Готовый перевод I’ve Got this Cannon Fodder’s Back / Я вернул это Пушечное Мясо [💗]: 18.1 – Если бы не колокольчик (18)

Земля тряслась, горы сотрясались.

Первоначально старый, но ранее неповреждённый туннель шахты был разрушен. Грохот рушащейся жилы доносился издалека и вблизи, постоянно сыпались обломки, а земля дрожала так сильно, что устоять было практически невозможно.

Прожектор, который они всю дорогу несли с собой, упал на землю во время тряски и был в мгновение ока раздавлен падающими камнями. Оставшийся ореол света быстро поглотила темнота, оставив только далёкий проблеск света над вентиляционной шахтой.

На вентиляционных шахтах были вручную установлены вентиляторы, которые в любой момент могли упасть с каменной стены. Но как только они уйдут отсюда, то не смогут противостоять вездесвущему ядовитому газу.

Это место уже было очень близко к выходу, но теперь казалось, что их отделяла пропасть, которую нельзя преодолеть, несмотря ни на что.

Столкнувшись с отчаянной ситуацией, Гу Юань спокойно улыбнулся, заключил Лу Дэна в объятия и наклонился, чтобы надёжно его защитить: «Не бойся».

Звук его голоса был приглушён дыхательной маской и тихо гудел в ушах, словно резонируя с биением его сердца.

Лу Дэн моргнул и тихо наклонился к нему, нащупывая его руку.

Механический голос Системы становился всё более настойчивым, сообщая в его голове о прогрессе. Специальный посланник с планеты Галилео уже обнаружил, что ситуация под землёй была неправильной, и пошёл на риск, спустившись с выходу на поиски. Так что они могли бы снова сыграть в азартную игру.

Почувствовав дополнительную силу на своей ладони, Гу Юань использовал слабый свет, чтобы встретить тот яркий блеск в глазах, который ни разу не тускнел. Он на мгновение сосредоточился и с улыбкой кивнул: «Хорошо».

Поскольку его юноша хотел продолжать двигаться дальше, в этом не было ничего плохого.

Сказав это, он глубоко вздохнул и снял с них маски. Он взял подростка на руки и глубже зарыл его в одежду. Затем снова поднялся.

Хотя его тело было крайне истощено, Гу Юань всё ещё не замедлялся. Всю дорогу он избегал камней, постоянно падающих им на головы, и в то же время крепко оберегал мальчика на руках, ощупью пробираясь вперёд в темноте.

После некоторого времени ходьбы воздух постепенно стал более свежим.

Ощущение жжения в лёгких исчезло, и Лу Дэн немного приподнялся, а Гу Юань задумчиво огляделся, только чтобы обнаружить, что падающие камни полностью преградили им путь.

Ядовитый газ оказался заблокирован обломками, а из-за постоянных изменений рельефа местности вентиляционное отверстие было искривлено и растянуто, расширяя его, и внутри медленно зациркулировал свежий воздух.

В глазах Гу Юаня вспыхнул неожиданный огонёк, и державшая другого рука невольно сжалась.

Беззвучно приподняв уголки губ, правой рукой Лу Дэн некоторое время пошарил в кармане, а затем достал последнюю конфету. Он очистил её одной рукой и поднёс к губам Гу Юаня.

Мягко распространился сладкий аромат молока. Гу Юань приподнял брови, слишком удивлённый, чтобы произнести хоть слово. Он открыл рот и откусил половину. Держа оставшуюся половину губами, он наклонил голову и отправил её в рот мальчику.

Сладость растаяла на кончике языка, когда его губы слегка коснулись губ другого.

Гу Юань глубоко вздохнул, взял его на руки и продолжил идти вперёд.

Каждый шаг вперёд понемногу увеличивал их надежду на выживание.

Ядовитый газ больше не представлял угрозы, но они всё ещё находились в опасности обрушения и падения обломков. Гу Юань изо всех сил старался идти вперёд осторожно, ощупью и спотыкаясь в темноте, но его ноги всё ещё были неустойчивы, и он спотыкался через каждые несколько шагов.

