Готовый перевод The Door Keeps Getting Smaller And Smaller / Дверь становится всё меньше и меньше [💗]: 3 – Мой военный советник слеп (3)

Тонкая серебряная игла, зажатая между большим и указательным пальцами Синь Ляна, двигалась взад-вперёд по ткани-основе, издавая звук «Пэн-пэн».

«Зачем пожаловал генерал?»

Вот что, – Лу Шеньсин наклонился и взглянул на кучу-малу на ткани, и уголки его глаз дёрнулись, – этот генерал случайно порвал рукав, когда проходил мимо сада».

Синь Лян нахмурился: «Просто идите и найдите Цинян».

П/п: В некоторых китайских регионах «Цинян» называют девушек-ткачих.

«Как она может сравниться с Цзюнь-ши, – Лу Шеньсин подвинул табурет и сел на него, улыбаясь. – Без лишних слов, Цзюнь-ши, давай».

Спустя долгое время Синь Лян спросил: «Какой цвет».

Лу Шеньсин сказал: «Чёрный».

Синь Лян потянулся к стоявшей рядом с ним корзинке для шитья, достал нитку из последнего ряда и аккуратно пропустил её через маленькое отверстие серебряной иглы. Весь процесс выглядел очень простым.

«Генерал, давайте свой рукав».

Лу Шеньсин вытянул руку и протянул ему порванное место.

Видя серьёзное выражение лица и плавные движения Синь Ляна, никто бы не поверил, что его стежки были кривыми и чрезвычайно уродливыми.

Лу Шеньсин понял, что больше не сможет носить эту одежду, но всё равно должен был его подбодрить.

«Цзюнь-ши, ты действительно хорошо шьёшь».

Уши Синь Ляна слегка покраснели, но слова в его устах были злыми: «Может ли генерал встать подальше от этого подчинённого?»

Вместо этого Лу Шеньсин, наоборот, подошёл немного ближе, рассматривая Синь Ляна с близкого расстояния. Черты его лица были мягкими, кожа белой, как нефрит, уголки губ были слегка приподнятыми, а губы пухлыми. Прикосновение к его рту должно было быть чудесным.

Его лицо действительно было красивым и не имело каких-либо изъянов. Если бы только можно было снять с лица чёрную ткань и увидеть эти глаза, насколько это было бы потрясающе.

«Цзюнь-ши, а ты, случаем, не женщина?»

Серебряная игла в руке Синь Ляна резко остановилась. Что он ненавидел больше всего, так это, когда другие говорили о его лицо, что было равносильно его унижению.

«Хотите ли вы, чтобы ваш подчинённый развязал свою одежду и показал генералу, мужчина он или женщина?»

Лу Шеньсин кашлянул и сказал: «В этом нет необходимости».

Синь Лян отпустил незаконченный рукав и схватил ножницы, чтобы перерезать нитку. Смысл был простым и грубым: он разозлился.

Лу Шеньсину стало не по себе, особенно, когда он услышал голос в своей голове: [Динь, цель отказалась, и задание по шитью было провалено. Начинается наказание. Г-н Лу, пожалуйста, заведите левую руку за плечо и касайтесь правого уха в течение десяти секунд]

Чёрт, просто убей меня. Лицо Лу Шеньсина было мрачным, эта Система – извращенка.

Синь Лян, на этот раз ты причинил мне боль, просто подожди, пока я с тобой рассчитаюсь.

Сделав два глубоких вдоха, Лу Шеньсин перевернул своё сердце с ног на голову, стиснул зубы и начал вытягивать свою руку до предела.

С щелчком левая рука Лу Шеньсина обвисла, и его лицо мгновенно побледнело.

Уши Синь Ляна дёрнулись, и он немедленно крикнул в сторону двери: «Кто-нибудь, отведите генерала к врачу».

Затем раздался запоздалый крик Лу Шеньсина: «А-а–»

*

Впервые Лу Шеньсин узнал, каково это – вывихнуть конечность и всё ещё не иметь возможности показать перед своими подчинёнными хоть немного страдающее выражение лица.

Кан Шифу, пришедший с визитом после получения этой новости, скрестил руки на груди и смотрел на свой нос, носом же наблюдая за сердцем. Судя по его позе, он пока не планировал уходить.

П/п: Китайская поговорка «Глаза следят за носом, нос наблюдает за сердцем» означает 1) склонение головы из-за застенчивости, стыда и т.п.; 2) концентрироваться, а не отвлекаться.

Тун И нахмурился и поинтересовался: «Цзюнь-ши, что здесь происходит? Кто ранил генерала?»

В этом вопросе чувствовалось сильное намерение вытащить кого-нибудь, чтобы избить.

Синь Лян повернулся к Лу Шеньсину и беспечно сказал: «Я тоже хотел бы знать».

