Готовый перевод I’ve Got this Cannon Fodder’s Back / Я вернул это Пушечное Мясо [💗]: 12 – Он выживет и будет жить (12)

Воздушное пространство Галилео оккупировали те чрезвычайно дорогостоящие мощные мехи.

Тёмные тучи войны слишком долго окутывали планету. В этот момент встать и сражаться стало необходимым средством выживания.

Галилео когда-то был богатой и стабильной планетой. Долгосрочный мир сделал эту планету совершенно неподготовленной к ведению войны. Но в условиях длительной агрессии и угнетения они были вынуждены найти способ выжить.

В межзвездную эпоху оружие продвинулось до четвёртого поколения класса частиц, и лазерное оружие, всё ещё используемое планетой Галилео, было слишком старым и примитивным. Насмешки гуаров смешивались со свирепым рёвом мехов, высокомерно нависающих над головами.

Ожидаемой катастрофы не произошло.

Под потрясёнными и ошеломлёнными глазами это старое лазерное оружие, которое давно должно было устареть, внезапно, казалось, вспыхнуло с беспрецедентной силой.

Мехи, достаточно мощные для того, чтобы непосредственно уничтожить целую планету, быстро сгорали дотла. Раздавались последовательные звуки взрывов. Прочная защита, которая могла безопасно выдерживать испытание пушками частиц, внезапно оказалась настолько хрупкой, что её можно было легко пробить.

Характеристики их лазерного оружия просто не могли внезапно измениться. Командир планеты Галилео был потрясён и долгое время стоял в оцепенении, пока, наконец, глухим голосом не произнёс: «Gu Group…»

Мехи гуаров считались непобедимыми в Пулитцеровской галактике. На этот раз мехи были ещё мощнее предыдущих и были оснащены более совершенным оружием. На планете Гуар была полностью развитая система конструирования мехов, и в большей части материалов они были самодостаточными.

Единственной переменной была поставляемая руда радия Gu Group.

С исполнения заказа на убийство Гу Юаня прошло совсем немного времени, и ещё даже не рассеялись последствия сильного сопротивления из-за продажи Gu Group радиевой руды. Этот презренный бизнесменишка, полный решимости продать родину ради богатства… Если у него действительно был скрытый план, направленный на изменение ситуации, и ему удалось успешно его осуществить, полагаясь лишь на свои собственные силы–

Эта мысль промелькнула у него в голове и была быстро подавлена снова.

Галилео слишком нужна была победа.

Независимо от степени ненормальности и нереалистичности этой победы, до тех пор, пока она сможет вновь зажечь надежду, от которой люди давно отказались, до тех пор, пока она сможет заставить людей снова встать, тогда стоящие за ней причины и следствия не были тем, что следовало бы обсуждать сейчас.

Когда боевая обстановка стабилизируется, если будет доказано, что всё это действительно имело отношение к Gu Group, они или их преемники обязательно выплатят соответствующую компенсацию.

Командир снова замолчал. Он сосредоточил своё внимание на этом мимолетном шансе изменить ситуацию к лучшему.

Это была единственная надежда планеты Галилео.

Глядя на группу мехов, которые были мгновенно уничтожены их давно устаревшим лазерным оружием, молодой командир стиснул зубы, нажал на коммуникатор на ухе и резко сказал: «Не сдерживайтесь! Всей огневой мощью! В атаку!»

Внезапный яростный артиллерийский огонь озарил небо ослепительным светом.

*

Гу Юань стоял перед окнами от пола до потолка, его глаза спокойно смотрели на непрекращающийся артиллерийский обстрел.

Пинган Коу была спрятана близко к коже, только ничем не примечательная тонкая красная нитка обвивалась вокруг его шеи. Тёплое прикосновение пальцев юноши, потирающих его кожу, всё ещё оставалось ярким, а спокойное чистое дыхание поселилось в его груди. Его тёмные зрачки были окрашены слабым мягким светом.