Лу Дэн слегка сжал его руку, и Гу Юань уверенно сжал её в ответ, обхватив эту руку своей ладонью.

С травмой до и ядовитым газом после рука молодого человека уже давно потеряла привычное тепло, но её сила осталась ровной и постоянной, как и прежде.

Сердце Гу Юаня болело, и он осторожно двинулся, чтобы обхватить юношу руками, пытаясь передать ему тепло своего тела, как вдруг его ноги сильно покачнулись.

Руки, обхватившие его за плечи и шею, напряглись. Лу Дэн изо всех сил старался приподняться и опереться о его плечи.

Пришла новая волна сильных подземных толчков, и шахтная дорога под их ногами уже была завалена и начала трескаться и смещаться.

Гравий под ногами внезапно проредел, и до его ушей донёсся звук падающих камней. Сердце Гу Юаня упало, и он толкнул Лу Дэна на узкую платформу в скале, с которой машины могли начинать копать. Он с тревогой сказал: «Не двигайся, подожди меня. Подожди, пока я вернусь и заберу тебя!»

Путь шахтных туннелей изначально был запутанным и сложным, а эти землетрясения привели их в ещё больший беспорядок. Лу Чжигуану не хватало физических сил, и он вообще не мог далеко уйти. Если бы он двигался опрометчиво, то они неизбежно столкнулись бы с катастрофой.

Он вообще не обращал внимания на то, с чем столкнулся. Гу Юань был встревожен, его взгляд был прикован к размытой фигуре, которая всё отдалялась, пока его тело стремительно опускалось вниз. В мгновение ока он провалился в беспросветную тьму.

Лу Дэн попытался было ответить, но когда он открыл рот, из его горла вырвался лишь хриплый поток воздуха.

Вспомнив о ядовитом газе, который он вдыхал в спешке, Лу Дэн поднёс руку к шее. Его сердце на мгновение опустело, но глаза быстро успокоились, и он вызвал мониторинг уровня жизни Гу Юаня.

Внизу протекала неоткрытая подземная река. Сильная тряска сдвинула её вверх. Падение туда сверху не обязательно было тупиком.

Под грохот камней вокруг Лу Дэн спокойно сидел на месте, закрыв глаза. Его бледные, ясные черты лица выражали полное спокойствие.

«Хозяин……»

Спустя неизвестно сколько времени откуда-то из глубины его сознания донёсся голос Системы, пронизанный отчётливой настороженностью.

«Цель– Цель миссии была выброшена на берег. Я открыла его устройство мониторинга жизни и определения местоположения для делегации Галилео. Поисковая команда сможет найти его в ближайшее время…»

Из-за ядовитого газа Лу Дэн больше не мог издавать никаких звуков. Однако это не повлияло на его способность говорить мысленно: «Ты тяжело работала».

«Хозяин ещё не уходит?»

Система немного встревожилась, и механический голос слегка ускорился: «В конечном счёте, эта спасательная операция галилеян нарушает суверенитет планеты Гуар. После того, как они спасут цель миссии, галилеяне немедленно его заберут. Он не сможет вернуться, чтобы забрать Хозяина!»

Даже имея карту, тело Лу Дэна было недостаточно сильным, чтобы встать и уйти.

Если Гу Юань не вернётся, рано или поздно Лу Дэн либо будет раздавлен на куски падающими камнями, либо задохнётся из-за обрушения и закупорки всех вентиляционных отверстий.

В случае непроизвольного ухода ощущение смерти на 100% имитировало реальность. Система было невыносимо видеть, как её Хозяин страдает подобным образом, но она не осмеливалась навязывать ему решение, поэтому могла лишь изо всех сил горько его убеждать.

«Сможет».

Лу Дэн поджал уголки губ, терпеливо отвечая на это в своём уме. Его взгляд упал в пустую темноту. Его здоровая рука несколько раз пошевелилась. Он поднял камень и положил его перед собой.

Гу Юань сказал, что на этот раз достаточно будет просто сосчитать до десяти.

