Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 028 (2)

В конференц-зале на третьем этаже жилого сектора происходящее на экране выглядело просто ужасающе. Чжан Цзянь не выдержал — вцепился себе в переносицу, в ушах гудело от напряжения.

Во всех коридорах остались следы ожогов от разрядов. Детали от ИИ валялись повсюду. Исследовательский центр за одну ночь превратился в руины: повсюду штабели сломанных ИИ, искры то и дело вылетали из искорёженного оборудования, всё — от стен до пола и потолка — было в выбоинах и дырах. Смотреть на это было больно.

— Директор Чжан, посмотрите сюда! — закричал один из техников.

На одном из относительно чётких кадров видеонаблюдения тёмная фигура пронеслась мимо объектива.

Чжан Цзянь оживился:

— Быстро, проанализируйте!

— Есть! — тут же отозвался техник.

Ассистент потянул Чжан Цзяня за рукав и тихо спросил:

— Может, всё же заглянем?

— Куда? — не понял тот.

Ассистент, вытягивая шею, чтобы разглядеть, что делают техники, кивнул в сторону потолка и ещё тише добавил:

— К курсантам.

Глаза Чжан Цзяня сузились.

Раньше ему уже казалось слишком подозрительным, что как только людей привели внутрь — тут же начались проблемы.

Сейчас самое время устроить проверку комнат. Если всё это действительно дело рук курсантов, их сразу удастся вычислить.

Стоит только выяснить, кто виноват — и ответственность с него частично снимается. Но если вломиться ночью в казармы, а потом всё это всплывёт, с военной академией могут возникнуть серьёзные сложности.

Посмотрев на разгром в исследовательском центре на экране, Чжан Цзянь решительно стиснул зубы, махнул ассистенту и поспешно вышел.

После проверки общежития будет сложно объяснить это военной академии, но он всегда сможет свалить вину на компанию, но если они не смогут выяснить, кто виноват, в конечном итоге больше всего пострадает именно он.

Надо проверить! Обязательно!

Подумав об этом, Чжан Цзянь сказал своему ассистенту:

— Позови побольше людей, пойдём все вместе.

— Да!

***

В цехе мехов Янь Чэн вёл за собой группу ИИ охранников. Зацепив канат за перила верхнего этажа, он, используя систему подъёма и спуска, легко и стремительно раскачивался в воздухе.

Электрические разряды сверкали со всех сторон. Он отталкивался длинными ногами от перил, ловко уходя от ударов, и быстро поднимался вверх. Одновременно с этим он внимательно отслеживал углы стрельбы ИИ, занял позицию рядом с перилами пятнадцатого этажа и затаился, дожидаясь, пока ИИ завершат подготовку к залпу.

Новая волна электрических разрядов промчалась мимо. Янь Чэн резко перекатился через перила и оказался в коридоре. В ту же секунду у него над ухом прогремел взрыв.

Он поднял голову, посмотрел на взорванную линию высокого напряжения и тихо сказал в рацию:

— Маленькая Удача, у меня всё.

На другом конце провода Ли Че сначала даже не понял, кого зовут:

— …Ты не можешь нормально по кличке звать?

Янь Чэн спрыгнул с перил и, пока ИИ охранники не подоспели, резко увеличил дистанцию наблюдения:

— Ладно, Процветающая Удача.

Ли Че: …

(* С кличками тут непереводимая шутка Т_Т. Первый раз Янь Чэн говорит «А Цай», что звучит вполне уважительно, но на деле означает шутливое прозвище человека, занимающегося нелегальной деятельностью (сутенера, владельца подпольного казино и т. п.), а во второй раз он называет его «Ван Цай», где первое слово можно перевести как процветающий, яркий или боевой, в общем издевается как может :))

Этот гад просто хочет как можно больше придумывать ему клички, да?

Ли Че, зацепившись за канат, быстро пролетел через воздух, выбрав удачный момент, чтобы остановиться на шестнадцатом этаже и отвлечь на себя огонь:

— Принял, Богатство.

