Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 5

Сунь Фан отправился в знаменитый торговый район. Магазины там были высококлассными и разнообразными, размещался большой ассортимент различных услуг. Это было идеальное место, чтобы расслабиться и понаблюдать за витринами. Кто знает, может быть, он даже найдёт что-то, что ему понравится достаточно, чтобы купить?

Он насвистывал, идя по старомодной мощёной улице, его сумочка висела на плече и мягко пританцовывала в такт его шагам. Шёл он медленно, не спеша осматривая окрестности.

Конечно, он бывал здесь много раз, но было приятно иметь возможность не торопиться. Не было причин спешить; ему больше некуда было идти. Он мог просто… ходить по улицам и спокойно проводить время, глядя в окна и на людей. Здесь на самом деле никто не обращал на него особого внимания, слишком занятые покупками, чтобы возиться с ним. Это даже не заставляло его беспокоиться, когда он шёл сюда. Это было просто успокаивающе.

Это была вещь, которую он наверняка делал уже около сотни раз, но у него никогда не было времени по-настоящему осмотреть окрестности. Он просто спешил из магазина в магазин, не потрудившись остановиться и обратить внимание на архитектуру зданий, фонтаны, расположенные тут и там, прозрачный стеклянный купол, который покрывал весь торговый район, защищая его от солнечных лучей.

Большинство зданий были старыми, построенными из кирпича и извести. Их редко чем-либо окрашивали, вместо этого оставляли их естественный коричневый цвет. Сунь Фан обнаружил, что теперь архитектура казалась ему очаровательной.

Проходя мимо зданий, он заглядывал в их окна, оглядывая витрины. Магазин, торгующий мебелью, один, торгующий предметами искусства, другой, торгующий брендовой одеждой… разнообразию вещей, которые здесь можно было найти, не было конца. Был даже кинотеатр, в котором показывали новейшие фильмы (а также старую классику в назначенные дни, что вызвало у него проблеск интереса).

Конечно, на других, более богатых планетах, где больше внимания уделялось таким вещам, как сырьё и торговые центры, торговые районы были в четыре раза больше и гораздо более впечатляюще, но Сунь Фану нравилась причудливость и этого. Было приятно.

Он бродил по улицам уже несколько часов, когда проголодался настолько, чтобы поискать место, где можно было бы поесть. Он почесал щёку, пытаясь принять решение. Он не хотел идти в ресторан – на самом деле, ему хотелось опробовать новое заведение. Он только что начал новую главу, новую часть своей жизни; он также должен воспользоваться возможностью попробовать что-то новое.

Победителем оказалось небольшое кафе. Оно было расположено в более спокойной части улицы, в ответвлении от главной, где было не так много движения. Снаружи всё было украшено цветочными горшками и распустившимися цветами, и аромат сразу же заставил его расслабиться.

Сунь Фан вошёл в жёлтую дверь, колокольчик над ней мягко звякнул, возвещая о его входе.

Внутри было как-то спокойнее, чем снаружи. Стены были выкрашены в бледно-жёлтый цвет, пол был из светлого дерева, светильники на потолке казались ненавязчивыми и расслабляющими. Справа была лестница, которая, по-видимому, вела на другой этаж. Все столики были низкими кофейными столиками, некоторые из них были круглыми, другие квадратными; все они были деревянными в разных оттенках светлого цвета. Кресла и диваны, выглядящие несправедливо привлекательно, стояли вокруг них – всё это было расставлено так, чтобы создавалась иллюзия уединения и не было ощущения тесноты.

Сунь Фану это сразу понравилось. Он сделал шаг внутрь; была середина дня, и только несколько столиков были заняты. Да, это, безусловно, было бы хорошим местом, чтобы утолить его голод.

Вежливо улыбаясь, чтобы его не вышвырнули, если владелец его узнает, Сунь Фан подошёл к прилавку справа, обводя взглядом выставленную выпечку. Пирожные, кексы, печенье, пироги; Сунь Фан чувствовал себя немного неловко из-за того, что не сможет съесть всё это сразу.

Тогда ему просто придётся вернуться.

«Привет, – поприветствовал Сунь Фан сотрудника за (тоже деревянным) прилавком, – я бы хотел чашку кофе и два яблочных кекса, пожалуйста».

Яблочные кексы

Служащий моргнул, явно на мгновение отвлекшись. Сунь Фан отметил, что у мужчины были очень красивые глаза – очень поразительного синего оттенка. «Чёрный кофе?» – спросил мужчина довольно серьёзным голосом.

«Да, спасибо», – сказал Сунь Фан и подождал, пока мужчина погрузит всё на поднос, его загорелые руки были осторожны, когда он со всем справлялся. Смотреть на сосредоточенное выражение его лица оказалось неожиданно приятно.

Его взгляд скользнул к бейджику с именем на груди мужчины, и он спокойно его запомнил. Мо Чэн, да? Сунь Фан задался вопросом, был ли этот человек владельцем или, может быть, пекарем. От него определённо так сильно пахло выпечкой, что он, должно быть, часто бывал рядом с ней. Запах был настолько явственным, что заглушал феромоны, и Сунь Фан не мог сказать, каков был вторичный пол мужчины.

Но от него пахло сладко. Сунь Фану это понравилось.

Расплатившись, Сунь Фан взял свой поднос в руки и подошёл к столику в углу, хорошо изолированному от остальных. Он поставил его на низкий круглый кофейный столик и сел в одно из двух кресел.

Оно была приятным, удобным и таким мягким, что ему казалось, будто он вот-вот может в нём раствориться. Немного поёрзав, чтобы извлечь максимум пользы, Сунь Фан взял кекс и откусил от него. Вкус был божественным, и было решено, что он обязательно вернётся. Остаток кекса в несколько быстрых укусов исчез у него между зубами, и он сделал глоток кофе.

По кафе разносилась тихая музыка. Вместе с запахом выпечки и расслабляющей атмосферой, созданной цветовой гаммой, Сунь Фан почувствовал больше безмятежности, чем когда-либо мог вспомнить.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321490