Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 051 (2)

Вспомнив, что для Янь Чэня и Ли Че это первое прохождение, Дин Цзэ добавил:

— Брат Че, у правой базы в первой волне будут лазеры. Роботы бьют плотно, уклоняться тяжело. Я помню, на форуме был гайд по передвижению. Сейчас пришлю.

Пока он говорил, Ли Че уже лавировал среди снарядов, управляя мехом с невероятной точностью. Через несколько секунд он оказался в километре от базы.

Сработала защита — мощный лазер рассёк пространство во все стороны.

Он давно заметил, откуда выстрелит. В долю секунды резко поднялся вверх, затем стремительно пошёл в пике. В руках мелькнули клинки — и мгновенно срезали голову ближайшего робота.

В следующее мгновение отрубленные головы посыпались с неба, а обугленные корпуса с искрящимися проводами, извиваясь, рухнули вниз.

Всего за несколько вздохов Ли Че прорвался сквозь внешнюю оборону и ринулся вглубь, прямо к сердцу базы. Услышав голос Дин Цзэ, небрежно спросил:

— Какой гайд?

Увидев его действия, Дин Цзэ замер:

— …Забей. Ты, кажется, в нём не нуждаешься.

Почти одновременно Бай Ян тоже хотел предупредить Янь Чэня про лазеры — боялся, как бы тот, рванув вперёд, не вылетел из подземелья с позором уже на первом этапе.

Первый бой после возвращения — нужно показать себя во всей красе.

Бай Ян:

— Брат Чэн, на расстоянии трёх километров слева от базы активируется лазерная пушка, а при приближении на километр — включается режим бомбардировки. Будь осторожен!

Янь Чэн, размахивая длинным мечом, не уклоняясь и не останавливаясь, напрямую ворвался в строй роботов, буквально прорубая себе путь. Его скорость оставляет за собой лишь размытое послесвечение.

Там, где он проходит, отрезанные конечности роботов падают с неба, а звуки взрывов расцветают, как фейерверки.

Лазерная пушка на вершине базы зафиксировала позицию Яня Чэна и тут же навелась, открыв огонь.

С диаметром ствола в десять метров, при попадании в землю она могла бы стереть всё в радиусе 300 км. Но стреляя вверх, зона поражения была всего около 20 метров в диаметре.

Скорость атаки Яня Чэна была слишком высокой: от начала нападения до активации пушки прошло всего несколько секунд. Он оказался прямо в центре атаки — обычный игрок не успел бы даже увернуться.

Яркий белый луч прорезал небо наискось, от земли к небу.

Игроки, ещё находящиеся вдалеке и сражающиеся с армией роботов, испуганно воскликнули и начали писать в общем чате:

— Кто уже прорвался к правой базе?!

— Лазер на левой стороне тоже сработал!

— Чёрт возьми! Прошло меньше пяти минут от начала!

— А и Y точно в этом рейде! Повезло нам, ребята!

— Быстрее, братцы! А то нас совсем оставят позади!

Увидев, как активировалась пушка, Бай Ян вздрогнул, резко повернулся к правой базе — как раз в тот момент, когда мех Яня Чэна пронёсся по самому краю зоны поражения. Его полёт был грациозным, как у рыбы, расслабленным, но в то же время полным силы и энергии.

В пределах одного километра до базы активировался режим бомбардировки: десятки мини-ракет вылетели из многочисленных орудий.

Янь Чэн, управляющий мехом, ловко развернулся в воздухе и легко миновал зону бомбёжки, устремляясь к ядру базы.

Бай Ян, увидев это: ………

Сила брата Чэня просто бездонна.

***

Между тем, в официальной трансляции игры «Безумная битва»:

После того, как в мировом чате заговорили о происходящем, трансляцию сразу переключили на рейд с боссом Синьтянь, и комментаторы с восторгом начали вести репортаж:

— Это точно возвращение Бога Y! Не верится, что он вообще помнил пароль от аккаунта, ха-ха! Смотрите, он делает три поворота на 270°, затем обратное вращение, и снова 270° — чтобы увернуться от лазера. Сделать такую комбинацию идеально — очень сложно!

— Вау! Прямой удар по горлу, затем разворот на 135°, чтобы уклониться от пуль сзади, и снова удар — его сила стала даже выше, чем пять лет назад! Горизонтальный разрез по горлу, продолжает идти лоб в лоб! Сзади к нему подкрались пять врагов — осторожно! Красиво! Он увернулся! Взлетел, пикировал, резко развернулся и одним ударом уложил всех пятерых!

Ведущий, всё более взволнованный:

— Может, мне кажется, но стиль Бога Y стал другим — более агрессивным. Хотя движения вроде стали проще, боевая мощь только возросла. В сравнении с этим Бог A всё так же прямолинеен.

***

Тем временем, Дин Цзэ и Бай Ян только что преодолели вторую линию обороны у центральной базы, тогда как Янь Чэн и Ли Че уже разрушили ядра левой и правой баз.

Как только ядра были уничтожены, роботы, управляемые с этих баз, потеряли управление и превратились в марионеток.

