Готовый перевод I’ve Got this Cannon Fodder’s Back / Я вернул это Пушечное Мясо [💗]: 23 – Столько, сколько захочешь (5)

После 50-минутной лекции, у Лу Дэна едва не начал валить дым из горла. Он взял стакан и сделал несколько глотков. Спеша выпить, он, конечно же, поперхнулся и закашлялся.

Слишком молодой профессор не вызывал у ребят чувства дистанции. Как только тот спустился с подиума, исчезло последнее чувство отчуждения. Более смелые уже были готовы приблизиться с идеей сблизиться с профессором, дабы заполучить несколько дополнительных баллов.

«Профессор Лу устал? Пейте медленно–»

Цзян Ли был достаточно близко к Лу Цзянмо. Найдя возможность, он улыбнулся и поднял руку, чтобы похлопать того по спине. Однако Лян Мэн притянул его сзади и одарил многозначительным взглядом.

Как он мог быть их старшим, когда у него даже не хватало смелости сблизиться с профессором? Цзян Ли скривил губы и шлёпнул его по руке, собираясь заговорить, когда Янь Ган быстро закрыл ему рот рукой и потащил прочь со своего места.

Лу Дэн не привык иметь дело с толпой. Его глаза расширились от удивления, с любопытством наблюдая за этими людьми и их выходками. Прежде чем он успел прийти в себя, стакан с водой в его руке уже забрали.

Знакомые руки потянулись к нему сзади и усадили на свободное место.

«С этим стаканом легко поперхнуться. Не стоит торопиться, не спеши».

Не обращая внимания на суетливые движения этих людей, Гу Чуаньбай сел рядом с Лу Цзянмо. Он похлопал его по спине и подождал, пока тот перестанет кашлять, прежде чем вернуть стакан с водой: «В здании есть торговый автомат. Я куплю бутылку через некоторое время. Этого достаточно, чтобы напиться?»

«Да, достаточно».

Лу Цзянмо был усажен на его место. Теперь он держал стакан с водой и медленно пил. Кивнув, его брови изогнулись, а взгляд обратились на мобильный телефон , который всё ещё лежал на столе.

Одно дело тайно фотографировать кого-то, но совсем другое – быть пойманным с поличным. Кончики ушей Гу Чуаньбая слегка обжигало. Он уже собирался полностью спрятать телефон, когда Лу Цзянмо схватил его за руку: «Твой наставник просил тебя пойти к нему?»

Только что мобильный телефон Гу Чуаньбая завибрировал, и хотя он включился всего на мгновение, этого было достаточно, чтобы он уже просмотрел замечания, содержащиеся в сообщении.

У Чжань Пэя была привычка вызывать аспирантов на встречи в любое время дня, и если студент опаздывал, тот придирался бы к нему без конца. Для того чтобы взять аспиранта, нужно было иметь проект, и также требовалось согласие обеих сторон на смену руководителя. Прежде чем он сможет переманить Гу Чуаньбая, он должен сделать всё возможное, чтобы гарантировать, что тот не будет намеренно смущён другой стороной.

Экран был заблокирован, как только сообщение ещё пришло. У Гу Чуаньбая даже не было времени присмотреться повнимательнее. Он был поражён, услышав, что сказал Лу Дэн. Опустив голову, он перевернул телефон и нахмурился: «Занятие ещё не закончилось…»

«Иди, сегодня я не буду делать перекличку».

Лу Цзянмо улыбнулся и тепло сказал, торжественно пообещав.

Это было первое занятие другой стороны, и фактически сам он даже не смог на нём присутствовать. Гу Чуаньбай сжал кулак, испытывая глубокое чувство вины, и понизил голос: «Цзянмо, я–»

«Но когда ты сегодня вернешься, тебе придётся сдать дополнительное задание».

Он неторопливо продолжил последнее предложение, встретив слегка удивлённый взгляд Гу Чуаньбая. Уголки губ Лу Цзянмо невольно приподнялись, и он с улыбкой поднял брови: «Ты сможешь это сделать?»