Генерал Лу Шеньсин пропустил это мимо ушей, изменил позу и продолжил лежать. Он был настолько зол, что был близок к получению внутренних повреждений и мог взорваться от малейшего прикосновения.

Случилось так, что пуля действительно попала в дуло пистолета, когда Тун И пробормотал себе под нос: «Это действительно странно, может ли быть так, что кто-то из Кухая проник в город…»

Лу Шеньсин холодно взревел: «Убирайся!»

Тун И вяло удалился, прихватив с собой заодно и Кан Шифу, который стоял там, как бревно.

В комнате стало тихо.

Синь Лян немного постоял на месте, затем медленно подошёл к кровати, нахмурился и тихо спросил: «Генерал, почему вы причинили себе вред?»

Лу Шеньсин внезапно поднял глаза и усмехнулся: «Не из-за тебя ли?»

Синь Лян был ошеломлён.

На некоторое время они снова погрузились в тишину.

Лу Шеньсин повернулся к нему спиной, а Синь Лян стоял неподвижно, казалось, его что-то беспокоило.

*

Несколько дней спустя Синь Лян получил из дома письмо.

Узнав об этом, выражение лица Лу Шеньсина изменилось. Он думал, что до тех пор, пока Чан Чжоу не умрёт, он покинет первоначальный сюжет, но не ожидал, что тот вернётся снова.

Когда Синь Лян будет возвращаться, он встретит по дороге разбойников, а затем будет спасён принцем Цзин, который сорвёт его хризантему.

П/п: Мне ведь не нужно писать о значении хризантемы в китайском яое? Если что, это эвфемизм для ануса.

С этого момента его судьба пойдёт по пути отчаяния, и он не умрёт хорошей смертью.

Лу Шеньсин не сказал ни слова. После звукового сигнала Системы перед ним предстал мир Синь Ляна – серый и мрачный, наполненный ненавистью, страданиями и одиночеством, – одними негативными эмоциями.

Его задача – изменить трагическую судьбу всех главных героев серии «Печаль», включая и Синь Ляна, дать им надежду и позволить понять, что мир полон любви.

Его миссия не будет считаться выполненной до тех пор, пока их серые и тусклые миры не наполнялись красками.

Ведь это чертовски ох*енно – быть хорошим человеком.

Когда Лу Шеньсин выбежал, он увидел Синь Ляна, держащего серый матерчатый свёрток и бамбуковую палку длиной в четыре или пять футов и уже садящегося в экипаж.

П/п: 4-5 фута = 121,92-152,4 см.

«Ты, остановись! – Лу Шеньсин закричал, – этот генерал приказывает тебе немедленно спуститься!»

Синь Лян остановился, услышав эти слова.

Лу Шеньсин подошёл и схватил Синь Ляна за запястье, потянув его вниз. Его грудь постоянно вздымалась, а дыхание было учащённым.

Синь Лян был лично назначен Императором и наделён привилегиями. Военные приказы имели для него весьма незначительное значение.

Боль в его руке усилилась, но тон Синь Ляна был спокойным и решительным: «Этот подчинённый должен вернуться домой».

Лу Шеньсин выглядел угрюмым, сам-то он не мог уехать без приказа Императора, иначе они могли бы отправиться в путь вместе. Тогда, даже если бы они и столкнулись с принцем Цзин, он всё равно смог бы сохранить хризантему Синь Ляна нетронутой.

«В семье Синь тебе уже давно нет места, что ты собираешься делать? Разве недостаточно стать слепым, ждёшь, когда они покалечат и твои ноги в придачу?»

Выражение лица Синь Ляна слегка изменилось, как у кошки, которой наступили на хвост. Плотно сжатые губы выдавали чувство отвращения: «Это семейное дело этого подчинённого».

Неужели ты, блядь, думаешь, что Лао-цзы действительно хочет заботиться о твоей жизни или смерти?

Лу Шеньсин до покраснения сжал запястье Синь Ляна, чувствуя себя дешёвкой. Что он пытался сделать, усердно стараясь уберечь других от смерти?

«Отпусти», – голос Синь Ляна был очень мягким.

«Заткнись!» – Лу Шеньсин сурово его отчитал, раздражённо думая о том, как бы убедить Синь Ляна и есть ли решение для обеих сторон проблемы. Чего он не знал, так это того, что его действия попадут в глаза посторонним как жест «что мне делать, если ты уйдёшь?».

Видя, как генерал и Цзюнь-ши тянут друг друга туда-сюда, рты всех присутствующих открылись в форме буквы «О», как будто они узнали что-то невероятное.

Автору есть что сказать:

_(:з ∠)_ Я сегодня целый день работала над обложкой, и после того, как закончила, некоторое время смотрела на неё и молча показывала себе большой палец.

Оба в настоящее время прямые и сгибают друг друга.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14855/1321528