Хотя роспуск компании был максимально скрыт, в конце концов, времени было слишком мало, и было невозможно сделать это тщательно. Всего несколько минут назад в штаб-квартиру компании пришло текстовое сообщение с запросом от временного правительства Галилео.

Он не ответил, но быстро привёл в действие протоколы экстренной эвакуации.

Галилеянам нужна была уверенность, и сейчас было не время для выяснения причин их победы. Он уже сделал всё, что мог, и в эти последние часы должен был найти достаточно безопасное место для своих подчинённых, которые всё ещё следовали за ним, чтобы сбить с толку и сдержать планету Гуар.

«Президент Гу…»

Секретарь позади него заговорил тихим голосом, его тон был осторожным: «Все вице-президенты поднялись на борт галактического корабля, вам тоже следует поторопиться…»

«Это последний вылет, ты отправишься с ними. Нет необходимости меня сопровождать».

Гу Юань прервал его тихим голосом и повернулся, чтобы взглянуть на него, выражение лица всё ещё было спокойным: «В эти дни вы все так усердно работали. Пожалуйста, поблагодари их за меня».

«Но все и так уже думают, что вы мертвы!»

Глаза секретаря вспыхнули, и он, наконец, перестал заботиться о сокрытии, с тревогой сделав шаг вперёд: «Почему бы вам просто не скрыть свою личность и не отправиться в другую галактику? Вы уже сделали всё, что должны были сделать. Война же должна быть передана сопротивлению. Это больше не имеет к нам никакого отношения…»

Гу Юань улыбнулся. Он расстегнул манжету, одним движением закатал рукав и снял с запястья свой умный компьютер, обнажив скрытый круглый шрам на своей крепкой руке.

Когда его взгляд упал на этот шрам, голос секретаря резко оборвался.

Впервые имплантируемые приборы для мониторинга жизни были использованы на заключённых и агентах. Они вживлялись через запястье или предплечье. Затем монитор помещался в сердечную артерию и мог в любое время отслеживать, жив ли ещё имплантированный человек, а также точно определять его непосредственное местоположение.

Гуары всегда знали, что Гу Юань всё ещё жив.

«Когда они замедлятся, любой человек или вещь, которые останутся рядом со мной, вероятно, будут аннигилированы на субчастицы».

Галилеяне могли догадаться, что он сделал. Естественно, и гуары тоже могли это сделать, и они выместят весь свой гнев на нём, этом дерзком бизнесмене с планеты Галилео.

Отпустив редкую шутку, Гу Юань улыбнулся и снова надел свой умный компьютер. Он опустил рукава и застегнул манжеты.

Перед лицом, по-видимому, неминуемой смертельной ситуации секретарь наконец замолчал. Он низко поклонился Гу Юаню и быстро покинул кабинет.

От компании осталась лишь пустая оболочка, и благополучная в прошлом Gu Group тихо затихла в анналах вселенной.

Его глаза проследили за ожесточенной битвой за окном, которая, казалось, шла на равных. Гу Юань сел за свой стол и выдвинул ящик. Достав пистолет с суперчастицами, он разобрал его и тщательно вытер деталь за деталью.

В то, что Галилео мог сравняться с планетой Гуар, до этой битвы не поверил бы, наверное, никто во всей Пулитцеровской галактике.

Деловой мир подобен полю боя, и наоборот. Крах передовых мехов, на самом деле, не сильно-то повлияет на основную боевую мощь планеты Гуар. На что Гу Юань действительно делал ставку, так на то, что после этой битвы по межзвёздному пространству быстро распространится новость об уничтожении передовых мехов гуаров и, как следствие, привлечёт алчность других планет.

Когда потери окажутся слишком большими, чтобы их можно было восполнить немедленно, гуарам придётся держать большую часть своих сил на родной планете, не осмеливаясь начинать новое вторжение.

