в них было нельзя.  

— Нужно снять ободок перед сном, — мягко уговаривал Ци Чжао.  

— Нет.

Укутавшись в одеяло, Лань Ло защитливо сжал ободок в руках, и его лазурные глаза метнули предупреждающий взгляд в сторону Ци Чжао. 

— Рожки принадлежат Лань Ло.

Будто опасаясь конфискации, он полностью зарылся под одеяло, представляя собой точную копию человеческого ребёнка, закатывающего истерику.  

Развеселённый, Ци Чжао тайком сделал фото планшетом, после чего пошёл на компромисс: 

— Ладно, оставь их. Но не накрывай голову — тебе нужно дышать.

Технически куклы не дышали, но для циркуляции энергии всё равно требовался контакт с воздухом — своего рода псевдо-дыхание.  

Лань Ло приспустил одеяло ровно настолько, чтобы обнажить настороженные голубые глаза, оценивающие уровень угрозы. Сохраняя невинное выражение лица, Ци Чжао пожелал ему спокойной ночи, выключил свет и тихо закрыл за собой дверь.  

Комнату окутала тьма.

Лань Ло довольным жестом потрогал свои рожки.  

Теперь у него было всё, что есть у человеческих детей.  

Свернувшись калачиком в темноте, Лань Ло улыбнулся, с удовольствием отложив запланированное убийство Ци Чжао на несколько дней.  

Отец не станет возражать против небольшой отсрочки.  

Тем временем Ци Чжао, пообещавший не снимать ободок, сдержал слово.  

Было всего 10 вечера — слишком рано для сна. Он направился в кабинет, достал незавершённые эскизы кукол и продолжил работу при свете лампы.  

Хотя Ци Чжао обладал духовной силой уровня А (минимальное требование для создания кукол), это не означало, что он мог сразу приступать к их изготовлению. Напротив, настоящие сложности только начинались.  

Не в силах отвлечься от тревожных мыслей, Ци Чжао обнаружил, что не может сосредоточиться. Отложив ручку, он размял запястье и мысленно вызвал систему.  

[Хозяин столкнулся с проблемами?] — система, которая только что утешала своего другого меланхоличного носителя в параллельном мире, мгновенно телепортировалась к нему. 

Впечатлённый её оперативностью, Ци Чжао мысленно поинтересовался: 

"Предоставляет ли Бюро Ремесленников ресурсы для создания кукол?"  

Ассоциация тщательно вычистила всю соответствующую информацию из сети. Чтобы должным образом обучиться изготовлению кукол, требовалась регистрация в Ассоциации — но здесь был подвох:  

Изучение форумов показало, что ремесленники, обученные Ассоциацией, обязаны отработать 2-3 года, причём все куклы, созданные за этот период, становились собственностью Ассоциации.  

Совершенно неприемлемо.  

Для Ци Чжао это было равносильно тому, чтобы у него отобрали родного ребёнка при рождении — какой родитель мог смириться с таким?  

Однако без ресурсов Ассоциации разрозненная информация из интернета не могла дать систематических знаний. Трещины на руках Лань Ло требовали починки, и эта мысль тяжёлым грузом лежала на сердце Ци Чжао.  

[Сожалею, Хозяин. Бюро не предоставляет бесплатных ресурсов.]  

Ци Чжао мгновенно уловил намёк: 

— Нет бесплатных ресурсов — значит, платные существуют?

[Верно. В Системном Магазине есть материалы, но для сделок требуются Очки Ремесленника. Ваш текущий баланс: ноль.]  

— Как получить очки? — надежда вновь вспыхнула в Ци Чжао — когда закрывается одна дверь, открывается другая.  

[Выполнение побочных миссий приносит 100-200 очков за каждую.] — система добавила: — [Обычно миссии генерируются в течение недели после прибытия. Ваши всё ещё обрабатываются — можете не торопиться.]  

В обычных условиях система объясняла механику магазина после назначения миссий, но этот необычно старательный человек заслуживал исключения.  

Неделя? Ци Чжао подсчитал — оставалось четыре дня.  

Заметив его задумчивое молчание, система — по сравнению со своим вечно хныкающим другим носителем — почувствовала необходимость предупредить:

[Не стоит полагаться только на Системный Магазин.]  

[Еженедельные миссии дают максимум 200 очков, но цены в магазине... внушительные.]  

Это был деликатный способ сказать "магазин — чистый развод". В качестве демонстрации система вывела интерфейс магазина:  

[Предметы уровня C:

Лента для волос "Звёздное небо"  

[Только для кукол] 500 очков  

Пластыри  

[Только для кукол] 600 очков 

......  

