Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 6. Ободок

Поскольку испытательный центр был переполнен людьми, Ци Чжао оставил Лань Ло в автомобиле. Чтобы кукла не скучала, он специально включил небольшой телевизор в салоне для развлечения.  

Как только Ци Чжао вернулся на место водителя, Лань Ло сразу же поднял на него взгляд, озарившись тёплой улыбкой. Сердце Ци Чжао растаяло, но прежде чем он успел что-то сказать, внимание золотоволосой куклы уже вернулось к экрану.  

Ци Чжао бросил взгляд — это был тот же обучающий мультфильм, что они смотрели ранее. Перед уходом он включил для малыша мультфильм о Супермене. Его ребёнок действительно обожал учиться.  

— Лань Ло, тебе нравится смотреть это?  

— Очень нравится!  

Глаза Лань Ло сверкали, будто светились изнутри.  

В следующую секунду экран погас.  

Ци Чжао выключил его.  

Лань Ло недоумённо посмотрел на Ци Чжао.  

— Нельзя смотреть телевизор во время движения — это вредно для глаз, — с напускной серьёзностью заявил Ци Чжао. На самом деле, он понятия не имел, влияло ли это на зрение куклы. Он просто дразнил ребёнка.  

В некотором смысле, Ци Чжао был тем ещё озорным взрослым с чёрным чувством юмора.  

Лань Ло ответил очередной сияющей, невинной улыбкой.  

Увидев это чистое выражение лица, Ци Чжао почувствовал лёгкое угрызение совести.  

Тем временем, система в его сознании размышляла, не стоит ли приобрести гроб для своего хозяина. Всё-таки это был её первый подопечный — умереть слишком ужасной смертью было бы неловко.  

Автомобиль вскоре прибыл к месту назначения. Хотя был будний день, парк развлечений был переполнен, если не сказать больше. Везде, куда ни глянь, толпились люди.  

Припарковавшись, Ци Чжао взял Лань Ло за руку, чтобы не потерять его в толпе. Его взгляд упал на большой плакат у входа.  

На плакате были изображены пять милых анималистических талисманов с надписью: «Добро пожаловать на шоу "Яркие плюшевые друзья"!»  

Рядом несколько детей умоляли родителей отвести их к талисманам.  

Наконец, Ци Чжао понял, почему сегодня было так людно.  

Оказалось, самые популярные мультяшные талисманы Голубой Звезды давали представление в юго-восточном углу парка.  

Раз уж это была их первая совместная прогулка, пропустить такое событие было бы расточительством.  

Объяснив Лань Ло, Ци Чжао повёл его в сторону шума.  

Чем ближе они подходили, тем плотнее становилась толпа. Низкорослый Лань Ло чуть не упал, столкнувшись с кем-то. Спёртый воздух, смешанный с запахом пота, всё сильнее раздражал его. Его глаза потемнели, наполнившись сдерживаемой жаждой убийства, когда он взглянул на Ци Чжао.  

Если бы этот человек не настоял на посещении этого места, ему не пришлось бы терпеть всё это.  

Если он нападёт сейчас, Отец, вероятно, не станет его винить.  

Лань Ло опустил голову, и странная улыбка тронула его губы.  

В этот момент пара рук неожиданно обхватила его подмышки, и Лань Ло почувствовал, как его отрывают от земли. Прежде чем он осознал происходящее, тот уже сидел на плечах своего хозяина.  

Лань Ло наклонился, увидев под собой лишь чёрные волосы.  

В его ушах прозвучал голос Ци Чжао, полный извинений:  

— Прости, малыш. Здесь слишком людно. Держись покрепче, чтобы не упасть.  

С этими словами Ци Чжао продолжил пробираться к юго-восточному углу.  

Воздух наверху был свежее. Некоторые родители тоже посадили детей на плечи, но Ци Чжао с его 185 см роста и Лань Ло на плечах возвышались над большинством.  

Детский дух соперничества — странная штука. Увидев кого-то выше себя, некоторые дети явно занервничали. Один мальчик даже начал ёрзать на плечах отца, крича, что хочет встать.  

Лань Ло наклонил голову в сторону шума, затем положил руку на грудь, его голубые глаза мерцали от недоумения.  

Неужели он... счастлив?  

Лань Ло знал, что такое счастье.  

Когда его только создали, Отец погладил его по голове.  

Тогда в груди стало тепло, будто его окунули в успокаивающую воду. Это был первый раз, когда Лань Ло почувствовал себя счастливым — и последний.  

Сейчас это чувство было таким же.  

Лань Ло не понимал почему. Опустив ресницы, он отбросил сложные мысли и перестал зацикливаться на этом.  

