Готовый перевод Thin Ice / Тонкий лёд [💗]: Глава 3 (часть 1)

Лучшая магическая школа в стране называлась Академией Аурелис, и изолированная от остального мира она стояла высоко на вершине горы. Когда-то давно это была крепость, способная выдерживать осаду в течение многих лет, а теперь же была очень уважаемой школой. Она была большой и эффектной, построенной в готическом стиле и окруженной высокими стенами. У Кейла перехватило дыхание, когда он уставился на неё прямо за воротами.

Академия

В конце концов, наступила осень, и вместе с ней Кейл наконец-то покинул дом семьи Фростхейз.

Калле было двадцать лет, и он уже на два года отставал по учёбе, что означало, что Кейл будет ходить в класс с восемнадцатилетними подростками.

Будем надеяться, что никто не заметит никаких изменений в личности Каллы.

Он поплёлся дальше по горной тропе, пока не добрался до высоких ворот. Те были сделаны из железа и окрашены в тёмный цвет, с шипами наверху, создающими тревожное ощущение. Кейл нервно сглотнул, внезапно осознав, что оказался в совершенно незнакомой ситуации. Он никогда раньше не бывал в школе-интернате, и хотя о делах главного героя рассказывалось причудливо, на них явно влияла удача и чудодейственная сила главного героя. Даже травля из-за усыновления прекратились, как только другие ученики увидели доказательства его силы.

Семья Каллы занимала довольно высокое положение, достаточно высокое, чтобы над ним не издевались просто так, но он также был известен тем, что был хилым и часто болел. Никто не мог сказать, как это могло повлиять на студенческий состав. Возможно, это был его последний год жизни, он действительно вдобавок ко всему остальному не хотел беспокоиться и об издевательствах.

Кейл бросил на ворота последний взгляд, прежде чем подойти к Привратнику сбоку. Он крепко сжал в руке чемодан и сказал приглушённым голосом: «Калла Фростхейз, последний год».

Привратник, старик, что хмурился на всех и вся, посмотрел на книгу, которую держал в руках, и начал перелистывать страницы, пока не добрался до страницы с предложенным именем. Он нахмурился ещё свирепее и вытащил ручку, чтобы нарисовать короткий крестик рядом с именем: «Добро пожаловать», – прошипел он.

Кейл странно на него посмотрел, но на самом деле Привратник был персонажем книги, поэтому не собирался ничего спрашивать.

Когда ворота открылись, он не стал дожидаться, пока те откроются полностью, вместо этого сразу же поспешил вовнутрь. Привратник вызывал у него жуткое чувство, и он хотел убраться от него как можно дальше.

Входные ворота

В романе «Огонь и лёд» Привратник был магически связан с Академией Аурелис, являясь своего рода последней линией обороны. Привратнику было более нескольких тысяч лет, он был невероятно силён и был вроде как тузом в рукаве для главного героя. Когда напал злодей, Привратник смог передать главному герою большую часть своей силы, чтобы тот смог победить, но при этом стал смертным и, в конце концов, умер несколько месяцев спустя. После его смерти выяснилось, что тот родился от смертной женщины и древнего земного духа. Земной дух был так взбешён его смертью, что напал непосредственно на главного героя и после затянувшейся битвы потерпел поражение. Со смертью земного духа по всей земле разразилась серия землетрясений, пока не родился новый дух земли.

Это привело к гибели бесчисленного множества невинных людей.

Так и не было раскрыто, кем был новой земной дух. Как бы то ни было, Кейл не собирался попадать в самую гущу битвы между главным героем и злодеем, оказывая помощь. Что означало держаться подальше от союзников главного героя.

А вот у злодея действительно было не так уж много союзников, по крайней мере, в академии.

Пройдя через ворота, Кейл рискнул пройти через двор, в который они выходили, пока не добрался до дверей. Одной рукой он крепко держал свой чемодан, а другой открыл дверь. Она была тяжёлой, и ему пришлось откинуться назад и затем использовать свой вес в качестве рычага, чтобы открыть её полностью. Когда она наконец-то приоткрылась, он поспешил пройти, прежде чем та успела закрыться.