Предметы уровня A:

Полное руководство по созданию кукол  

[Необходимо для ремесленников] 10 000 очков]

При максимальном доходе в 200 очков за миссию даже самая дешёвая лента стоила 500 очков — что уж говорить о руководстве за 10 000! Минимум пятьдесят миссий!  

Наглейшее вымогательство.  

Горькая улыбка Ци Чжао напоминала выражение лица в те дни, когда он был без гроша за душой. Уставившись в чистый лист бумаги, он погрузился в раздумья.  

Поняв, что ему нужно пространство, система тактично исчезла, вернувшись к своему другому капризному носителю.  

Полагаться только на миссии было бы слишком долго, а путь через Ассоциацию оказался закрыт. Под тёплым светом лампы карие глаза Ци Чжао потемнели от размышлений. Почесав слегка растрёпанные волосы, он внезапно вспомнил о происхождении оригинального носителя.  

Семья Ци принадлежала к высшему обществу, а её глава был самым богатым человеком планеты. Что ещё важнее, в их родовом поместье находилась огромная библиотека — именно там оригинальный носитель впервые узнал о куклах из редких книг.  

Наверняка там были и знания по их созданию. Как далеко ни простиралось влияние Ассоциации, до частной коллекции богатейшей семьи оно не дотягивалось.  

Ци Чжао машинально нарисовал на бумаге галочку. Даже без полных руководств там могли быть ценные фрагменты — всё лучше, чем действовать вслепую.  

Необходимо было посетить родовое поместье.  

Открыв «светлый разум», он уведомил семейного дворецкого о своём визите на завтра, параллельно обдумывая, как вести себя с родственниками оригинального носителя.  

Родители оригинала заключили брак по расчёту и разошлись после его рождения — отец погрузился в расширение бизнес-империи, мать сбежала с настоящей любовью на другую планету.  

Честно говоря, оригинальный носитель вызывал жалость — хотя его последующая ущербность характера не оставляла места сочувствию со стороны Ци Чжао.  

Нынешнее семейство Ци состояло из отца, оригинального носителя и двух сводных братьев от второго брака.  

Вечно путешествующий отец редко появлялся дома. Оба брата-подростка учились в старшей школе и могли оказаться дома во время завтрашнего визита на выходных.  

Однако Ци Чжао это не беспокоило. Оригинальный носитель был мастером лицемерия — публично его хвалили за безупречный характер. Несмотря на тайную ненависть к незаконнорожденным братьям, он поддерживал безупречный образ "заботливого старшего брата".  

Хотя за братьями водилась репутация бунтарей, на самом деле они боготворили своего казалось бы идеального старшего брата.  

На поверхности их отношения выглядели гармоничными.  

Для Ци Чжао эти так называемые "проблемные братья" были невинными ягнятами по сравнению с тёмной натурой оригинального носителя.  

Справиться с двумя шестнадцатилетними подростками не составило бы труда.  

Всё должно было пройти гладко — если только он не столкнётся с проницательным главой семьи, который не появлялся дома почти год. Шансы встретить этого финального босса во время первого визита казались ничтожными.  

Разработав план, Ци Чжао отправился спать. На следующее утро он предупредил Лань Ло о своём временном отсутствии. Не зная планировки родового поместья, брать с собой куклу было неразумно — лучше дать ему спокойно отдохнуть.  

Лазурные глаза Лань Ло сузились полумесяцами, когда он улыбнулся и кивнул, не проявляя ни малейшего нежелания.  

Впрочем, почему бы ему возражать? Оригинальный носитель редко посещал эту виллу.  

Не имея возможности потрепать куклу по голове из-за рожек, Ци Чжао ограничился лёгким поглаживанием его мягких волос.  

Он активировал проекционный экран, улыбаясь: 

— Если проголодаешься, на кухне есть еда. Будь умницей и оставайся дома.

После нескольких дней проведенных вместе Ци Чжао признал, что Лань Ло не требовалось постоянного присмотра. Будучи по натуре неприхотливым, он не стал давать дополнительных указаний — в конце концов, он вернётся к вечеру.  

Его план был прост: избегать членов семьи, обыскать библиотеку, забрать материалы и уйти — быстрая операция "зашёл-вышел".  

Однако реальность нанесла жестокий контрудар в тот момент, когда Ци Чжао переступил порог гостиной родового поместья.  

Там, с невозмутимым видом потягивая чай на диване, сидел отец, которого он не видел почти год.  

Рядом на коленях с окровавленными и дерзкими выражениями лиц стояли два сводных брата. Разбитый фарфор усеивал журнальный столик.  

Это была явно семейная сцена, не предназначенная для чужих глаз.  

Ци Чжао осторожно отступил на шаг — как вдруг услышал, как "отец" называет его по имени.  

Что ж.  

У него очень хорошая удача.

http://bllate.org/book/14864/1322639