Парк развлечений был шумным и оживлённым. Когда они добрались до площадки в юго-восточном углу, несколько талисманов на сцене махали зрителям, время от времени кокетничая под восторженные крики детей.  

Ближе к концу шоу ведущий пригласил зрителей на сцену для фото с талисманами. Лань Ло спокойно сидел на плечах Ци Чжао, пока вдруг не почувствовал движение под собой.  

Ци Чжао спросил:  

— Эй, малыш, хочешь сфотографироваться с этими талисманами?  

Зрители внизу стояли плечом к плечу. Пробиться сквозь толпу к сцене было бы непросто.  

Лань Ло смотрел на хаотичную сцену издалека. Несколько человеческих детей кричали, умоляя сфотографироваться с талисманами. Он собирался отказаться, но почему-то улыбнулся и сказал:  

— Лань Ло хочет фото.  

— Хорошо! — без колебаний согласился Ци Чжао, совершенно не смущаясь неудобствами. Ловко лавируя в толпе, он направился к сцене, осторожно придерживая Лань Ло, чтобы тот не упал.  

Со своей высокой позиции Лань Ло внимательно наблюдал за Ци Чжао. С таким количеством людей столкновения были неизбежны. Он видел, как Ци Чжао извиняется перед одним, говорит «нет проблем» другому, и уже через несколько минут на его лбу выступил пот.  

И всё же, несмотря на это, Ци Чжао не повернул назад. Он продолжал пробиваться к сцене.  

Примерно через десять минут Ци Чжао наконец взошёл на сцену. Его одежда была помята толпой, а пуговица на рубашке даже оторвалась — он выглядел довольно жалко.  

Подавляя замешательство и смешанные чувства, Лань Ло инстинктивно озарился своей фирменной ангельской улыбкой, когда Ци Чжао радостно объявил об их прибытии.  

— Хозяин старался.  

Ци Чжао рассмеялся, не чувствуя особой усталости. Маленькая кукла была лёгкой, почти не добавляя веса. Единственный реальный дискомфорт доставляла жара от толпы. Он поправил одежду, не обращая внимания на отсутствующую пуговицу.  

Ведущий подвёл почти двухметрового талисмана в виде собаки, и Ци Чжао достал камеру, чтобы попросить фото.  

Розовая собака крутанулась на месте, сложив лапы в форме большого сердца, прежде чем согласиться. Ци Чжао рассмеялся. Хотя он знал, что внутри, вероятно, находился какой-то крепкий парень, это всё равно выглядело очаровательно.  

Передав камеру ведущему, Ци Чжао встал рядом с талисманом и Лань Ло для снимка.  

Возвращая камеру, ведущий похвалил:  

— Вы с сыном очень фотогеничны. Если не возражаете, мы бы хотели разместить ваше фото на нашей стене посетителей.  

На снимке мужчина лет двадцати с небольшим широко улыбался в камеру, показывая знак победы. Тёплый зимний свет озарял его черты лица, делая его невероятно добрым.  

На его плечах сидел мальчик лет одиннадцати-двенадцати, похожий на маленького аристократа с золотистыми волосами и голубыми глазами — его улыбка была настолько ангельской, что могла растопить сердце.  

Талисман на заднем плане застыл в игривой позе, а колесо обозрения парка добавляло снимку праздничной атмосферы.  

Ци Чжао остался очень доволен фото. Посоветовавшись с Лань Ло, который не возражал, он кивнул на предложение ведущего.  

— Конечно. Мой ребёнок очень фотогеничен.  

Со своей высокой позиции Лань Ло сосредоточился на одном конкретном слове в их разговоре: «ребёнок».  

Его наряд полностью скрывал шаровые суставы, делая его похожим не более чем на необычайно красивого человеческого ребёнка.  

Услышав, как Ци Чжао неоднократно называет его «мой ребёнок», Лань Ло слегка дрогнул ресницами. Его взгляд задержался на фото, и он сжал губы.  

После окончания шоу толпа постепенно рассеялась. Ци Чжао отвёл Лань Ло в тихую рощу и сел на скамейку перекусить. 

Роща была удалённой, и поскольку была зима — хотя и не особенно холодная — посетителей здесь почти не было. Ци Чжао порылся в сумке в поисках закусок.  

Лань Ло держал «леденец», сделанный из энергетических камней. Этим утром Ци Чжао вырезал камни в форме «Семицветных цветов», их красочные лепестки образовали красивую сладость.  

Сидя на скамейке, он покусывал леденец, болтая ногами. Опущенные ресницы скрывали эмоции в его глазах.  

Вокруг никого не было.  

Это был идеальный момент.  

Утреннее общение не смягчило сердце Лань Ло.  

Как только он убьёт своего хозяина, он сможет уйти. Он слишком скучал по Отцу.  

