Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 032 (2)

Ван Ци и Чэнь Фэн с интересом наблюдали за поединком, но, услышав это, Ван Ци неловко спросил Чэнь Фэна:

— Эти двое… Они действительно встречаются?

Чэнь Фэн дернул уголком рта, усмехнувшись:

— Не воспринимай это всерьез. Это просто психологическая атака.

Хотя, кроме того, что это сбивает соперника с толку, они еще и сводят с ума всех зрителей.

Как будто подтверждая его слова, у Янь Чэня действительно на миг замедлилось движение — и Ли Че этим воспользовался: развернулся и ударил его ногой по плечу. Янь Чэн отлетел на два шага назад.

Ли Че тут же пошел в наступление, ладонью горизонтально метясь в шею Янь Чэня.

Все наблюдающие замерли — ладонь была в сантиметре от его горла, и все в один миг подумали: «Все, Янь Чэн проиграет!»

Но в тот самый миг Янь Чэн резко рванулся вперед, перехватил запястье Ли Че и дернул его к себе, а левой рукой сжал кулак и ударил в живот.

Ли Че отреагировал мгновенно: одной рукой отбил удар, а второй ногой тут же ударил в бок соперника.

Янь Чэн предугадал его движение и, когда Ли Че поднял ногу наполовину, сам поднял ногу, чтобы заблокировать его.

Оба яростно сражались, не собираясь уступать друг другу. Когда руки оказались заблокированы, они начали бороться ногами: ты зацепил меня, я зацепил тебя. Под крики изумлённых студентов они вдвоём рухнули на землю.

Два огромных меха, почти двадцатиметровые, с грохотом упали на пол, раздался мощный звук удара.

В кабинах пилотов имелась система стабилизации, так что при падении мехов они не перевернулись.

Янь Чэн оказался на спине, а Ли Че — сверху, свалившись прямо на него.

Ли Че встал на одно колено, упёрся и сжал кулак, пытаясь ударить Янь Чэня по лицу, но его кулак упёрся в раскрытую ладонь Янь Чэня.

Обе руки были заблокированы. Ли Че попытался вырваться, но не смог:

— Отпусти!

Отпустить — значит признать поражение. Глупо было бы делать это.

Янь Чэн не только не отпустил, но ещё сильнее дёрнул его вниз. В момент, когда Ли Че потерял равновесие, Янь Чэн перекатился и прижал его к земле, зажав его руки по бокам в решающей контратаке.

В одно мгновение ситуация полностью изменилась.

В общем канале студенты продолжали кричать от восторга:

— Это невероятно!

— Ли Че, не сдавайся!

— Ли Че оказался под Янь Чэнем, это уже сложно предсказать!

— Это положение выглядит… ммм… подозрительно, ха-ха-ха.

Бай Ян и Дин Цзэ: …

Это было настоящее изощрённое «публичное убийство» — и мучение для всей их компании одиноких зрителей.

Янь Чэн сжал руки Ли Че и негромко сказал:

— Ну что, будешь ещё хулиганить?

Ли Че с ухмылкой, словно задирая:

— А ты что, меня воспитываешь?

Янь Чэн:

— Будешь ещё нести чушь?

Ли Че:

— А тебе-то какое дело?

Янь Чэн серьёзно, с низким голосом сказал:

— Не болтай постоянно про беременность. Альфы с двумя детьми уже невыгодная партия.

Ли Че: …

Кто здесь вообще чушь несёт?!

Все вокруг, кто думал, что Янь Чэн наконец-то скажет что-то разумное: …???

Мы чуть не поверили, честное слово!

В канале Бай Ян и Дин Цзэ заржали, как гуси, заразив остальных. Смех мгновенно вышел из-под контроля.

Ли Че просто отпустил рычаг управления, расслабился и лёг:

— Ну что, будешь отвечать?

Янь Чэн почувствовал, что сопротивление под руками ослабло, и тоже отпустил:

— Как именно?

Но в тот же момент Ли Че снова схватил рычаг, внезапно перевернулся и ударил ногой:

— Компенсируй мне, будь моим мешком для битья!

Янь Чэн потерял равновесие от его удара, но мгновенно, подпрыгнув на одной руке, перекатился в сторону и приземлился неподалёку:

— Мечтай!

В итоге до конца занятия они так и не выяснили, кто сильнее.

Студенты насладились зрелищем в полной мере и разошлись, но всё равно не могли успокоиться — многие тут же договорились снова тренироваться вместе.

Когда Бай Яна пригласили, он тут же отказался:

— Нет, спасибо. Вечером я иду в тренировочный зал — буду набивать руку.

Разрыв между ним и «большими шишками» был слишком велик. Если не поднажать, потом и за их ноги зацепиться не получится.

После его слов остальные тоже закивали:

— Я с тобой.

— Меня тоже возьми!

— Быстро ужинаем, моемся и занимаем лучшие места!

Сила Янь Чэня очевидна — по сравнению с Сюй Бинем именно его слова звучали наиболее убедительно. Если он говорит, что нужно тренироваться за консолью — значит, так и есть.

В тренировочном зале Янь Чэн и Ли Че ждали в стороне, пока Чэнь Фэн позвал их.

Чэнь Фэн с Ван Ци вежливо поболтали с Сюй Бинем и отправили его тренироваться дальше.

В Имперской военной академии было обычным делом, что старшекурсники помогали с занятиями младших. Обычно приглашали только тех, кто особенно выделялся — это считалось своеобразной формой признания.

Прежде чем уйти, Сюй Бинь посмотрел на Янь Чэня:

— Надеюсь, в следующий раз будет возможность ещё раз сразиться.

Янь Чэн лишь слегка кивнул, ничего не сказав.

Ли Че с усмешкой произнёс:

— Ты, кажется, не понимаешь, что такое сразиться.