Молодой профессор не смог сдержать улыбки и слегка наклонил голову, чтобы на него посмотреть. Его взгляд был кристально ярким, обнажаю редкую толику хитрости и самодовольства, словно он воспользовался каким-то большим преимуществом.

Лу Цзянмо всегда был мягким и тихим. Люди, немного незнакомые с ним, возможно, не смогли бы различить это редко встречающееся лукавство, скрытое в маленькой дуге в уголках его губ.

Такого рода привилегия заставила грудь Гу Чуаньбая наполниться нежностью и сладостью. Его брови мгновенно осветились улыбкой. Он едва удержаться от желания поднять руку, чтобы обнять его, но, в конце концов, вспомнил, что находился в классе. Он ограничился тем, что просто наклонился и тепло улыбнулся: «Да. Я могу сделать столько домашних заданий, сколько ты захочешь».

Он ответил так радостно, что немного застал Лу Цзянмо врасплох. Тот посмотрел на него широко раскрытыми глазами: «Столько, сколько я захочу?»

«Столько, сколько захочешь».

У Гу Чуаньбая всё ещё была улыбка в глазах, когда он протянул руку вперёд. Используя стол в качестве прикрытия, он быстро сунул в ладонь другого кусочек шоколада и незаметно сжал его руку.

Его маленький профессор, казалось, страдал гипогликемией. Он не знал, когда сможет вернуться со встречи. Было бы очень неприятно, если бы тот проголодался и упал в обморок во время урока.

Лу Дэн был поражён. Он нащупал рукой обёртку от конфеты и форму шоколада, и под его бровями внезапно вспыхнул яркий тёплый цвет.

Система говорила, что отправка шоколадных конфет является завуалированным предвестником развития дальнейших отношений.

Гу Чуаньбай не сохранил никаких воспоминаний о предыдущем мире, и они знали друг друга совсем недолго, в любом случае, он не должен позволять себе казаться слишком напористым. Он не ожидал уже сегодня получить от него шоколад.

Действительно здорово.

В течение первых нескольких занятий нового семестра можно было ожидать, что студенты будут довольно шумными. Им было о чём рассказать друг другу. Почти все уже насытились тайными фотографиями профессора, а те парни сзади, вытягиваясь и толкаясь, уже вышли из класса. На данный момент никто не обращал на них никакого внимания.

Его глаза быстро огляделись, чтобы убедиться в безопасности окружения. Молодой профессор, только что в течение пятидесяти минут читавший лекцию по введению в ботанику, тихо покраснел, поджал уголки губ и тайком схватил его за руку, прежде чем встал и освободил ему место.

«…»

Было слишком легко похитить его маленького профессора. Прежде чем кто-либо узнает об этом факте, он должен накормить его всеми вкусностями.

Видя Лу Цзянмо столь явно счастливого из-за кусочка шоколада, Гу Чуаньбай испытал смешанные чувства. В тайне ото всех он укрепил свою решимость, попрощался с ним и поспешил в лабораторию.

*

Оставшаяся половина занятия была закончена, но Гу Чуаньбай так и не вернулся, получив второе домашнее задание.

После обсуждения последнего раздела занятие продолжалось уже ровно 105 минут. Лу Дэн закрыл учебник и оставил задание после урока, указав, что студенты уже могли идти и быть свободными.

Поскольку Гу Чуаньбай всё ещё не вернулся, Цзян Ли и остальные предложили ему помощь, но он со слабой улыбкой отказался. Затем он посмотрел на свой всё ещё неактивный телефон.

Пока ещё было время, Гу Чуаньбай определённо примчался бы его забрать. А если бы он не смог сбежать, то не забыл бы послать сообщение.

То, что до сих пор не было никаких сообщений, означало лишь, что у другой стороны даже не было возможности вынуть свой телефон.

Лу Дэну было немного не по себе. Он убрал свой ноутбук и образцы растений. Он немного подождал в опустевшем классе. Видя, что от Гу Чуаньбая по-прежнему не было никаких вестей, он просто собрал свои вещи и отправился на поиски центральной лаборатории криоэлектронной микроскопии.

