Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 6

Облизав пальцы, чтобы поймать последний кусочек шоколада с кекса, Сунь Фан глубоко вздохнул и откинулся на спинку кресла. Он осел, всё тело казалось одновременно чрезвычайно тяжёлым и лёгким. Полуприкрыв глаза, он оглядел остальную часть кафе и расслабился. В воздухе лениво плыли звуки музыки и невольно вызывали у него сонливость.

Скрестив руки на животе, он почти почувствовал, что вот-вот заснёт. Другие люди в кафе казались такими же, как и он; хотя некоторые и разговаривали, они делали это тихими голосами. Как будто… время здесь замедлилось. Не в том смысле, что всё происходило медленнее, а в том, что просто не было желания спешить. А когда вы не торопились, вдруг обнаруживается, что у вас гораздо больше свободного времени.

Даже телефонный звонок не смог вывести его из непринуждённой атмосферы, которую он каким-то образом усвоил: «Алло», – пробормотал он в трубку, ожидая, пока заговорит другой человек – он не проверил, кто звонит.

«Брат…» – раздался жалобный голос с другого конца провода.

Сунь Фан расслабленно приподнял бровь и подавил зевок: «Младший брат, откуда у тебя этот номер?»

«Я спросил двоюродного брата Си», – раздражённо ответил Сунь И. Дэн Си ни за что не дал бы Сунь И номер, Сунь И, должно быть, его украл. Сунь Фан задавался вопросом, как отреагировал бы их отец, если бы узнал, что его драгоценный, идеальный сын омега что-то украл – наверняка, он был бы совершенно расстроен.

Сунь Фан хмыкнул, песня из динамиков поменялась: «Тебе что-то нужно?»

«Я… – он услышал, как Сунь И глубоко прерывисто вздохнул, – брат, ты должен знать, что я не имею к этому никакого отношения!»

«К чему?»

«Ты знаешь, к то– тому событию», – прошептал Сунь И.

Сунь Фан почувствовал, как с его губ сорвался смешок: «Ты говоришь об этом так, будто это что-то плохое; итак, меня лишили права наследования, и что? У меня всё хорошо, ты не должна чувствовать себя виноватым. Честно, это хорошо».

«Брат…»

«Всё в порядке, – прервал его Сунь Фан, – я не сержусь на тебя».

Резкое дыхание Сунь И остановилось почти на целую минуту (не то, чтобы Сунь Фан считал), прежде чем тот слабо выдохнул: «Правда?»

«Правда, правда».

Сунь Фан немного подождал, но, похоже, его младший брат больше ничего не собирался говорить, поэтому просто повесил трубку. Позволив ей упасть на колени, он закрыл глаза, чтобы сосредоточиться на успокаивающей музыке, струящейся через него, его нога постукивала по полу в такт ритму.

Он не злился на Сунь И, и разве это не было самым странным? Конечно, он планировал это буквально десять лет и проложил дорогу, но это Сунь И всё равно решил его предать. Сунь И решил забрать всё, что было у Сунь Фана, и при этом сыграть роль жертвы. Сунь И решил отбросить его в сторону во имя амбиций, и это должно было ранить. Сунь Фан должен быть в ярости. Он должен кричать, клясться отомстить и строить изощрённые заговоры, чтобы вернуть себе место.

Ничего из этого Сунь Фан не делал. Вместо этого он спокойно впитывал атмосферу самого спокойного кафе, в котором когда-либо бывал, и позволял маленьким частичкам себя, которые чувствовали боль, успокоиться. Несомненно, со стороны брата было жестоко звонить ему сейчас, когда всё уже закончилось. Но Сунь Фан не был сумасшедшим.

Он тихо выдохнул и медленно открыл глаза, бледная цветовая гамма кафе почти мгновенно подняла его несколько мрачное настроение. Слегка улыбнувшись про себя, он занялся тем, что положил все столовые приборы обратно на деревянный поднос и убрал за собой. Обычно он этого не делал, но что-то в здешней атмосфере наполняло его энергией.

Взяв поднос, он отнёс его к стойке для подносов, которая была встроена в одну из стен, и осторожно задвинул его внутрь. Отряхнув руки, он вернулся на своё место, схватив с кресла телефон. Он рассеянно сунул его в задний карман и что-то напел себе под нос в такт музыке. Затем взял свою сумочку и отправился в путь.

Он весело помахал служащему за прилавком – Мо Чэну, не так ли? – когда уходил, его бедра покачивались в такт движениям. Он чувствовал себя необычайно довольным.

Сожалел ли сейчас его брат о том, что сделал, или нет, но скоро он будет переполнен этим. Была причина, по которой Сунь Фан зашёл так далеко, чтобы выбраться, и он не мог дождаться, когда и Сунь И об этом узнает; это наверняка разрушит все его маленькие фантазии.

Подавив усмешку, Сунь Фан вышел обратно на знойный солнечный свет. Он выудил из сумки солнцезащитные очки и аккуратно водрузил их на нос, быстро оглянувшись на кафе, когда уходил, подпрыгивая на ходу.

Он провёл почти четыре часа, прогуливаясь по торговому району. Единственными вещами, которые он вынес, были мелочи: несколько простыней, которые ему понравились, пара модных полотенец, горсть поразивших его воображение серёжек. Он тихо насвистывал себе под нос, шагая по знакомым дорогам, позволяя себе заново ознакомиться с окрестностями. В конце концов, его давно здесь не было; ему пришлось немного отлучиться, чтобы его любопытные родственники об этом не пронюхали.

Но всё было точно так, как он помнил. Он пошёл по тем же старым тропинкам и дошёл до тех же старых магазинов. Его ноги ударялись о тротуар с силой человека, который точно знал, куда идёт, и он энергично шагал по земле.

Затем, когда он насытился, он связался со своим дворецким и протянул: «Приезжай и забери меня, хорошо, будь любезен», – его хорошее настроение было видно по тому, как он говорил. Его дворецкий, всегда такой верный прихотям своего хозяина, просто издал утвердительный звук и повесил трубку. Сунь Фан над этим рассмеялся, веселье наполняло его до краёв.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321491