Готовый перевод Thin Ice / Тонкий лёд [💗]: Глава 3 (часть 3)

На следующее утро Кейл проснулся от яркого света, убивающего его глаза, и вскоре понял, что это солнце. Некоторые вещи просто никогда не менялись.

Он застонал и перевернулся на кровати. Наконец-то наступили выходные, а это означало отсутствие занятий и проведение всего дня в библиотеке. Ему никогда не нравилось учиться, но когда предметы были такими увлекательными и разнообразными, даже история становилась интересной. Он был полностью готов к тому, что не будет покидать библиотеку в течение всех выходных, но, к сожалению, её закрывали на ночь.

Что тоже было обидно, потому что у Кейла редко была подобная мотивация что-либо делать.

В конце концов, ему удалось собрать достаточно сил, чтобы встать с кровати и одеться. Сейчас ему нужно было пойти позавтракать, если он не хотел есть со всеми остальными, что могло бы потребовать от него разделить стол и вести себя так, будто он знал, о чём они говорят. Нет, еда в одиночестве была лучшим решением.

Одетый в форму, с волосами, снова заплетёнными в косу, он неохотно натянул сапоги на каблуках. По крайней мере, он уже привык к ним и больше ни обо что не спотыкался. Тем не менее, он не понимал, почему вместе с формой школа не выдавала и обувь, чтобы он мог их оставить. К сожалению, у него не было другого выбора, кроме как взять их с собой, и после всей этой практики действительно чувствовал себя в них довольно комфортно. Что было страшной мыслью, если подумать, потому что это было не его тело и не его мир. Он не хотел чувствовать себя комфортнее. Это было бы всё равно, что признать, что раньше он не был доволен своей жизнью.

Это ощущалось как предательство.

Когда он пришёл, столовая была пуста. Поваров на завтраке не было, всё было выставлено на длинном столе, и можно было просто забрать на поднос то, что хотелось бы съесть. Кейл уже хорошо привык к рутине и знал, что ему нравится.

Он наполнил свой поднос завтраком и выбрал столик в углу большой открытой комнаты с высоким потолком.

Как раз когда он уже собирался поесть, он услышал звук отодвигаемого стула напротив, и, пока он смотрел, тот же самый подросток, который упоминал Сэйэра накануне вечером, сел со своим собственным подносом. У юноши были короткие светло-русые волосы и пара ярко-зелёных глаз, и даже Кейл мог сказать, что тот, вероятно, вырастет привлекательным. А не Калла, который больше походил на красавицу.

Мальчик хмуро посмотрел на него и отвёл глаза: «Прости», – он упрямо пробормотал.

Кейл фыркнул, прежде чем смог сдержаться: «За что просишь прощения? Ты не сказал ничего такого, о чём бы я сам не подумал».

Мальчик просто опустил взгляд на свой собственный поднос: «Я не имел в виду… конечно, ты можешь быть близок с Сэйэром, ты ведь его двоюродный брат, в то время как я просто… тот надоедливый ребёнок, что продолжает повсюду за ним следовать. Просто он сказал, что в этом году ты чувствуешь себя лучше и, возможно, действительно закончишь школу, и я разозлился и набросился на тебя. Мне жаль. Ты этого не заслужил».

Невольно брови Кейла удивлённо приподнялись. Это было последнее, что он ожидал услышать. Он решил, что, вероятно, должен чем-нибудь отплатить за честность: «Это напомнило мне, кто ты такой ещё раз?»

Глаза подростка расширились, прежде чем он свирепо нахмурился: «Джулиус Хайбер. Я – Джулиус Хайбер, и не забывай об этом».

Кейл улыбнулся: «Не буду».

Юноша провёл остаток трапезы, бросая на него подозрительные взгляды, и Кейл забеспокоился, что, возможно, зашёл слишком далеко. Но сейчас с этим уже ничего нельзя было поделать, так что ему оставалось только надеяться на лучшее.

Покончив с завтраком, он, уходя, оставил поднос на столе. Ему потребовалось несколько шагов, чтобы заметить, что подросток, Джулиус, следовал за ним. Он взглянул на него, но парень просто уставился на него в ответ. Кейл вздохнул и продолжил идти. В столовую начали заходить позавтракать и другие студенты, и он больше ни минуты не хотел там проводить. Если подросток хотел следовать за ним, пожалуйста. Всё, что он собирался делать, так это учиться, как и каждый день, пока его глаза не сойдутся в кучу.