П/п: Криоэлектронная микроскопия – это форма просвечивающей электронной микроскопии, в которой образец исследуется при криогенных температурах. КриоЭМ набирает популярность в структурной биологии, так как позволяет наблюдать за образцами, которые не были окрашены или каким-либо образом зафиксированы, показывая их в их родной среде.

Знания никогда не приравнивались к характеру. У Чжань Пэя был крайне плохой характер, но, когда всё было сказано и сделано, он определённо обладал настоящим талантом в практических знаниях. В его руках было четыре или пять передовых тематических проектов. Каждый год его лаборатория могла выпускала несколько статей с импакт-фактором 3,0 или выше. У него было самое большое финансирование на всём биологическом факультете.

П/п: Импакт-фактор (ИФ, или IF) – численный показатель цитируемости статей, опубликованных в определённом научном журнале. С 1960-х годов он ежегодно рассчитывается Институтом научной информации (англ. Institute for Scientific Information, ISI), который в 1992 году был приобретён корпорацией Thomson и ныне называется Thomson Scientific, и публикуется в журнале «Journal Citation Report».

Чжань Пэй очень строго следил за своими студентами. Он также поощрял студентов доносить друг на друга, и после того, как поймал нескольких человек, которые говорили о нём плохо за его спиной, и строго наказал их, остальные были напуганы и не смели произнести ни слова.

Как окончание учёбы, так и будущие перспективы находились в руках наставника, и никто не осмеливался его даже немного критиковать. Поэтому даже студенты университета знали только то, что его лаборатория выдаёт хорошие результаты и получает достаточное финансирование. И таким образом, партия за партией отличившихся аспирантов, сами того не зная, всё равно каждый год бросались в огненную яму.

Когда он подошёл к двери лаборатории, изнутри была отчётливо слышна сердитая ругань Чжань Пэя.

Прошло уже больше часа, а дело всё ещё не было закончено. Лу Дэн постоял у двери и, немного послушав, получил приблизительное представление о ситуации. Он переложил ноутбук и коробку с образцами в одну руку, поднял другую и дважды постучался. Затем толкнул дверь, не дожидаясь ответа.

«Ничего не можете сделать правильно! Один криоэлектронный микроскоп стоит несколько миллионов долларов. Даже если бы я продал всех вас, этого всё равно было бы недостаточно, чтобы купить ещё один. Я не хочу знать, кто его сломал. Раз уж у одного из вас есть проблема, то все вы должен выплатить мне равную компенсацию! Вы все тупоголовые идиоты, как я с самого начала вообще мог согласиться принять вас…»

Ругань Чжань Пэя была прервана открывшейся дверью, и он в шоке обернулся. У него было смутное ощущение, что вошедший человек был ему немного знаком. Приняв Лу Дэна за аспиранта, чьё имя он просто забыл, его гнев немедленно вырвался наружу.

«Как там тебя зовут? Разве я не говорил, что собрание состоится немедленно? Ты, оказывается, глухой? Тогда иди теперь и подготовь 500 комплектов среды LB, и если к завтрашнему дню не хватит хотя бы одного, то добавишь ещё 100!»

П/п: Культуральная среда LB (для бульона для лизогении или неправильно среда Лурия-Бертани) представляет собой питательную культуральную среду, изначально используемую для бактериального культивирования. Впервые он был разработан Бертани, который в своей первой публикации назвал его lysogeny broth (лизогенный бульон).

Среда LB

Более дюжины аспирантов стояли рядом друг с другом, напуганные до смерти, не смея даже поднять головы, пока им читали нотации. Гу Чуаньбай стоял позади и только через мгновение увидел того, кто пришёл. После минутного замешательства он быстро шагнул вперёд: «Профессор Лу!»

Он намеренно чётко произнёс эти слова, и все смогли их отчётливо расслышать. Лу Цзянмо поднял голову, слегка кивнул ему и протянул коробку с образцами, которую держал в руке.