Ему было неудобно говорить, и было нелегко найти камни нужного размера. Он мог просто считать медленнее.

Опять же, ещё немного медленнее.

*

Упав в подземную реку, Гу Юань потерял сознание.

Вокруг была темнота, и холодная вода вытеснила последние капли воздуха из его лёгких. Всё его тело было таким холодным, что, казалось, кровь конденсировалась до состояния твёрдого льда. Только в его груди сохранилось немного тепла.

Даже в хаосе, вызванном удушьем и холодом, в его голове всё ещё кружились ясные мысли.

Лу Чжигуан ждал его.

Юноша, которого он всю дорогу так бережно хранил в своих объятиях, сейчас не мог вынести и прикосновения. И теперь он был один в холодной темноте, ожидая, когда он вернётся и заберёт его.

Такие мысли наполняли его разум, его грудь, проникли в его кровь и вытравились в костном мозгу. Даже если бы он умер и его кости превратились в пепел, эти мысли всё равно остались бы в виде призрачного огня.

В его сторону протянулась рука, словно намереваясь ему помочь. Гу Юань же стиснул зубы и попытался уклониться, но сил уже не было, и другая рука протянулась вовремя, чтобы подхватить его промокшее тело.

До его ушей донёсся спутанный звук множества голосов. Но в них не было той холодности и жестокости, к которым он давно привык во время своих пыток, они скорее отражали странную радость и волнение.

С него сняли изодранную одежду и завернули в большое одеяло, которое впитало с его тела холодную речную воду. Кто-то ввёл ему какой-то неизвестный препарат. Затем его осторожно подняли, намереваясь унести.

Вспышка молнии пронзила его сердце, и Гу Юань вздрогнул. Он отстранился от ближайшей руки и, пошатываясь, поднялся на ноги.

«Г-н Гу, вы очнулись!»

В юных глазах посланника Галилео, одетого в военную форму, светились неподдельное восхищение и энтузиазм, он уверенно выступил вперёд, чтобы поддержать его: «Мы из Галилео, мы здесь, чтобы забрать вас домой!»

Он уже привык к темноте, и свет перед ним был настолько ярким, что ослеплял. Гу Юань нахмурился и огляделся, вспоминая, что сказал ему Лу Чжигуан, кашляя и задыхаясь от ядовитого газа.

Было неясно, было ли это сделано инстинктивно или сознательно, но Гу Юань кивнул и поблагодарил нескольких людей, стоявших перед ним. Он поднял руку, чтобы взять прожектор из рук молодого человека рядом с ним, повернулся и пошёл в ту сторону, откуда пришёл.

«Господин Гу!»

Посланник поспешно догнал его и попытался поднять руку, чтобы помочь, но был вежливо отстранён Гу Юанем.

«Спасибо, что приехали за мной. Мне всё ещё нужно кое-что сделать. Я временно позаимствую вашу лампу».

Несмотря на то что он насквозь промок от воды подземной реки, и его лицо было почти синим от холода, переодевшийся мужчина сохранял присущее ему непоколебимое спокойствие. Он слегка кивнул другой стороне и поднял прожектор в руке.

«Это территория гуаров. Вы не можете оставаться здесь слишком долго. В противном случае вы дадите им то, что они смогут использовать против вас. Оставьте мне две инъекции питательных веществ. Возвращайтесь на станцию и ждите меня. Когда я выйду, я пойду и найду вас».

Благодаря своему высокому положению в обществе и постоянным вызовам, с которыми он сталкивался в деловом мире, Гу Юань легко смог понять суть их переговоров с гуарами. Услышав, что тот сказал, в глазах посланника мелькнуло лёгкое колебание.

Проведение этого тайного поиска Гу Юаня действительно бы дало гуарам что-то против них. Если бы не чрезвычайно точные координаты, данные им неизвестным агентом, они бы не пошли на такой отчаянный риск.