Солдаты больше не атаковали игроков.

Из трёх баз осталась только одна, количество врагов резко снизилось, и игроки сзади ускорились, чтобы помочь в атаке на центральную базу.

В общем чате:

— Это первый раз, когда базу разрушили до того, как уничтожили всех мелких врагов!

— Идти за этими богами — кайф!

— А ведь они используют D1, вы понимаете этот уровень унижения?

— Хочу с ними в голос! Почему они не говорят в чате?

— Наверное, военные в реале. Говорить нельзя, иначе рассекретят.

— Но ID Бога A звучит так, будто он ещё несовершеннолетний...

***

Менее чем за 10 минут первая волна была завершена — побит рекорд прохождения рейда на босса Синьтяня.

Бай Ян и Дин Цзэ были в восторге, как и все остальные — ведь играть вместе с кумиром, даже умирая, приносит радость.

Ли Че вяло пробормотал:

— Слишком медленно.

Бай Ян / Дин Цзэ: …?!

— Десять минут — медленно?!

Бай Ян почувствовал, что должен объясниться:

— Брат Че, у нас обычное прохождение этой фазы занимает от 45 минут до часа…

Ли Че ответил удивлённым тоном:

— С такой сложностью вы проходите так долго? Вы лунатики, что ли?

Бай Ян: ……

Лучше бы я промолчал.

***

На пути ко второй фазе, примерно за 3 км, снова появились толпы роботов.

На крышах двух боковых баз стояли по тридцатиметровому меху — мини-боссы этой фазы.

Янь Чэн:

— Я беру левого.

Ли Че:

— Спорим?

Янь Чэн:

— На что?

Ли Че:

— Кто победит — может заставить другого выполнить одно желание.

Янь Чэн с каменным лицом отказался:

— Слишком подозрительно. Зная тебя, ты точно что-нибудь нехорошее придумаешь.

Ли Че усмехнулся:

— Боишься? Я не буду заставлять тебя нарушать закон.

Янь Чэн, не обращая внимания, пробивает путь сквозь армию и летит к мини-боссу:

— Не нужно спорить. Просто скажи, что хочешь.

Ли Че фыркнул, но не ответил.

Я бы сказал, если бы мог. Как же ты не понимаешь намёков.

***

Игроки сзади сами организовали группу прикрытия, расчищая путь от преследующих солдат, волнуясь, но радуясь.

При такой плотности противников почти никто из обычных игроков не решился бы в одиночку рваться вперёд.

Одно неверное движение — и вылетишь из рейда.

А эти двое ещё и идут один на один с мини-боссами!

Сложность двух мелких боссов — 8.0. Сразиться с одним в групповом бою несложно, но в битве один на один это проблема. Хотя они и не финальные боссы, всё же это — боссы рейда на 100 человек, и недооценивать их точно не стоит.

В общем чате снова разгорелись обсуждения:

— Так захватывающе! У меня сердце сейчас выпрыгнет!

— С таким напором, лишь бы не перевернулись!

— Даже топ-1 по боевой мощи так не рискует.

— Древние гении — они и есть гении. Рвут, как звери!

— Неужели снова рекорд побьют?

Бай Ян и Дин Цзэ, действующие с двух сторон, тоже напряглись. Для обоих старших братьев обычная дуэль — не проблема, но обстановка тут слишком сложная: пули летают повсюду, пушки на базе крупнокалиберные — чуть зазевался, и всё, привет респавн.

Левый мини-босс среагировал на приближение Ли Че, плечевые пусковые устройства раскрылись, и тут же из ног вылетели две самонаводящиеся ракеты.

Янь Чэн рванул штурвал вбок, уводя мех в боковой скольжении за отряд вражеских солдат, и тут же включил полный реверс, резко отступая.

Ракеты, не успев попасть в него, врезались в солдатский строй и взорвались с грохотом, оставив в воздухе густое облако дыма.

Мини-босс тут же осознал промах, поднял лук и прицелился в Янь Чэня.

ИИ на этом уровне сложности обладал отличным предсказанием: он моделировал возможные траектории противника и на их основе наносил удар.

Янь Чэн специально рванул вперёд и даже имитировал движение в обход с тыла — всё, чтобы обмануть систему.

ИИ купился: сделал выстрел туда, где «должен» был оказаться противник.

В этот момент Янь Чэн совершил в воздухе кувырок и на максимальной скорости понёсся прямиком к мини-боссу.

Тот ещё не успел опустить руку, как Янь Чэн оказался прямо перед ним. Плечевые пушки только начали открываться, а меч уже пронзал корпус.

На правом фланге Ли Че пошёл в лобовую — удар его клинка был отброшен луком босса. Тот замахнулся в ответ, плечи и руки раскрылись, показав ряды встроенных стволов.

Мгновение — и Ли Че резко ушёл в разворот, обойдя цель сбоку, перехватил второй меч обратным хватом — и дуга холодной стали пронзила мини-босса сзади.

Оба мини-босса были уничтожены практически одновременно.

Игроки в подземелье и зрители официальной трансляции онемели.