Лу Цзянмо всегда улыбался, но когда на его лице отсутствовала улыбка, его черты приобрели холодное выражение, а в чёрно-белых глазах появилась резкость. Только посмотрев на Гу Чуаньбая, в нём проявилась какая-то знакомая мягкость.

Это, на самом деле, больше соответствовало образу талантливого элитного учёного в сознании людей.

Не зная, почему Лу Цзянмо вдруг подошёл, Гу Чуаньбай опасался, что разъярённый Чжань Пэй может причинить тому вред, поэтому быстро подошёл и взял коробку с образцами, ненавязчиво заслонив мужчину половиной тела.

Наконец, вспомнив о специально назначенном профессоре, которого лично пригласил декан, выражение лица Чжань Пэя стало тонким. Его преувеличенный гнев угас, но тон остался холодным и жёстким.

«Профессор Лу Цзянмо? Это Центр криоэлектронной микроскопии. Если вы хотите воспользоваться приборами, пожалуйста, заполните заявку. Если вы хотели просто посетить лабораторию, то прибор сейчас неисправен, и неизвестно, когда он будет починен–»

Лу Цзянмо проигнорировал его, просто смотря на аномальные данные, появившиеся на проекционном экране.

Причина гнева Чжань Пэя заключалась в том, что неправильная работа аспиранта вызвала путаницу в программе криоэлектронного микроскопа, и было неизвестно, стало ли неисправно оборудование или программное обеспечение.

Стоимость ремонта такого дорогостоящего оборудования была огромной, и из его слов было ясно, что он намеревался равномерно распределить расходы между этими аспирантами.

Это был первый раз, когда он видел, чтобы его маленький профессор вёл себя так внушительно и впечатляюще. Гу Чуаньбай был немного удивлён, а затем сразу всё понял. Он шагнул вперёд и извинился: «Руководитель, наш профессор более замкнутый и не очень разговорчивый…»

Теперь, когда кто-то дал ему выход, выражение лица Чжань Пэя немного улучшилось. Он оглядел его с ног до головы: «Ты его помощник преподавания?»

Работа ассистента преподавателя предполагала получение заработной платы. Согласно правилам Чжань Пэя, работа ассистентом преподавателя отнимала время, которое следовало выделять на экспериментальные исследования. Таким образом, 20% от зарплаты ассистента преподавателя должно было быть передано ему.

Гу Чуаньбай стиснул зубы в ответ, но его сердце наполнилось сладостью.

Он мог сэкономить свои деньги, и это всё равно стоило того, чтобы иметь возможность сказать: «Я его помощник преподавателя».

Молодой выдающийся профессор, казалось, не слишком заботился о своём ассистенте. Или, скорее, вообще не заботился о своём окружении. Он был полностью сосредоточен на просмотре данных на проекционном экране.

В его тёмных зрачках отражался голубой свет проекции, делая его изначально изящные контуры черт лица ещё более отчётливыми. Он молчал, держа одну руку в кармане, демонстрируя лёгкое безразличие и неприступность.

От начала и до конца он так и не произнёс ни слова. Чжань Пэй постепенно начал терять терпение и уже собирался открыть рот, чтобы отослать этого незваного гостя, когда Лу Цзянмо внезапно поднял руку и открыл внутреннюю панель управления.

«Не шевелись!»

Все эти инструменты были эквивалентами денег. Если ущерб будет слишком большим, он не сможет придумать достаточного оправдания, чтобы разделить стоимость ремонта между студентами.

Чжань Пэй запаниковал и крикнул, чтобы тот прекратил. Он протянул руку, намереваясь ему помешать, но Лу Цзянмо поднял руку, чтобы его остановить: «Я немного спешу. Я заплачу, если он сломается».

Это был первый раз, когда он заговорил с тех пор, как вошёл в дверь. Его безразличное высокомерие заставило движения Чжань Пэя замедлиться, и уголки его глаз очень тонко дёрнулись.