Улыбка на лице Сюй Биня застыла, и он натянуто спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Когда силы равны — это сражение. — Ли Че посмотрел на него, в голосе прозвучала лёгкая насмешка. — А с тобой — это просто издевательство над детьми.

Брови Сюй Биня вздёрнулись. Он не выдержал и парировал:

— Ты думаешь, я проиграю тебе?

Ли Че спокойно ответил:

— А разве нет?

Под наблюдением двух инструкторов и Янь Чэня лицо Сюй Биня покраснело от злости.

Да, в ходе тренировки он оступился, но это не значит, что он показал всё, на что способен! А Ли Че так нагло при всех принижает его — да как он смеет?!

Сюй Бинь зло посмотрел на Ли Че и процедил:

— Через несколько дней будет тренировочный матч. Посмотрим, кто кого!

С этими словами он коротко попрощался с инструкторами и, не оборачиваясь, ушёл.

Ван Ци даже стало неловко за Сюй Биня. Он тихо пожурил Ли Че:

— Ну и характер у тебя! Человек ведь пришёл помочь вам, а ты его перед уходом ещё и оскорбил.

Ли Че лениво пожал плечами:

— Я только правду сказал. Где ты тут оскорбление нашёл?

Ван Ци вздохнул:

— Да сама эта фраза — уже оскорбление.

Все четверо вместе покинули тренировочный зал. Чэнь Фэн, положив руку на плечо Янь Чэня, усмехнулся:

— Ты, парень, когда успел так натренироваться? Сегодня ты меня приятно удивил.

Услышав это, Ли Че тоже перевёл взгляд на Янь Чэня.

Для восемнадцатилетнего Янь Чэня его уровень на тренировке был действительно впечатляющим.

Янь Чэн заметил изучающий взгляд Ли Че и невозмутимо сказал:

— Отец раньше учил меня.

— Неудивительно! — Чэнь Фэн похлопал его по плечу, довольный. — Я теперь спокойно спать буду!

С учётом способностей Янь Чэня, если он быстро освоит новые схемы управления, то вполне сможет закрепиться на самом верху.

Ван Ци посмотрел на Ли Че:

— А ты? Тоже заранее всё это освоил?

— Мне разве нужно было заранее тренироваться? — Ли Че лениво протянул. — Я с семи лет играю с мехами, клавиши уже стерлись.

Янь Чэн фыркнул:

— Ну ты и хвастун.

Ли Че вяло спросил:

— Хочешь подраться?

Янь Чэн промолчал.

Баланс кредитов на аккаунте оставался всего 55 — на драку не хватит.

За ужином видео боёв между Янь Чэнем и Сюй Бинем, а также Янь Чэнем и Ли Че быстро разлетелись по техническому форуму, вызвав огромный резонанс.

Сюй Бинь всегда входил в топ-50 меха-отделения, и никто не ожидал, что он проиграет Янь Чэню. Использовать стандартные движения, прописанные в программе курса, и всё равно проиграть — это одно. Но он даже применил запрещённые в рамках курса комбо уровня A — и всё равно не смог победить. Более того, его добили той же самой комбинацией! Это было унизительно до крайности.

А в другом видео бой Янь Чэня и Ли Че был настоящим зрелищем. Солдаты обычно оснащают свои мехи тяжёлым дальнобойным оружием, и редко приходится полагаться на ближний бой, ведь он требует высокой точности и огромного мастерства.

Но эти двое, только что поступившие новички, смогли на основе базовых приёмов выдать целую серию взрывных атак, основанных на стиле Юнчунь. Каждое их движение, каждый кадр выглядели так чётко и отточенно, словно снимок из учебника — даже скриншоты выглядели как произведения искусства.

— Эти новички — какие-то монстры!

— Теперь я понимаю, почему они такие популярные. Один только их бой в стиле Юнчунь — и я сразу стал их фанатом!

— Я и не думал, что Юнчунь может выглядеть так эффектно!

— Не, дело не в Юнчуне, а в том, как они его показывают.

— Через пару дней тренировочный матч — с такими бойцами предсказать исход уже сложно!

— Второкурсникам придётся попотеть. Ждём с нетерпением!

В офисе студенческого совета сидел альфа с квадратным лицом, просматривая посты на форуме. Раздался стук в дверь, и Сюй Бинь вошёл.

— Что ты устроил? Даже первокурсника не смог победить! Теперь ваше видео разлетелось по форуму, весь второй курс опозорился! — холодно заметил альфа с квадратным лицом, бросив взгляд в его сторону.

Сюй Бинь раздражённо отодвинул стул напротив и сел, увидел, что было на экране, и с силой хлопнул по подлокотнику, взбешённо повысив голос на несколько тонов:

— Я просто недооценил его! Думал, что он ничего не умеет! Как бы он смог меня одолеть, если бы я не расслабился?!

Альфа с квадратным лицом холодно усмехнулся:

— Янь Чэн прикончил тебя твоим же коронным приёмом — и ты ещё что-то оправдываешься?

Сюй Бинь раздражённо уставился на него:

— Чжуан Нань, ты, блин, на чьей стороне?! Эти первокурсники так распоясались, а ты только меня гнобишь. Самому-то слабо?

Чжуан Нань прищурился:

— Янь Чэн правда такой сильный?

— Да я же сказал, я просто недооценил его! — Сюй Бинь раздражённо выдохнул. — Зато этот Ли Че... На тренировочном матче я ему покажу!

— А что с ним? — спросил Чжуан Нань.

Сюй Бинь хмыкнул:

— Возомнил себя непобедимым, разучил пару базовых движений и решил, что круче всех. Ещё и перед инструкторами глумился надо мной — на арене я его проучу!

http://bllate.org/book/14860/1322116