Готовый перевод I’ve Got this Cannon Fodder’s Back / Я вернул это Пушечное Мясо [💗]: 18.2 – Если бы не колокольчик (18)

В этот момент его тело было не в состоянии напрячь свои силы, и ему было плевать, что гравий давит на его локти и колени. Гу Юань наклонился и скользнул вперёд, схватив это тело на руки и яростно обнимая.

Глаза другого были спокойно закрыты. Его длинные тонкие, похожие на пёрышки ресницы отбрасывали на щёки небольшие тени.

Руки Гу Юаня сильно дрожали, когда он попытался поспешно нащупать пульс мальчика на запястье. После нескольких попыток он, наконец, почувствовал слабую пульсацию.

Тёплый поток хлынул ему в глаза и быстро затуманил зрение.

Его ноги были слишком мягкими, чтобы он мог встать, поэтому он просто сидел вот так на земле, крепко держа юношу на руках. Отложив прожектор в сторону, он быстро рыскал в рюкзаке в поисках экстренных лекарств и инъекций.

Инъекционная игла ослепительно сверкнула на свету и была осторожно введена в бледно-голубую вену на запястье. Гу Юань затаил дыхание, вводя экстренное питательное лекарство. Он собирался заняться раной на плече, но его движения внезапно прекратились.

Человек на его руках в какой-то момент открыл глаза и спокойно смотрел на него. В глазах, которые всегда были тёплыми и ясными, был на редкость пустой взгляд. Взгляд нерешительно остановился на его лице, и хотя он был измученным, в нём всё ещё ясно читалось невероятное удивление.

Удивление было настолько ярким, что у Гу Юаня заболели глаза, и он улыбнулся ему со слезами на глазах, медленно потрепал короткие волосы мальчика и нежно поцеловал его в лоб.

«Я опоздал, прости…»

Он думал, что Лу Чжигуан, как и раньше, покажет ему спокойную улыбку. Но мальчик на его руках внезапно моргнул, в его глазах быстро собралась влага, и слёзы крупными гранулами упали вниз.

Грудь Гу Юаня тяжело вздымалась, а плечи и руки не переставали напрягаться, когда он обнимал подростка, крепко его сжимая и призывая опереться на его плечо.

Тёплая жидкость быстро пропитала одежду, остыв от холодного подземного воздуха.

Слишком расстроенный, чтобы говорить, Гу Юань мог только осторожно целовать его снова и снова, тщательно вытирая слёзы с его лица. Вдруг он почувствовал холод на своём лице, и когда дотронулся до него рукой, понял, что неосознанно и у него самого выступили слёзы.

Под мягким похлопыванием неясная дрожь тела в его объятиях наконец утихла, и оно тихонько легло ему на плечо.

Гу Юань в последний раз поцеловал его в губы и осторожно перевернул его так, чтобы тот мог опереться на его руку, внимательно осматривая рану на его плече, которая уже давно вновь пропиталась кровью.

Из-за снятой одежды худые плечи мальчика инстинктивно съёжились от холода, но его силы всё ещё были слабыми, и ему явно было трудно даже пошевелиться.

«Скоро всё будет хорошо, скоро всё будет хорошо…»

Гу Юань ласково его уговаривал. Он придвинул прожектор поближе и проворно очистил рану. Он применил лекарство, чтобы остановить кровотечение, и наложил новую повязку, тщательно её перевязав.

Он думал, что Лу Чжигуан снова потерял сознание из-за истощения. Но сделав всё это и выпрямившись, он обнаружил, что мальчик всё ещё на него смотрел и в его глазах по-прежнему читалось смутное беспокойство.

Его грудь болезненно пульсировала. Он снял свою собственную одежду и надел её на другого, укрыв в своих объятиях, прежде чем спросить, не чувствует ли тот ещё где-то неудобства. Тогда-то его сердце внезапно и подскочило.

Он, наконец, понял, что было не так.

Хотя Лу Чжигуан и был тихим, он всё равно своевременно отвечал. Но на этот раз мальчик был чересчур тихим и не только не произнёс ни единого слова, но, даже проливая слёзы, был абсолютно безмолвен.

В его сознании внезапно возник ядовитый газ, вызывая у него крайнее беспокойство. Грудь Гу Юаня сжалась так, что он почти не смог дышать. Опустив взгляд, он тихонько спросил: «Чжигуан, ты можешь говорить?»

Глаза Лу Дэна вспыхнули, и его ресницы тихо опустились.