Галилео был достаточно выносливой планетой, и, если предоставить ему возможность отдышаться, он будет способен переломить ход событий.

Мягкая ткань тихо шебуршала, начисто протирая последнюю деталь. Гу Юань поднял взгляд и посмотрел в окно на быстро приближающийся военный корабль.

Его первоначальный план состоял в том, чтобы оставить гуарам только лишь свой труп, но теперь он передумал.

Гуары ненавидели его так сильно, что никогда не позволили бы просто умереть. Если только он сможет пережить пытки, сможет пережить заключение, сможет дожить до дня победы…

Его всё ещё ждал слабый шанс на жизнь.

Приземление корабля было настолько тяжёлым, что тиранические воздушные потоки подняли в воздух клубы дыма и пыли. Гу Юань опустил взгляд и спокойно встал, держась за край стола.

Либо он выживет и заберёт своего юношу домой.

Либо же дождётся возвращения Лу Чжигуана домой, и его дух с миром отправится на покой.

*

С наступлением ночи, после 48 часов ожесточённых боев, артиллерийский огонь, наконец, прекратился.

Впервые они смогли отразить атаку гуаров в лоб. Хотя они также понесли тяжёлые потери, это всё равно пробудила волю народа Галилео к сопротивлению. К битве присоединялось всё больше и больше людей, и предопределённый было ход событий начал понемногу меняться.

Молодой и решительный командир стал основным лидером сопротивления. Воспользовавшись перемирием, он быстро развернул активную оборону, готовую в любой момент противостоять новой волне агрессии.

Весть об их беспрецедентной победе быстро распространилась по всей галактике. Упорное сопротивление планеты Галилео привлекло внимание многих планет. Планета, что всё ещё могла сражаться и даже побеждать, когда ситуация достигла этой стадии, стала достойна получения помощи со стороны других планет.

Благодаря помощи, оказываемой открыто и тайно, на Галилео поступал постоянный поток нового оружия, и с беспрецедентным энтузиазмом, наконец, разразился новый раунд сопротивления.

Тюрьма же на планете Гуар тихо пропитывалась холодной кровью.

Камера, в которой содержался преступник, была маленькой и холодной, с прочно сковывающими конечности электрическими цепями, но, казалось, что в таких строгих мерах защиты не было никакой необходимости, когда запертый человек просто безжизненно лежал в темноте. Его мокрые волосы были пропитаны холодным потом, и по всему телу виденелись следы крови.

Разъяренный маршал гуаров чуть не забил Гу Юаня до смерти, но всё же оставил того с последним вздохом, чтобы, с одной стороны, подвергнуть его пыткам и в будущем, а с другой – тщательно расследовать личность Гу Юаня.

Битве не суждено было продлиться долго. Поскольку все тяжеловооружённые и продвинутые мехи были уничтожены, внутренняя часть планеты Гуар опустела. В условиях, когда к ним пристально присматривались несколько равных им по силе соседних планет, эвакуация армии с Галилео была лишь вопросом времени.

До этого они должны были выяснить, было ли всё сделанное Гу Юанем выполнено только ради планеты Галилео, или же за кулисами были другие планеты, скрывающие более глубокий заговор.

Гу Юань тихо лежал в темноте. Прошло много времени, прежде чем он начал двигаться, поддерживая своё тело и медленно садясь.

Кончики сломанных пальцев с трудом нащупали в темноте деревянный Пинган Коу, висящий у него на шее, медленно сжимая его вместе с болью и холодным потом.

Он уже предвидел такую ситуацию после того, как, не оказывая сопротивления, позволил захватить себя в плен, поэтому это казалось не таким невыносимым.

Это были всего лишь пытки. Лучше было слушать военные сводки о победе родной планеты и видеть бешеное выражение отчаяния на лицах стоящих перед ним гуаров, чем получить удар ножом в спину от соотечественников, заклеймивших его как предателя.