Янь Чэн: …

Ба-бах! — с другой стороны цеха раздался оглушительный взрыв.

— У меня тоже готово, Богатство, — сообщил Ли Че.

— Принято, Процветающая Удача, — отозвался Янь Чэн.

— Отлично, Богатство.

— Спасибо за старания, Процветающая Удача.

Дин Цзэ и член Черного моря, слушая весь этот диалог: ……

В инфантильности у них тоже потрясающее взаимопонимание.

Верхняя высоковольтная электросетка была выведена из строя. Член Черного моря через специальную маску проверил состояние металлических балок, и, убедившись, что всё в порядке, передал троим остальным по связи:

— Готово.

Прежде чем залезть в вентиляционный канал, нужно было избавиться от преследующих ИИ охранников. Поскольку на пути к вентиляции не требовалось проходить через системы допуска, уйти от ИИ было значительно проще — стоило оторваться хотя бы на 150 метров, и можно было прятаться в любом укромном углу.

В вентиляционных каналах в разных местах стояли вентиляторы, так что путь не был полностью свободным. Если выбрать неправильное направление, пришлось бы кружить взад-вперёд. Янь Чэн выпустил трос и зацепил металлическую балку, чтобы остальные могли следовать за ним — они собирались выйти тем же путём, что пришли.

Четверо по очереди вскочили на балки и ловко, словно кошки, перепрыгивали по переплетённой конструкции. Вскоре они достигли вентиляционного канала.

Янь Чэн первым нырнул в открытый люк, проверил обстановку внутри с помощью защитных очков и махнул остальным, чтобы шли за ним.

— Хорошо, что ты с нами, брат Богатство, — усмехнулся Дин Цзэ. — Намного меньше возни стало.

Не успел договорить, как Ли Че уже зыркнул на него.

— Разболтался, как всегда, — сказал он, перевалившись внутрь и последовав за Янь Чэнем.

Дин Цзэ почесал нос.

Что, правду теперь и сказать нельзя?

***

Жилой сектор.

Чжан Цзянь с восемью подчинёнными поднялся на восьмой этаж, где жили курсанты, и велел им постучать в каждую дверь, чтобы проверить, находятся ли студенты в комнатах.

Было уже за два ночи — самое время для крепкого сна. Некоторые курсанты проснулись от громких и настойчивых ударов в дверь. Открыв, они, увидев людей из Звезды, сначала озадачились, а потом разозлились.

— Что происходит? Опять какие-то ночные развлечения?

— Лишать меня сна — это слишком!

— Да вы с ума сошли? Только заснул — и такой грохот!

— Что случилось?

Один из подчинённых Чжан Цзяня чётко отрапортовал:

— В нашем цехе мехов обнаружены подозрительные следы взлома. Мы пришли убедиться, что вы все на месте.

Они и так были раздражены тем, что их разбудили, а это объяснение привело их в ярость.

— Вы там, в Звезде, совсем уже обнаглели?! Думаете, мы воры?!

— Охренеть! У вас хоть доказательства есть, прежде чем по комнатам шастать?!

— Больные что ли?! Зачем нам вообще ваш цех?!

— Вы что себе позволяете?! Совсем уважение потеряли!

Чжан Цзянь начал нервничать, ему было не до инструктажа подчинённых — сам бросился к дверям.

Бай Ян и несколько его друзей ещё не ложились. Услышав стук, он подумал, что это снова Янь Чэн, и пошёл открывать. Но на пороге оказался Чжан Цзянь.

— Господин Чжан? В такое время... что случилось? — удивился Бай Ян.

— Да так, — уклончиво ответил Чжан Цзянь, стараясь заглянуть внутрь. — Вы ещё не спите?

— Пока нет, — сказал Бай Ян. Он уже хотел предложить этому сальному дядьке зайти, но тут услышал доносящуюся из других комнат ругань и тут же помрачнел. Закрыв Чжан Цзяню дорогу, он спросил:

— Это что, вы нас решили проверить?