Окрестности вскоре оглушил громкий грохот, раздавшийся, когда дверь снова закрылась.

Кейл вздрогнул и помолился, чтобы он ничего не сломал.

Отвернувшись от двери, он позволил своему взгляду скользнуть по остальной части комнаты. Напротив него сидела женщина средних лет, одетая в элегантный серый костюм с юбкой до колен. Она хмуро на него смотрела, и Кейл уставился на неё, как олень, попавший в свет фар.

В конце концов, он пробормотал: «Извините».

Это, казалось, выбило профессора из колеи, когда та прищёлкнула языком: «Я думала, вы уже должны знать лучше, Калла Фростхейз. Вы определённо пробыли здесь достаточно долго».

Её голос был полон презрения, и Кейл стиснул зубы, чтобы не сказать ничего, что могло бы её обидеть. Ввязываться в ссору с профессором в его первый же день, безусловно, не было бы хорошим способом начать свой последний год: «Просто прошло так много времени, что я забыл. Приношу свои извинения, профессор. Если позволите, я пойду в свою комнату».

«Хм, а где она, ты хоть помнишь?» – усмехнулась профессор.

Кейл глубоко вздохнул и повернулся к ней, так как уже начал уходить. Он одарил её сияющей улыбкой и заявил настолько сладким тоном, насколько мог: «Не помню».

Наверное, ему следовало бы спросить её, где находится его комната, но в ней было что-то такое, что ему не понравилось. У него было так много проблем, с которыми ему нужно было разбираться, а взаимодействие с профессором, которая по какой-то непостижимой причине его невзлюбила, вдобавок ко всему прочему, не входила в его список дел. Он не собирался из кожи вон лезть, чтобы спровоцировать её, это только выставило бы его в худшем свете, но он также и не собирался проводить рядом с ней лишнюю секунду. У него не было терпения для незаслуженных унижений.

Итак, где он мог найти кого-то ещё, кто указал бы ему дорогу?

*

Спустя два дня наступил первый день занятий.

Это был понедельник.

Солнце пряталось за облаками, которые с каждым часом становились всё темнее, а воздух был влажным и сырым. Кейл собрал нужные книги на этот день и втиснул их в новую сумку через плечо, которую мать Каллы подарила ему незадолго до того, как он выехал из дома. После раннего завтрака в столовой, достаточно раннего, чтобы он был там почти единственным, он вернулся в свою комнату, чтобы собрать свои вещи.

Школьная форма состояла из простых и прочных чёрных брюк, белой рубашки и серого жилета с красным галстуком. Он заплёл свои белоснежные волосы в косу (в последнее время у него это получалось неприятно хорошо, но мать Каллы начинала плакать каждый раз, когда он поднимал тему стрижки), схватил сумку и был готов идти. Карта, предоставленная консультантом, была в другой его руке.

Он вышел из своей комнаты, заперев её за собой.

Школа определённо была большой, и без карты он не сомневался, что заблудится. Она была ещё более запутанной, чем поместье Фростхейз.

И гораздо более удручающей.

Классную комнату он нашёл без особых проблем.

Кейл вошёл и посмотрел на двадцать или около того заполнявших комнату столов, расположенных в ряд. Похоже, он был там первым, если не считать профессора, сидевшего за своим столом в передней части класса. Поскольку у Кейла не было желания привлекать ненужное внимание, он прошёл в заднюю часть комнаты и устроился в углу рядом с одним из высоких окон. Вид открывался на пейзаж за пределами крепости. Он поставил сумку в ноги и сел на деревянный стул.

Теперь это было всего лишь игрой в ожидание.

Через пару минут начали входить студенты.

Как только все столы заполнились людьми в костюмах и жилетах викторианского стиля, профессор встал из-за стола и написал на доске своё имя. Ему на лицо упали чёрные волосы, когда он повернулся к классу и сказал: «Я – Валерио Хэллоу, ваш профессор Наступательной магии. Преподаю я впервые, но и сам посещал эту школу, так что никаких проблем возникнуть не должно. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь их задавать».

В отчаянии Кейл ударился головой о стол.