Видя, что посланник всё ещё колеблется, Гу Юань протянул руку в сторону молодого человека и достал две инъекции питательных веществ из чемодана, который тот нёс с собой. Он также выбрал и несколько необходимых лекарств. Наконец, он взял рулон бинта и сложил всё в рюкзак рядом с собой.

Это был школьный ранец Лу Чжигуана. Тело мальчика уже было на пределе, поэтому он взял на себя ответственность за то, чтобы нести его за него. Однако они расстались слишком поспешно, и тот по ошибке остался с ним.

Но это не имело значения. Он вернётся, чтобы забрать его, и школьная сумка скоро будет возвращена своему законному владельцу.

Гу Юань прижал его к груди, и его ладонь при этом коснулась тёплого дерева. По его лбу разлилось мягкое тепло.

Сильные подземные толчки привели реку в движение, и подземная река стала бурной. Однако, несмотря на всё это, Пинган Коу не был смыт. Это был хороший знак. Лу Чжигуан, должно быть, всё ещё оставался на том же месте в безопасности, ожидая, когда он его заберёт.

На этот раз он попросил того считать только до десяти, так что ему придётся быть быстрее.

«Г-н Гу, здесь опасно!»

Видя, что Гу Юань действительно направился обратно, специальный посланник поспешил его догнать: «Вы собираетесь найти того агента, который вас защищал? Мы получили от него сообщения. Система связи, которую он использует, очень мощная. Он, должно быть, агент из какой-то галактики высшего порядка. Такой, как он, должен быть в состоянии себя защитить…»

Он хотел убедить Гу Юаня остановиться, но когда встретился с этими спокойными и острыми тёмными глазами, то, что он хотел сказать, застряло у него в горле.

«Спасибо вам, ребята, но я собираюсь найти своего–»

В его сознании снова всплыли нежные глаза юноши, и выражение лица Гу Юаня слегка смягчилось. Он опустил глаза, на мгновение задумавшись, как это выразить словами. Затем поднял голову, и уголки его губ слегка изогнулись.

«–своего возлюбленного».

Его взгляд был таким нежным и уверенным, что посланник, наконец, не смог вымолвить ни слова. Он остановился на мгновение, наблюдая как силуэт другого исчезает в темноте.

Настроение Гу Юаня тоже не было спокойным.

Национальные дела были в смятении, и переносить их становилось всё труднее. Даже свои надежды на будущее он осмеливался лишь запрятать в глубине своего сердца, не говоря уже о том, чтобы рассуждать о любви.

Но он влюбился.

Он, несомненно, влюбился.

Просто ему потребовалось столько эмоций, чтобы произнести это слово. Его тело было всё ещё холодным, но кровь бурлила и ревела внутри него, словно булькая и сгорая от этих душераздирающих слов. Сердце в груди билось медленно, но, казалось, грохотало в барабанных перепонках.

Глаза Гу Юаня тихо горели, когда он схватил деревянный Пинган Коу и слегка прижал его к губам. Его шаги ускорялись всё больше и больше.

Подземные толчки утихли. Гуары, вероятно, были убеждены, что похоронили его глубоко под землёй. Всё снова стало тихо, как будто всего этого никогда и не было. Только вот шахтные туннели, которые теперь шли то вверх, то вниз, так и оставались всё ещё фрагментироваными.

Его смыло с середины течением подземной реки. Не было никакого способа вернуться туда, где он был, проследив путь, которым он пришёл. Однако он твёрдо запомнил расстояние от вентиляционного отверстия до места, где они разделились.

Разрушенный шахтный туннель всё ещё оставался шахтным туннелем. Пока он мысленно собирал воедино первоначальное состояние, он мог найти путь назад.

Лу Чжигуан, должно быть, всё ещё там и ждёт его – Гу Юань отказывался думать о каких-либо других возможностях. Он уже был в конце своего полёта, и цеплялся за настоящие лишь силой мысли. Эти размышления могли бы раздавить его, если бы он задумался о них хоть на мгновение.

П/п: Китайская идиома «Стрела в конце своего полёта» означающая израсходованную/убывающую силу; что-то, что почти исчерпало свои силы.