Учёба была практически единственным, чем он в настоящее время занимался.

Возможно, ему следует это исправить.

Несмотря ни на что, он направился в библиотеку, к этому времени уже рассчитав время, когда к его прибытию та будет открыта.

Без колебаний Кейл вошёл в двери, удивлённый странным взглядом, который бросила на него библиотекарь, когда увидела. Несомненно, она задавалась вопросом, почему он тратил на книги всё своё время, он был единственным, кто проводил там всё свободное время. Но у него не было выбора, он работал по ограниченному графику.

Если бы всё шло по сценарию, он бы умер в течение года.

С другой стороны, если всё пройдёт по его плану, в следующем году в это же время его уже давно здесь не будет.

Он отважился пройти между многочисленными полками библиотеки, пока не добрался до стола, который считал своим. Он был спрятан за целой тонной книг, и его невозможно было увидеть откуда-либо ещё, – идеальное место для спокойной учёбы. Однако по какой-то причине Джулиус всё ещё следовал за ним.

Когда он сел и начал распаковывать из сумки свои книги, он неуверенно взглянул на юношу и попытался набраться смелости, чтобы снова что-нибудь сказать, всё ещё не оправившись от последнего эпического провала. Ему нужно было перестать пытаться быть милым, оглядываясь назад, он просто казался бесчувственным.

Серьёзно, кто спрашивал кого-то, кто он такой, после, наверное, дюжины встреч? Он, вот кто.

У него возникло абсурдное желание закрыть руками лицо и надеяться, что его никто не увидит.

Кейл наблюдал, как подросток снова сел напротив него и начал просматривать книги, которые Кейл выгрузил. «Это то, что ты читаешь?» – спросил его Джулиус. Он не мог сказать, было ли это недоверием или снисхождением.

Может быть, и то, и другое.

«Да», – решительно ответил он и забрал книгу из рук паренька.

Мальчик напел: «Знаешь, если ты будешь продолжать в том же духе, то сможешь-таки закончить школу. Я серьёзно. В этом году у тебя есть реальный шанс».

«Как я и планирую», – заявил Кейл.

И всё же, сможет ли он на самом деле поддерживать такой темп учёбы в течение целого года? Он любил читать, и материал вряд ли будет скучным, но, возможно, в его расписании не помешали бы некоторые изменения. Хобби или что-то в этом роде, что-то, что отвлечёт его от возможной смерти.

Джулиус так и пялился, пока он открывал книги и тетради и начал с того места, где остановился накануне. «Я никогда раньше не видел, чтобы ты так много учился. Ты на самом деле сейчас так отчаянно хочешь закончить школу? Осталось ещё четыре года, прежде чем возрастное ограничение заставит тебя вернуться».

Кейл оторвал взгляд от книг и увидел юношу, положившего голову на руки и смотревшего на него блестящими глазами. Он нервно сглотнул: «Я хочу увидеть мир. Я не хочу оставаться здесь дольше абсолютно необходимого».

«Полагаю, ты прав. Ты только что выздоровел. Кто знает, когда у тебя случится рецидив?» – легкомысленно прокомментировал Джулиус.

Кейл поморщился, но это была правда. У Каллы было хилое тело, изобилующее болезнями. Перемена в душе не должна была повлиять на это. В конце концов, вполне вероятно, что он заболеет, возможно, даже будет прикован к постели, как зачастую и Калла в романе. Это служило лишь дополнительной мотивацией для того, чтобы преуспеть в учёбе и как можно быстрее закончить школу.

Просто пребывание в этой школе заставляло его нервничать.

Это был совершенно другой мир, с другими законами, традициями и обществом. Для такого, как он, это была словно поездка за сокровищами. Он хотел везде побывать, всё увидеть и узнать всё, что только можно. Он хотел проводить эксперименты, увидеть, как взаимодействуют наука и магия, и открыть каждую книгу, которая существовала. Он скучал по своему дому и своей семье, конечно же, скучал, но теперь эта жизнь была его. Если он не сможет это принять, то рано или поздно сойдёт с ума.

И может быть, только может быть, если бы он всё это узнал, то возможно, смог бы найти путь домой, в своё собственное тело?

Это была мысль, которую стоило обдумать.

Он вернулся к своим книгам и решил больше не беспокоиться. Это приносило только горе, без которого он действительно мог бы и обойтись. Может, у него и не было бы такого будущего, что он представил, но он бы его хотел. В любом случае жизнь редко складывалась так, как планировалось.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14853/1321454