Всё тело внезапно похолодело, сильное чувство страха пронзило его грудь. Сердце билось так громко, что чуть не разорвало барабанные перепонки. Гу Юань крепко сжал руки и глухим голосом повторял: «Прости, прости…»

Он, наконец, понял, почему эмоции Лу Чжигуана внезапно вышли из-под контроля.

Не потому, что он был один в темноте, и не потому, что ждал слишком долго, а потому, что беспомощно наблюдал, как он бегает взад и вперёд, слушая его постоянный зов, но сам при этом не имел возможности ни ответить, ни пошевелиться. Он мог только тихо прислониться между каменными плитами, вынося, как он раз за разом проходит мимо.

Если бы не колокольчик.

Если бы не колокольчик, он мог бы усомниться в своём суждении после бесплодных поисков и продолжить бегать по другим проходам шахты, тщетно пытаясь найти какие-либо следы молодого человека.

Если бы он не услышал колокольчик, Лу Чжигуан бы беспомощно наблюдал, как он пришёл сюда, только чтобы с сожалением уйти дальше после бесплодных поисков. Отчаяния, которое тому пришлось бы пережить, было бы достаточно, чтобы прогрызть его кости.

Такого отчаяния было достаточно, чтобы полностью сокрушить любого человека, какой бы сильной ни была его воля.

Просто подумав об этой возможности, Гу Юань был так напуган, что у него похолодели руки и ноги. Он не осмеливался представить, что должен был чувствовать Лу Чжигуан, лежащий один в темноте.

В теле медленно накапливалась энергия от питательных инъекций, и Лу Дэн пошевелил рукой, схватив Гу Юаня за манжету. Он медленно потянул за неё, нежно взяв другого за руку. Затем поцеловал его шею, которая была так туго натянута, что выступили вены.

Мягкое прикосновение нежно погладило его шею сбоку; как будто это было и утешение, и проявление привязанности.

Гу Юань медленно выровнял дыхание, позволяя своему настроению постепенно успокоиться. Он обнял юношу за спину, глядя в его тёмные глаза, которые вновь обрели мягкость и теплоту: «Чжигуан… Мне жаль».

Он должен был извиниться – он не мог не извиниться.

Ему следовало быть более осторожным. Он давно уже должен был проверить, не пострадало ли тело Лу Чжигуана от ядовитого газа. Он всё время должен был быть с ним, а не быть достаточно умным, чтобы толкать юношу в безопасное место.

Если бы колокольчик сегодня не прозвенел, всё, что могло бы произойти, было бы гораздо более жестоким, чем их совместное падение и борьба с опасностью, совместно выживая или умирая вместе.

Лу Дэн посмотрел на него. Его брови слегка изогнулись. Он покачал головой и беззвучно сказал: “Это не заняло много времени”.

Немного подумав, он добавил: “Я досчитал только до четырёх. У меня не было времени досчитать до пяти”.

Гу Юань на мгновение остолбенел, затем, наконец, обнял его, нежно поцеловал, закрыл глаза и улыбнулся.

Когда состояние Лу Дэна немного улучшилось, Гу Юань ввёл ему вторую дозу питательных веществ. Тщательно завернув его в одежду, он встал с ним на руках: «Пойдём, пойдём домой».

Лу Дэн прислонился к его руке с умиротворённой улыбкой на лице. Он поднял голову, придвинулся ближе и запечатлел на его губах поцелуй.

Вслед за его движением снова зазвенел колокольчик.

*

Один из них только что отмокал в холодной подземной реке, а другой – долгое время лежал среди неровных камней. Нельзя было сказать, кто из них был холоднее. Но, держась так крепко друг за друга, в местах соприкосновения их кожи медленно росло тепло.

Продемонстрировав улыбку, Лу Чжигуан погрузился в измученный сон. Он тихо прислонился к его шее, дыхание было таким слабым, что его едва можно было уловить.

Звон колокольчика был чётким и ясным, рассеивая холод долгой подземной ночи.

На протяжении всего обратного пути Гу Юань держал его за запястье, чувствуя слабую пульсацию под пальцами, повторяющую биение его собственного сердца. Хоть и слабый, пульс всё ещё был устойчивым и стабильным.

Он помнил местоположение выхода, к тому же с освещением найти его было несложно. Идя вдоль уже успокаивающей подземной реки к выходу из шахты, он думал, что ему придётся найти способ проникнуть в безопасную зону, но затем неожиданно встретил молодое и решительное лицо посланника.