Свет прожектора качался, и Гу Юань шаг за шагом продвигался вперёд. Под его ногами осыпался гравий, но его это не волновало.

Он наконец добрался до того места, где они расстались.

Из-за сильного землетрясения шахтный туннель был полностью разрушен и деформирован. Скалы возвышались, как густой лес, заслоняя большую часть поля зрения. Гу Юань положил руку на каменную платформу, чтобы устоять на ногах, и громко позвал молодого человека по имени. Однако ответа так и не последовало.

Должно быть, он кричал недостаточно громко.

Свет проникал во все видимые уголки, но его всё ещё загораживало множество каменных стен, и свет дрожал, отбрасывая ужасающую тень.

Гу Юань не обращал внимания на тени, он просто беспокойно бегал вокруг. Его голос становился всё более хриплым, а в горле смутно ощущался привкус крови.

П/п: В китайских новеллах герои частенько кашляют кровью. Если дело не в серьёзных внутренних повреждениях, то это гипертрофированная реакция, вызванная крайним эмоциональным расстройством.

Его молодой человек всегда его слушался и не стал бы бегать один. А учитывая его физическое состояние Лу Чжигуан и не смог бы далеко уйти.

Он должен быть в состоянии его найти.

Изнутри исходила явственная боль, и тело Гу Юаня леденело. Он несколько раз едва не сбился с пути, но всё ещё держался за последнюю надежду, бегая между возвышающимися каменными стенами и проверяя самые незначительные щели.

Он просто не мог его не найти.

*

Лу Дэн прислонился к каменной стене, всё ещё держа камень в руке.

Он не менял своего местоположения, вот только из-за смещения камней его пространство стало таким маленьким, что свет был почти полностью непроницаем, и даже при более тщательном поиске его, скорее всего, не заметят.

Он слышал голос Гу Юаня, но его силы были полностью истощены, и он не мог издать ни звука, так что фактически он просто не мог никак ответить.

Свет и тень продолжали дрожать, и он слушал, как голос Гу Юаня постепенно пропадает, и даже мог представить шипящую боль, вызванную сильным звуком перегруженных голосовых связок.

Бывали моменты, когда шаги Гу Юаня даже приближались к нему. Возможно, их разделяла всего одна каменная плита или, может быть, всего один поворот. Если бы только он мог произнести хоть слово, только одно слово–

Но он ничего не мог сказать.

Ядовитый газ полностью лишил его голоса, и он мог только испускать короткие вздохи. Если бы у него было достаточно сил, он мог бы сам выбежать и найти Гу Юаня, но сейчас он даже не мог поднять руку.

Вот так проходить мимо друг друга было ужасно.

В груди у него было пусто и холодно, и от меняющихся перед глазами света и тени кружилась голова. Лу Дэн попытался пошевелить пальцами и бросил камень вниз. Слабый звук смешался со звуком быстрых шагов Гу Юаня, даже он сам не мог их отличить.

Такое маленькое движение полностью истощило его силы. Больше он ничего не мог сделать.

Его бледные губы слегка шевельнулись, и поток воздуха прошёл по голосовым связкам, парализованным ядовитым газом. Лу Дэн попытался приподнять уголки губ, чтобы в последний раз позвать Гу Юаня по имени.

Его тело соскользнуло вниз по каменной стене. Колокольчик на его шее слегка покачнулся, издав чёткий звон.

Гу Юань резко остановился.

Звук колокольчика был очень слабым, но он никогда бы не смог услышать его неправильно.

Свернувшаяся было кровь хлынула в одно мгновение, отчего у него потемнело в глазах, а боль в груди всколыхнулась от экстаза, яростно ударяя в сердце. Он практически набросился на то место, откуда донёсся звук, и начал отталкивать камни. Держащая прожектор рука не могла не дрожать, но при этом он осматривал каждый уголок, который мог проглядеть.

Между чрезвычайно узкими каменными краями свет очертил тень.

П/п: (ಥ_ಥ)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14856/1321600