Это... просто взяли и снесли босса?

Ведущий в панике переключил камеру на повтор в замедленном режиме, дотошно объясняя каждое движение Янь Чэня и Ли Че, невольно пошутил:

— Почему у этих парней даже боссы ведут себя так покорно? Неужели знают, что с ними лучше не связываться?

В официальном канале копии подземелья раздавались крики и ликование:

«КРАСОТА! Мы ещё мобов не добили, а они уже боссов вынесли!»

«Смеюсь... а внутри плачу.»

«Боссы тоже стали полегче?»

«Если вовремя найти уязвимость — можно и быстро снести.»

«Я тоже вижу уязвимости... а вот руки мои их не реализуют, рыдаю.»

После убийства мини-боссов Янь Чэн прорвался сквозь шквал пуль, добрался до центральной зоны и уничтожил управляющий модуль.

20 минут с начала — второй этап завершён.

Официальный канал мгновенно выпустил объявление с ярким заголовком:

#Бог А и Бог Y снова чистят рейтинги! Синьтянь в опасности!

И как и следовало ожидать это попало в тренд, рост онлайн подключений у «Безумной битвы» стремительно пошёл вверх.

На подходе к третьему этапу Янь Чэн получил уведомление в игре:

[Я ведущий официальной трансляции Дун-Дун. Можно вас пригласить на живое интервью?]

Он тут же нажал «отклонить».

В соседней кабине Ли Че тоже получил аналогичное сообщение.

— Делать-то больше нечего, — усмехнулся он. — Играть теперь — значит интервью давать? — и добавил отправителя в чёрный список.

Янь Чэн:

— Не обращай внимания.

Ли Че:

— Уже заблокировал.

Янь Чэн, найдя это разумным, тоже внёс ведущего в бан — чтоб раз и навсегда.

Тем временем, в официальном стриме ведущий увидел, что его заблокировали, и чуть не расплакался:

— Простите, Бог А! Прости, Бог Y! Пожалуйста, вычеркните меня из черного списка! Больше не буду!

Всё бы ничего, если бы он не извинялся. Как только он извинился, в чат посыпались насмешки: «Ха-ха-ха-ха» и «Ты этого заслужил».

Центральная база уже не содержала мини-боссов, но вот мелких врагов и разнообразных дальнобойных атак там было в избытке. Добраться до управляющего модуля — задача не из лёгких... но только не для Янь Чэня и Ли Че.

На поле боя важны сила и техника, но без наблюдательности и опыта — вся мощь превращается в пыль.

Опытный воин затратит одну единицу силы, чтобы победить врага в пять раз сильнее. А вот новичку и десяти единиц не хватит, чтобы справиться с кем-то втрое слабее.

Цель Янь Чэня сегодня — не игра ради удовольствия, он пришёл за конкретной информацией: пробиться через финальный этап и получить координаты, где скрывается Синьтянь.

Как только данные загрузились, у всех 56 оставшихся игроков на экране появилась надпись:

[Отправляйтесь по координатам [68712.58581] и уничтожьте городского правителя Синьтяня, чтобы одержать финальную победу!]

Точка находилась в северной части Механического города, на перерабатывающем заводе — месте, где разбирают уничтоженных роботов.

Всё, что можно использовать, — разбирают. Остальное — плавят или сжигают.

Когда Янь Чэн с остальными добрались до места, Синьтянь уже стоял там, посреди пустого участка.

Он был слишком заметен — искать его не пришлось.

Вокруг — груды искорёженных металлических деталей, проржавевших и почерневших от времени.

Синьтянь стоял в центре, как молчаливый свидетель — никто не знал, о чём он думает.

Янь Чэн и Ли Че зависли в воздухе, не спеша атаковать.

Для них убить игрового босса — не достижение, а скорее риск: с каждым убийством Синьтянь получает новые данные, становится только сильнее.

Им было интересно: сколько он уже успел усвоить после всех этих дней непрерывного фарма?

Ли Че нахмурился:

— Как-то мерзко себя ощущаю.

Словно возвращается то гнетущее ощущение из прошлого.

Янь Чэн, глядя на босса, спокойно сказал:

— Отступим чуть назад.

На земле, Синьтянь внезапно повернул голову в их сторону.

Игроки в ужасе отшатнулись назад.

А затем — шквал брани в адрес разработчиков.

— Эй, мы же ещё не вошли в зону агра! С чего это он уже нас заметил?!

И тут, в центре экрана всех игроков, появилась фраза:

[Вы видите лишь то, что я отобрал. Но вы никогда не пытались понять — зачем я это сделал.]

Брови у Янь Чэня дернулись — на мгновение у него было полное ощущение, что Синьтянь смотрит прямо на него.

— Э-э-э, — Бай Ян нахмурился, — а я вроде помню, что раньше Синьтянь такого не говорил?

— Точно, — подтвердил Дин Цзэ, — впервые слышу.

Ли Че посуровел:

— Богатство, у меня нехорошее предчувствие.

Янь Чэн:

— У меня тоже.

http://bllate.org/book/14860/1322156