Посланник

«Г-н Гу, мы знали, что вы скоро вернётесь».

Встретившись взглядом, посланник улыбнулся и направился к нему: «Пойдёмте, похоже, ваш возлюбленный нуждается в медицинской помощи. Космический корабль оснащён профессиональным медицинским оборудованием, которое будет очень полезно».

Сказав это, он уже протянул руку, желая помочь Гу Юаню нести юношу, которого тот держал на руках, но Гу Юань лишь вежливо поблагодарил его кивком: «Большое спасибо, но я сам».

Глаза посланника с любопытством блеснули. Он поднял руку, чтобы потереть кончик носа, и больше ничего не сказал, только проводил его вперёд.

Космический корабль стоял на горном перевале невдалеке. Молодые люди, которые раньше приходили ему на помощь, стояли на страже неподалёку. Они сопроводили их, благополучно отправив на борт неприметного шаттла.

«Мы всё ещё должны остаться для мирных переговоров и заодно задержим их здесь на некоторое время. Курс для этого космического корабля уже проложен, так что вам остаётся только хорошенько выспаться и отправиться домой».

Специальный посланник проводил их на шаттл, передал запасной умный компьютер и оставил все припасы, которые у него были.

Гу Юань тепло его поблагодарил и после короткой паузы всё же спросил: «Оставаясь здесь, вы не боитесь, что планета Гуар доставит неприятности в Галактическом суде?»

«Наш гражданин был незаконно задержан, и мы прибыли, чтобы забрать своего соотечественника домой. Если они хотят неприятностей, пусть приходят и найдут их».

Посланник улыбнулся и, увидев, что Гу Юань осторожно положил человека в своих объятиях на койку, протянул ему руку: «Г-н Гу, вы герой всей планеты Галилео. Я знаю, что такая благодарность ничтожна по сравнению с вашей самоотверженностью, но… спасибо».

Глаза Гу Юаня стали слегка горячими, но в уголках его глаз появилась слабая улыбка. Он взял посланника за протянутую руку и мягко её пожал.

Фигура посланника быстро исчезла с корабля, и заданная программа начала работать. Космический корабль поднялся в воздух и под действием ускорителей быстро оторвался от земли. Он набрал скорость и в мгновение ока исчез в тёмном ночном небе.

В огромной вселенной на мгновение мелькнула точка света, а затем всё стало как прежде.

*

Зимний полдень был ярким и тёплым. Через оконные решётки он отбрасывал в спальню рассеянный свет и тень.

Лу Дэн лежал на кровати с закрытыми глазами и мирно спал.

За окном уже скопился слой снега, и новый снег медленно падал, мягко покрывая землю, которая когда-то была выжжена до неузнаваемости пламенем войны, окрашивая всё в чистую и прозрачную белизну.

Мягко приоткрылась дверь спальни, и вошёл Гу Юань вместе со свежим снежным воздухом. Он немного постоял у двери, а когда холод рассеялся, тихо подошёл к кровати.

Подросток мирно спал. Его длинные густые ресницы послушно смыкались на веках, а дыхание было ровным и мягким. У Гу Юаня потеплел взгляд. Он поправил одеяло и наклонился, чтобы поцеловать его в лоб, когда глаза юноши внезапно открылись.

Гу Юань был слегка ошеломлён, а Лу Дэн же воспользовался возможностью и, подняв голову, быстро поцеловал его в губы. Его глаза загорелись ясной улыбкой, и он бросился в сильные и широкие объятия мужчины.

Не в силах сдержать смешок, Гу Юань крепко обнял другого и потёрся лбом о его лоб: «Ты хорошо спал?»

Лу Дэн прислонился к его груди. Его брови изогнулись мягкой дугой. Он кивнул, а затем поднял руки, чтобы обнять его за шею.

«Хорошо-хорошо. Я знаю, что ты уже почувствовал запах. Сначала выпей немного воды и ешь медленно».

Гу Юань не смог сдержать улыбку. Обняв юношу, он усадил его у изголовья кровати, поднёс к его губам тёплую воду со столика рядом и наблюдал, как тот сделал несколько глотков, прежде чем достать принесённый с собой торт.

Прошло чуть больше полугода с тех пор, как их подобрал посланник, и они сбежали с планеты Гуар.

На Галилео закончилась война. Армия гуаров была надёжно заперта на планете Галилео. Под наблюдением других близлежащих планет у них не оставалось иного выбора, кроме как стиснуть зубы и выплатить галилеянам крупную сумму компенсации, прежде чем им, наконец, разрешили забрать свою армию обратно.