Этот новичок, Лу Цзянмо, забрал себе львиную долю финансирования экспериментов в этом квартале. Поскольку тот сам был готов оплатить за обслуживание оборудования, он не боялся, что, когда придёт время, он не сможет возложить это на него.

Приняв решение, Чжань Пэй больше не останавливал его, а просто наблюдал за происходящим со сложенными руками и насмешливой улыбкой на губах.

Разделённые линии подобны отделённым горам. Ботанические отделы обычно не использовали криоэлектронные микроскопы. Лу Цзянмо, возможно, не очень хорош в этом аспекте. Гу Чуаньбай немного волновался и хотел было высказаться, но Лу Цзянмо сунул ему в руки свой компьютер, воспользовавшись возможностью незаметно сжать ему руку.

П/п: Китайская идиома «Разделённые линии подобны отделённым горам» означает, что люди, которые не работают в этой отрасли, не понимают пути этой отрасли.

Он хотел защитить Гу Чуаньбая и не мог допустить, чтобы обида Чжань Пэя на Гу Чуаньбая углубилась. Лучшим способом было обратить ненависть другой стороны непосредственно на себя.

Принципы криоэлектронной микроскопии были сложны, и он их совсем не понимал, но сейчас проблема заключалась в компьютерном программировании. Для Системы, пока это был компьютер, особой разницы не было.

Во время этой задержки Система успешно изучила, в чём заключалась проблема, и представила полный план ремонта, мысленно помахав ему маленьким флажком: «Хозяин, покажи ему!»

Лу Дэн незаметно приподнял уголки губ, по-прежнему не отрывая взгляда от экрана. Слегка наклонившись вперёд, он вывел исходный код и быстро набрал на клавиатуре ослепительные символы.

Чжань Пэй не мог понять, что тот делает, но, по крайней мере, узнал, что он не просто валял дурака. Его брови хмурились всё сильнее и сильнее, пока он наблюдал, как Лу Цзянмо набрал последнюю строчку и нажал «Ввод».

Со звуковым сигналом огромная машина загудела и начала работать, застрявшая программа плавно возобновилась, синий экран очистился, и новые данные заполнили экран в мгновение ока.

Криоэлектронный микроскоп

В уголках рта застыла усмешка Чжань Пэя.

Видя, как новые данные плавно выводятся на экран, хотя и сдерживаемые принуждением наставника, молодые лица аспирантов всё равно выражали неудержимую радость.

Выражение лица Чжань Пэя изменилось. Неподвижно постояв некоторое время, он, наконец, выплюнул: «Профессор Лу может делать всё, что хочет», – и вышел, хлопнув дверью.

Из толпы послышались негромкие одобрительные возгласы. Многие люди вздохнули с облегчением. На их лицах также отразилась искренняя благодарность.

Для починки криоэлектронного микроскопа требовался не только кто-то от иностранного производителя, но и не менее пяти или шести тысяч долларов. А в устах Чжань Пэя рост стоимости до десяти тысяч долларов уже был бы редкой милостью. Даже распределяя её поровну между более чем дюжиной человек, им не только пришлось бы забыть о заработной плате за стажировку в этом году, но, вероятно, пришлось бы также выложить и часть собственных сбережений.

П/п: На май 2023 года 5.000 $ = 35.150 ¥ = 399.550 ₽; 6.000 $ = 42.180 ¥ = 479.460 ₽, а 10.000 $ = 70.300 ¥ = 799.100 ₽.

Как только Чжань Пэй ушёл, холодность в манерах Лу Цзянмо также исчезла. Глядя на Гу Чуаньбая, чьи руки были набиты его собственными ноутбуком и образцами, в его глазах появилась яркая улыбка.

Гениальный учёный должен был обладать какой-то аурой. Хотя предварительной репетиции и не было, сотрудничество между ними, несомненно, было крайне негласным.

Уголки губ Гу Чуаньбая тоже приподнялись. Он взял его за руку и, прежде чем группа аспирантов успела окружить его, чтобы задать вопросы, уже вывел Лу Цзянмо из лаборатории.