Всё, чего он хотел, – это держаться от этого подальше! Неужели для просьбы это оказалось слишком много?!

Если бы он мог, то застонал, но он не собирался делать ничего, что привлекло бы к нему внимание Валерио. Он уже облажался, потому что был двоюродным братом главного героя! Попасть на плохую сторону злодея совсем не входило в его список желаний.

Валерио Хэллоу был злодеем, который всё устроил. Он выманивал подонков и развращённых людей и использовал их для нападения на главного героя, в то время как сам использовал своё прикрытие в качестве профессора, чтобы всегда иметь алиби на всё. Даже когда главный герой начал его подозревать, поделать ничего было нельзя, никаких доказательств найти не удалось. Сила Валерио соперничала с силой главного героя, и более того, он был из семьи, которая изначально бросила главного героя. Короче говоря, Валерио и главный герой были биологическими сводными братьями.

Ну, не то чтобы они понимали это до своей последней эпической битвы, которая чуть не уничтожила мир.

Когда он услышал, как Валеро назвал имя Каллы, он поднял голову ровно настолько, чтобы крикнуть в ответ: «Присутствую», – затем снова ударился головой о стол.

Как же ему не повезло проснуться в чужом теле в мире романа, где персонаж, в котором он очутился, бесполезно умрёт, при этом также являясь двоюродным братом главного героя и затем заставляя Босса-злодея стать его профессором!

Здесь серьёзно было что-то не так!

Кейл провёл остаток урока, просто погрузившись в свои мысли, не обращая никакого внимания на то, что говорил профессор (который был Злодеем). Его разум перебирал всевозможные варианты, какие только мог придумать, но не было никакого способа полностью избежать встречи со злодеем. Ему оставалось только надеяться, что он не сделал ничего такого, что привлекло бы внимание другого.

По окончанию урока он схватил свою сумку и встал, когда остальные ушли, разговаривая между собой. Он был почти уверен, что слышал, как одна или несколько девушек комментировали внешность Валерио, которую он должен был признать хорошей, но будучи злодеем, этого и следовало ожидать. Мысли о том, каким тот был привлекательным, тогда как у Каллы была женская красота, с которой он ничего не мог поделать, только ещё больше испортили Кейлу настроение. Как раз в тот момент, когда и он собирался покинуть класс, к сожалению, оставшись последним, его остановил злодей.

«Калла Фростхейз, не так ли? Ты не слышал ни слова из того, что я говорил».

Кейл замер, в груди внезапно бешено заколотилось сердце: «Нет, я… слушал».

Он поморщился от очевидной лжи. Ибо такой быстрый провал его плана действительно был похож на жестокую шутку. Он не осмеливался обернуться и посмотреть профессору в глаза.

«Хм… – начал злодей, – так ты можешь объяснить мне, в чём заключается Магическая теория Георгия?»

Кейл почувствовал, как его глаза расширились, а сердце забилось ещё быстрее, так быстро, что казалось, оно вот-вот выпрыгнет прямо из груди. Он понятия не имел, о чём говорил этот человек: «Конечно… речь шла о… магических… камнях».

«Тебе следует приложить больше усилий, если ты собираешься попытаться мне солгать».

Кейл снова поморщился и повернулся лицом к злодею, позволяя своему взгляду скользить по чему угодно, кроме него: «Я не пытался лгать вам, я просто… беспокоился».

Мужчина приподнял тёмную бровь и скривил губы в кажущейся улыбке: «Беспокоился о чём?»

Сам того не желая, он обнаружил, что смотрит в тёмно-синие глаза мужчины. Было несправедливо, насколько интенсивными они были. «Я много болел. Я просто беспокоюсь, что слишком сильно отстал».

«Ах да, ты наследник Фростхейз, не так ли? Я слышал, ты отстал от учёбы».

Кейл прищурил глаза: «Это проблема?»

Мужчина улыбнулся и ответил: «Вовсе нет».

Кейл нахмурил брови и заявил: «Мне нужно идти на следующий урок. Обещаю, что в следующий раз буду внимательнее».

«Надеюсь, так и будет».

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14853/1321452