Времени в обрез, и Чжан Цзянь уже не мог придумать приличную отговорку. Услышав нарастающее негодование студентов, он с натянутой улыбкой проговорил:

— Да нет, ничего такого. В базе просто случился небольшой инцидент, мы пришли убедиться, что вы в безопасности.

— Чушь собачья! Твои подчинённые сказали прямо — вы нас за воров приняли!

— Ночью вломились, стучали как бешеные — ни капли уважения!

— Именно! Хоть бы проявили немного вежливости, что за поведение такое?! — доносилось из толпы.

Проснувшиеся не по своей воле и к тому же оклеветанные, подростки окончательно взбесились и встали стеной перед Чжан Цзянем и его людьми, не пуская их дальше.

Чем более возмущённо вели себя студенты, тем сильнее Чжан Цзянь убеждался, что здесь что-то нечисто.

Началась открытая конфронтация — в коридоре разгорелся громкий скандал.

Шум разбудил ещё нескольких курсантов, которые тут же присоединились к ругани.

Бай Ян понял, что дело пахнет жареным, и срочно вызвал Чэнь Фэна по видеосвязи, чтобы тот пришёл и всё уладил.

Комната Чэнь Фэна находилась довольно далеко. Получив звонок, он даже не успел накинуть куртку и поспешил на место. Ещё издалека он услышал, как разносится ругань — ситуация была на грани выхода из-под контроля.

— Так, всё, успокоились! — хлопнул в ладони Чэнь Фэн, пробиваясь сквозь толпу студентов к передней линии. Он увидел восьмерых мужчин в костюмах, красных от злости, и стоящего между ними с натянутым лицом Чжан Цзяня. Спокойно спросил:

— Господин Чжан, что здесь происходит?

Чжан Цзянь постарался взять себя в руки, натянуто улыбнулся и объяснил:

— Видите ли, я получил экстренное уведомление. В базу вторглись посторонние, в цех мехов. Я испугался, что они могут добраться до жилого сектора и представлять угрозу для студентов, вот и пришёл сюда как можно быстрее.

Из толпы тут же донёсся холодный голос:

— Да вы просто решили, что мы — воры!

Чэнь Фэн внимательно оглядел Чжан Цзяня и его людей, чуть нахмурился.

Сказано красиво, но по тому, как они сюда ворвались, с этим напором и подозрениями, ясно же — пришли ловить воров. Если вы так беспокоитесь о безопасности студентов, не следовало бы сначала связаться с ним?

Увидев, что Чэнь Фэн молчит, Чжан Цзянь примерно понял, о чём тот думает. Но у него не было выбора — сегодня ночью ему пришлось действовать так. С натянутой улыбкой он сказал:

— Только что мы действительно слишком спешили и выбрали не самый подходящий способ. Прошу вас, инструктор Чэнь, и всех студентов, не держать зла.

Бай Ян с мрачным лицом, явно недовольный, ответил:

— Раз уж вы поняли, что были неправы, тогда возвращайтесь. Хватит нас беспокоить.

— Эм... — Чжан Цзянь взглянул на Чэнь Фэна, снова натянуто улыбнулся. — Инструктор Чэнь, раз вы живёте здесь, я обязан отвечать за вашу безопасность. Просто сегодня ночью ситуация особенная, прошу войти в положение.

Услышав это, студенты снова не сдержались и начали ругаться вслух.

Чэнь Фэн немного подумал, затем поднял руку, призывая к тишине, и сказал:

— Раз вы уже пришли, то как гости мы, разумеется, должны сотрудничать.

— Инструктор! — нахмурился Бай Ян.

Чэнь Фэн жестом остановил его и повернулся к Чжан Цзяню:

— Как вы собираетесь проводить проверку?

Чжан Цзянь с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Это не проверка, просто нужно убедиться, что каждый студент находится на месте. Если все на месте — вопросов нет.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Фэн.

Раз уж Чжан Цзянь доведён до такого состояния, значит, дело серьёзное. Если они сейчас не прояснят ситуацию, это может повлиять на сроки их возвращения.

http://bllate.org/book/14860/1322106