Во время судебных разбирательств в Галактическом суде планета Гуар действительно поднимала вопрос о незаконном вторжении посланника Галилео на территорию планеты. Однако этим она затем лишь разоблачила своё незаконное задержание инопланетных граждан и создание тюрьмы, которая серьёзно нарушали законы о правах человека. Гуары получили суровое наказание от Галактического правительства. Мало того, что более десятка высокопоставленных членов гуарской армии были сняты со своих должностей, им также было приказано выплатить Гу Юаню один миллиард звёздных монет и немедленно снять с него оборудование для слежки.

Сочетание этих двух действий было настолько разрушительным, что, по крайней мере, в течение пятидесяти лет у Гуара больше не будет никаких мыслей о столкновении с другими планетами.

Планета Галилео восстанавливалась с трудом, но энергично, и под выжженной землёй прорастала новая надежда. Когда сойдёт снег, планета оживёт и проявит новую жизненную силу.

Довольный получением нового угощения, Лу Дэн откинулся на спинку кровати и сосредоточенно ел пирог. Его щёки раздувались в небольшие выпуклости, заставляя сердца людей слегка подрагивать.

Гу Юань отбросил свои мысли и не мог не поднять руку, чтобы нежно потереть его макушку: «Вкусно?»

Голова под его ладонью шевельнулась, и юноша поднял на него глаза. В них появилась улыбка, ясная, как свежий снег. Он мягко кивнул и отрезал кусочек торта, поднося его к губам.

В груди Гу Юаня заныло, но он всё равно улыбнулся и кивнул, приняв кусок торта и продолжая медленно почёсывать мягкие волосы подростка.

Лу Дэн очень хорошо сдал экзамен. Его результаты были одними из самых лучших в галактике. Однако по состоянию здоровья ему пришлось подать заявление на отпуск, как только начались занятия в школе, и остаться на вилле для восстановления сил. В течение последних шести месяцев Гу Юань старался изо всех сил. Хотя тело другого и было восстановлено и выздоровело, всё ещё не было способа заставить его снова говорить.

Лу Чжигуан, похоже, не слишком пострадал от этого инцидента. У него всё ещё была та же мягкая и ясная улыбка. Теперь она была ещё ярче, чтобы он мог видеть её яснее.

Но Гу Юань всегда чувствовал себя подавленным.

Одно дело – быть немногословным, но не иметь возможности говорить – совсем другое. Хотя этот инцидент и не помешал их общению. Простые значения Гу Юань и так мог понимать, а что-то более сложное или читал по губам, или же использовал умный компьютер. Так что в их общении никаких помех не было.

Но, в конце концов, его мальчик не мог жить на этой вилле вечно.

Вспомнив слова молодого посланника, Гу Юань опустил взгляд и задумался. Но вдруг чья-то рука провела ему между бровями, пригладила виски и слегка приподняла лицо.

Юноша смотрел на него с нежной заботой в глазах.

Гу Юань улыбнулся. Он взял руку, к которой теперь вернулось тепло, и поднёс её к губам, чтобы поцеловать: «Чжигуан, ты ведь агент высокоразвитой цивилизации, не так ли?»

Он был специальным сотрудником системы. Изложение этого таким образом тоже было правдой. Давным-давно разоблачив свою личность ещё в шахте, Лу Дэн поджал уголки губ, встретился с ним взглядом и кивнул.

Большая часть планеты Галилео была опустошена войной. Трущобы вместе с его комнатой со всеми теми тетрадями с упражнениями давно были взорваны артиллерийским огнём. Если к этому добавить его личность агента, то ему, вероятно, в будущем не нужно будет делать домашнюю работу или ходить в школу.

Хотя Гу Юань и спросил, он не ожидал, что тот признается в этом с такой радостью. Гу Юань тупо усмехнулся и просто сел боком в изголовье кровати, позволив мальчику опереться на его руки: «В том месте – есть ли способ тебя вылечить?»

Лу Дэн моргнул, протянул руку и медленно написал что-то на его широкой ладони.

От тепла кончиков пальцев и нежного прикосновения к ладони распространялось щекотание, наполнявшее его сердце свежестью.

Гу Юань глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь контролировать свои всё более рассеивающиеся мысли, и тщательно различил слова, которые тот написал.

“Способ есть. Но как только я уйду, уже никогда не смогу вернуться”.

Как только он соединил всю фразу, в его сердце образовался небольшой вихрь. Однако он не испытал ни малейшего удивления.