Искажённая улыбка тронула губы Лань Ло. Наклонив голову так, чтобы Ци Чжао не видел, ногти на его левой руке потемнели, будто покрытые чёрной плёнкой.  

Ци Чжао, совершенно не подозревая, откусил от сэндвича и продолжил планировать день.  

— Американские горки слишком экстремальны — давай пропустим их. Сначала прокатимся на карусели, затем попробуем кидать кольца. Малыш, твой папа — мастер в этом деле. Просто скажи, что хочешь, и я выиграю это для тебя.  

— Я заметил, что многие дети носят ободки с оленьими рогами, но ещё не видел ларька, где их продают. Поищем внимательнее позже и купим тебе такой же.  

Многие дети носят ободки.

Эти слова задели Лань Ло за живое. Его левая рука мгновенно вернулась в нормальное состояние, когда он серьёзно посмотрел вверх.  

— Лань Ло тоже хочет ободок.  

Ци Чжао был совершенно очарован этим милым выражением.  

— Конечно! Папа купит тебе его позже.  

В тот день Лань Ло получил желаемое. Казалось, он полюбил ободок, часто касаясь его или слегка покачивая головой, чтобы почувствовать его присутствие.  

Сердце Ци Чжао растаяло окончательно. Он воспользовался моментом, чтобы сделать множество очаровательных фотографий.  

Лань Ло также, казалось, наслаждался обществом детей — куда бы они ни собирались, его взгляд неизбежно устремлялся в ту сторону.  

Заметив это, Ци Чжао отбросил первоначальные планы и позволил Лань Ло выбирать маршрут.  

Когда они проходили мимо ларька с кольцами, Ци Чжао намеренно остановился и купил десять колец. На глазах у Лань Ло он успешно забросил каждое.  

Метание колец всегда привлекало детей, и вскоре вокруг ларька собралась толпа ребят. С каждым удачным броном Ци Чжао они ликовали, будто выигрывали сами. К десятому кольцу они прыгали от возбуждения.  

Лань Ло оставался бесстрастным, его фирменная улыбка застыла на месте — пока он не увидел, как человеческие дети смотрят на Ци Чжао с восхищением, почти облепляя его. Его глаза потемнели.  

Он ненавидел человеческих детей.  

Дёрнув Ци Чжао за рукав, Лань Ло поднял руки и посмотрел вверх.  

— Хочу наверх.  

Ци Чжао: !!!  

Его ребёнок действительно капризничал!!!  

Ци Чжао тут же бросил игру, наклонившись, чтобы посадить Лань Ло на плечи.  

— Что ещё ты хочешь сделать, малыш?  

Заметив завистливые взгляды детей, Лань Ло почувствовал странное торжество. В редкий момент искренности он сказал:  

— Лань Ло больше не хочет играть.  

— Хорошо. — Полагая, что малыш устал, Ци Чжао не стал расспрашивать. Он собрал призы и приготовился уйти.  

Он подумывал раздать некоторые из них окружающим детям, но поскольку Лань Ло, казалось, привязался к ним, крепко обнимая сумку, Ци Чжао оставил эту мысль при себе.  

Тем временем в другой части парка Ли Юэя, пришедшая специально на шоу талисманов, после уговоров ведущего согласилась разместить своё фото на стене посетителей.  

Ли Юэя была кукольницей третьего уровня из Ассоциации Кукольных Мастеров и завсегдатаем форумов — настоящим энтузиастом сплетен в душе.  

Её кумиром был печально известный «Доктор», и она могла перечислить всех созданных им кукол, известных публике. Она мечтала увидеть куклу S-класса лично.  

Однако, поскольку каждая из его кукол стоила астрономических денег и раскупалась коллекционерами сразу после выпуска, Ли Юэя никогда не видела высококлассную модель.  

Поэтому, когда она заметила золотоволосого мальчика с голубыми глазами на стене посетителей, она едва могла поверить своим глазам.  

Не может быть!

Ли Юэя прижалась лицом почти к фото. Она не могла ошибиться — этот мальчик определённо был третьим творением Доктора! Даже со скрытыми под одеждой шаровыми суставами она узнала бы его!  

АААА! Если бы она пришла чуть раньше, она могла бы увидеть его лично! Это так несправедливо!!

В своём горе Ли Юэя бросилась на Форум Энтузиастов Кукол, чтобы излить душу.  

Почему не на официальный форум Ассоциации? Она не была глупа — Доктор был там запретной темой. Пост о нём привёл бы к мгновенному бану и, возможно, лишению звания. 

Форум Энтузиастов Кукол мог быть хаотичным и полным ерунды, но его главным преимуществом была сильная защита приватности — никто не мог отследить её посты.  

Уф, почему ей так не везёт?!

http://bllate.org/book/14864/1322638