Другая сторона провела всю прошлую ночь, готовясь к своему занятию. Как могло случиться, чтобы ему вдруг понадобилось использовать криоэлектронный микроскоп для каких-то экспериментов? Очевидно же, что его маленький профессор пришёл сюда специально, чтобы помочь ему.

Чёрные глаза перед ним были ясными и блестящими, а брови мягко изогнутыми. Больше не было видно той внушительной манеры, что была минуту назад.

Это был не первый раз, когда на его голову сыпались оскорбления, но впервые его кто-то защитил без всякой на то причины. Сердце Гу Чуаньбая затрепетало, и он поправил ему воротник, улыбнувшись легко и тепло: «Цзянмо, спасибо тебе».

Лу Цзянмо покачал головой и серьёзно сказал: «В следующий раз, когда случится что-то подобное, пожалуйста, позвони мне».

Все они работали в одном отделении, и Чжань Пэй отличался вспыльчивым характером. Если Лу Цзянмо вступит с ним в слишком много конфликтов, когда-нибудь он может стать мишенью. Так что Гу Чуаньбай не мог позволить другой стороне помогать ему во всем.

Гу Чуаньбай кивнул, но ничего не ответил. Он просто переложил вещи в одну руку, а другой обнял его за плечи: «Пойдём, я отведу тебя обратно в твой офис».

Это было просто горьким и утомительным опытом, и если его поругают ещё несколько раз, то он сможет привыкнуть.

Не то чтобы он не жалел о том, что прыгнул в яму с огнём, когда узнал об этом, но после этого ему всё равно пришлось жить прежней жизнью, всё равно нужно было находить время для исследований и использовать имеющиеся ресурсы, чтобы найти способы выпустить более значимые статьи. По крайней мере, на данный момент он чувствовал, что может продолжать жить дальше.

Он отправил Лу Цзянмо обратно в кабинет и пообещал встретиться с ним в выходные, чтобы исправить домашнее задание. Гу Чуаньбай был в хорошем настроении и открыл чат-группу соседей по комнате, чтобы сообщить, что он благополучно выбрался.

Вся комната в общежитии была в курсе поведения Чжань Пэя, и каждый раз, когда его вызывали на собрание, ему всегда приходило много соболезнований. Но на этот раз он не только не получил никакого беспокойства, но Цзян Ли напрямую ему позвонил: «Мерзкое отродье! Это ты подготовил учебное пособие для маленького профессора? Признавайся!»

«Не я, он сделал его сам».

Гу Чуаньбай был немного удивлён. Он отодвинул телефон чуть подальше и слегка нахмурился: «В чём дело?»

«Два домашних задания, всего восемь вопросов. Пока ты прогуливал занятия!»

Цзян Ли взревел по телефону и продолжил допрашивать его: «А тот небольшой внеклассный реферат по истории ботаники был твоей идеей?!»

Объём домашней работы действительно казался слишком большим. Голос Цзян Ли почти превратился в многозначительный восклицательный знак.

Вспомнив, что ему даже придётся сдавать двойную домашнюю работу, Гу Чуаньбай выпрямил спину, стиснул зубы и продолжил сопротивляться: «Это не я. Он сам оставил…»

Он только научил Лу Цзянмо разновидностям домашних заданий. Кто знает, почему у его маленького профессора была такая сильная одержимость назначать домашние задания?

«Ты не делал его учебное пособие и не был тем, кто назначил домашнее задание. Тогда что ты делал в его кабинете всю ночь? Ел, играл и спал? Какой от тебя тогда вообще толк!»

Цзян Ли вообще в это не поверил. Сердито закричав, он в гневе повесил трубку.

Прислушиваясь к звукам «занято», доносящимся из телефона, Гу Чуаньбай дотронулся до подбородка, постепенно остановился и погрузился в глубокую задумчивость.

Автору есть что сказать: Гу Чуаньбай: .. Верно. _ | ￣ | ○

#Пришло время показать настоящее мастерство#

#Мороженое#

#Поехали#

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14856/1321606