Гу Юань мягко кивнул. Он перевернул ладонь, обхватил руку молодого человека и молча опустил взгляд.

Словно смутно осознавая его мысли, тело в его руках пошевелилось. Он отложил торт, повернулся и посмотрел ему в глаза. Его губы были сжаты в редко встречающуюся напряжённую линию.

Гу Юань встретился с ним взглядом и внезапно улыбнулся. Он обнял это нежное и красивое лицо, которое было слегка напряжено, и запечатлел на его губах лёгкий поцелуй.

«В том месте… вы там ещё нанимаете людей? Тех, кто готов согласиться на генетическую модификацию, принести свои собственные сбережения и хочет состоять в отношениях…»

Лу Дэн был ошеломлён. Затем его глаза внезапно неудержимо загорелись.

Найм.

Сотрудников системы не хватало. Пока данные имели намерение стать штатными сотрудниками, они могли получить специальные шифровальные улучшения и вращаться между разными мирами. Хотя воспоминания из каждого мира и будут запечатаны, основные характеристики больше не изменятся, и как только он станет постоянным сотрудником, он сможет вспомнить всё.

Видя, как мальчик так быстро кивает головой, словно курица, клюющая рис, Гу Юань, наконец, не смог удержаться от громкого смеха. Он поднял руки и крепко его обнял, крепко поцеловав с улыбкой на губах.

Похоже, пришло время отправиться в межпланетное путешествие.

Наконец-то придумав способ надолго оставаться вместе, Лу Дэн поднял голову, чтобы встретить поцелуй. Его сердце забилось быстрее. Закрыв глаза, он взял Гу Юаня за руку, и провёл по ладони: “Загадай желание”.

Там, наверху, были люди, которые тайно за ним присматривали. Если другой в это время загадает хорошее желание, возможно, оно даже сбудется в следующем мире.

Мысли Гу Юаня слегка сместились. Он тоже взял ладонь другого и с улыбкой написал: “Хорошо”.

Когда молодой человек попросил его загадать желание, он воспринял это очень серьёзно, закрыв глаза и повторяя желание в своём сердце. Открыв же глаза, он увидел Лу Чжигуана, опиравшегося на его руки и смотрящего на него с настоящей тёплой улыбкой, пронизывающей кончики его бровей и глаз.

«Что делать? Кажется, часть моего желания уже сбылась…»

Гу Юань тихо усмехнулся. Он поднял руку и пригладил короткие волосы Лу Дэна. Он тихо сказал: «Сначала мы пойдём и вылечим твоё горло. А потом позволь мне баловать тебя всю оставшуюся жизнь, хорошо?»

Вот только это будет не жизнь, а много жизней.

Лу Дэн посмотрел на него, и его брови изогнулись счастливой дугой. Он отрезал ещё один кусочек торта и скормил ему. Его глаза под ресницами светились тёплым сиянием.

Автору есть что сказать: Система: Хозяин, он, он, он загадал отправлять тебя в школу, забирать тебя после неё, крепко обнимать, а затем сопровождать в выполнении домашнего задания, а-а-а-а-а _(┐q皿q)_

#Домашнее задание не может быть взорвано#

#То, что не может быть взорвано в этой жизни#

#То, что не может быть взорвано ни в одной жизни#

#Написанием домашнего задания занимается Система! Хозяин влюблён!!! (つ Д`) #

П/п: Вот так! Мы с вами закончили, наконец, 1-ю Арку, следующая, по заверениям анлейтера, будет не такой дешераздирающей и пройдёт в университетской среде.

За что мне особенно нравится автор этой новеллы, так это за тонкую чувствительность психо-эмоциональных состояний героев, а также за любовь к логике! Аллилуйя! Главный мужской герой не просто, не пойми как, отсоединил свою душу и послал её перерождаться (вау! как ты это делаешь, парень?!) в погоне за своей половинкой – главным героем, чтобы обязательно его найти в нужном мире/времени/месте. Автор не поленился продумать детали, как и переходов между мирами, так и последствия этих самых миров (кхм, это вы потом сами увидите).

Касаемо самой Арки, помимо прочего, я думаю, мы можем с вами наглядно прочувствовать ВЕС мирного времени, в котором живём (я надеюсь, что у всех читателей так и есть), и те отчаяние, боль, страдания и потери, которые могут прийти с его уходом. Я искренне надеюсь, что нам никогда лично не придётся переживать такие вещи.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14856/1321601