Холодный пот залил уголки его глаз, и Гу Юань закрыл их. Он поднял голову и прижался затылком к холодной каменной стене, изо всех сил стараясь сосредоточить своё сознание на этом мерцающем свете.

Был уже последний день стандартизированного экзамена, и ему было интересно, как Лу Чжигуан справлялся, и пригодились ли на экзамене те вопросы, которые они решали, и те знания, которым он научил его в те дни, когда они ещё спокойно жили вместе на вилле.

Его подросток всегда был умным и определённо хорошо справится с экзаменами.

Как будто найдя лекарство от боли, он осторожно извлёк эти тёплые и мирные воспоминания, многократно вспоминая каждую деталь. Его грудь переполнилось теплом, а холод, голод и боль, казалось, в один момент стали очень далёкими.

Вспоминая, уголки губ Гу Юаня приподнялись в незаметном мягком изгибе, а слегка дрожащие от боли брови мгновенно налились спокойным теплом.

В темноте послышался звук шагов.

Постепенно разнёсся эхом звук открывающейся и закрывающейся тюремной двери. Слабый запах еды вызвал в животе жгучую боль.

Гу Юань пошевелил рукой и сунул кончики пальцев в карман. Пошарив вокруг, он нащупал кусочек ириски. Подержав его некоторое время на ладони, он затем осторожно отпустил.

Для гуаров он уже был заключённым-смертником. Они даже не потрудились заменить его одежду тюремной униформой, совершив ошибку и позволив ему оставить свои вещи при себе.

В его камеру не приносили еды, только трёхдневные питательные инъекции для поддержания жизни. Эту ириску ему подарил Лу Чжигуан, когда они впервые встретились, и он до сих пор носил её с собой.

Ещё не время её доставать.

Сначала он думал, что накопил уже достаточно воспоминаний, но после разлуки почувствовал, что от молодого человека осталось слишком мало следов. И поэтому он бережно хранил эту ириску, как сокровище, не желая стирать её существование.

Боль и голод можно было преодолеть. Но когда они достаточно продолжительны, наступает онемение. В оцепеняющем холоде поднимались волны слабости и усталости.

Звук шагов затих, и в безмолвной темноте остался лишь электронный звук запирания двери.

Проблема была отброшена назад. Будь то нападение или отступление, военные Гуара должны были спланировать дальнейшие действия. В настоящее время никто не придёт, чтобы продолжать его беспокоить.

В редкий момент покоя Гу Юань прислонился спиной к стене, медленно восстанавливая дыхание и готовясь к новому раунду пыток.

Отбросив своё достоинство, отпустив свою гордость, чего бы это ему ни стоило, независимо от его будущего.

Он выживет и будет жить…

Эта мысль ещё только оформилась в его сознании, как её внезапно оборвала другая вспышка, похожая на молнию.

В его сознание ворвалось странное предчувствие, и у Гу Юаня перехватило дыхание. Он резко открыл глаза, вокруг по-прежнему была безмолвная темнота.

Когда его взгляд пронёсся мимо зарешеченной двери, его и без того ослабленное тело внезапно взорвалось невообразимой силой. Гу Юань выпрямился, его взгляд устремился на фигуру, которая в какой-то момент появилась в дверном проёме. Его сердцебиение внезапно стало таким яростным, будто оно взревело.

С силой, которая пришла из ниоткуда, Гу Юань рванул к двери. Через тюремную дверь его крепко ухватила пара рук.

Лу Дэн стоял за дверью, слегка наклонив голову, чтобы на него посмотреть. В тусклом свете фонаря у входа на лестницу его тёмные зрачки излучали ясный и мягкий свет.

Автору есть что сказать: #как поймать Лу Дэна#

Шаг 1: Возьмите президента Гу

Шаг 2: Подождите

П/п: Бедный Гу Юань, насколько же плохо ему пришлось на Галилео, что тюремные пытки и лишения стали сносными…

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14856/1321594