Готовый перевод Thin Ice / Тонкий лёд [💗]: Глава 2 (часть 3)

Мать Каллы, Мариана, была красавицей.

Её волосы были светло-русыми, в отличие от белых волос Каллы, и у неё была пара великолепных серых глаз, которые он-таки унаследовал. Её фигура была стройной, и платья, которые она носила, подчёркивали её скромные изгибы. В романе она была описана как холодный человек, у которого даже не хватило порядочности оплакать потерю своего единственного ребёнка.

Напротив, у отца Каллы была более тёмная кожа и каштановые волосы, а карие глаза, казалось, всегда улыбались. Отец Каллы был на пару лет старше своей жены, и к его волосам примешивалось немного седины, но он всё ещё был, бесспорно, привлекательным и мужественным. Честно говоря, Кейлу пришлось задаться вопросом, откуда взялся беловолосый, бледнокожий, слишком женственный Калла.

Лучшее, на что он мог надеяться, – это, вероятно, не упомянутый предыдущий брак, верно?

Судя по тому, как они смотрели друг на друга в гостиной, он просто не мог представить Мариану неверной. Или, может быть, Каллу усыновили. Он действительно надеялся, что ответ будет чем-то простым; может быть, он просто выглядел как бабушка с дедушкой или что-то в этом роде.

Последнее, в чём он нуждался, так это в большей драме.

Мариана отвела от мужа взгляд и заметила, что Кейл пристально на них смотрит. Она мягко ему улыбнулась, и Кейл был поражён её нестареющей красотой в полную силу. «Дорогой, я слышала от Харальда, что ты очень быстро продвигаешься в учёбе. Он был очень потрясён, когда ушёл в первый раз, но сейчас выглядит гораздо более удовлетворённым».

Кейл рассеянно кивнул, его мысли были больше сосредоточены на назначенном ему наставником предстоящем тесте. Это была боль. «Да, я думаю, что у меня получается всё намного лучше».

«Итак, ты будешь готов к школе? Тебе не обязательно идти, если не хочешь, ты можешь учиться и на дому, понимаешь? С нами всё в порядке. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров», – Мариана поспешила объяснить и изобразила обеспокоенное лицо, её муж кивнул и согласился.

Кейл приятно улыбнулся: «Я хочу ходить в школу, мама».

Брови Марианы сморщились, она прикусила губу и нахмурилась: «Если ты абсолютно уверен, дорогой. Но знай, что ты можешь вернуться в любое время и по любой причине».

«Спасибо, мама», – Кейл постарался, чтобы его улыбка была тёплой, потому что на самом деле Мариана была очень доброй женщиной, и он был благодарен, даже если не видел в ней свою мать. И она не заслуживала того, чтобы беспокоиться о своём сыне, если тот начнёт вести себя странно. Нет, если у неё никогда не будет шанса увидеть его снова.

Калла умер всего за несколько недель до того, как должен был вместе с главным героем окончить лучшую магическую академию в стране. Как только в школе начнётся учеба, Мариана может больше никогда не увидеть своего сына. И Кейл не был настолько жесток, чтобы сделать это воспоминание плохим.

Будем надеяться, что как только начнётся учеба, он сможет больше быть самим собой. И если бы ему удалось избежать отравления и не умереть, то любые изменения после его возвращения можно было бы списать на то или иное, что произошло в школе. Или просто на окончание школы.

На самом деле это было к лучшему.

Мариана улыбнулась ему и легонько хлопнула мужа по плечу: «Айзек, тоже что-нибудь скажи. Не молчи».

Мужчина кивнул и сказал глубоким голосом: «Просто будь осторожен, сынок».

Кейл вежливо улыбнулся в ответ. Это был первый раз, когда он встретил отца Каллы, и тот никогда не появлялся в романе, кроме похорон. Он понятия не имел, что он за человек: «Спасибо, отец, я обещаю сделать всё, что в моих силах».

Мужчина улыбнулся.

Кейл потянулся к столу посередине и взял белую тарелку с шоколадным тортом на ней. Он открыл для себя это лакомство всего несколькими дней назад и уже был им пойман. Торт был восхитительным и достаточно напоминал о доме, чтобы помочь излечиться от иногда его охватывающей тоски по дому. Он схватил ложку и начал с благодарностью его есть. После целого дня учёбы это было действительно заслуженное удовольствие. Чай, который он пил с ним, был не тем, к чему он привык: он никогда не пил его в своём мире, – но он должен был признать, что тот очень хорошо сочетался с сильным шоколадным вкусом.

Было удивительно, как некоторые вещи могли превосходить даже пространство и время.

Шоколад поистине был универсальной вещью.

Он закрыл глаза в полнейшем счастье от этого вкуса. Было бы невежливо с его стороны попросить рецепт у шеф-повара?

Но опять же, он был молодым мастером, так что тот, вероятно, не смог бы отказаться.

В любом случае, это было восхитительно.

Шоколадный торт

Родители Каллы к нему присоединились, поедая аппетитный торт, и Кейл снова погрузился в свои мысли. Это была привычка, от которой ему действительно нужно было избавиться.

Другой мир, другое тело, другая жизнь.

Кейл откусил от торта ещё кусочек, наслаждаясь его вкусом. Он не был уверен, какой должна быть правильная реакция в подобной ситуации. В манге персонажи, казалось, всегда принимали это ужасно быстро, а затем отправлялись в приключения, исследуя новый мир. Иногда также получали гаремы и ОР. Или же ему следует притвориться, что всё это было сном, и игнорировать всё, что говорит об обратном? Каков был правильный ответ?

П/п: Термин ОР (англ. overpowered – слишком сильный) часто употребляется в видеоиграх для описания определённого персонажа, класса, способности или другого элемента игры, как слишком сильного.

Кричать, претендую на то, что его кто-нибудь сможет услышать?

Не смешите меня.

Кейл не собирался просто принять всё это без одного-двух срывов, но сейчас он не мог этого допустить. И более того, если бы его тело было мертво, возвращаться ему было бы не к чему. У него не было желания умирать, так что, если это действительно так, единственное, что можно было сделать, – это извлечь максимум из того, что у него было. Другое тело, другая жизнь, другой мир.

Это всё ещё казалось ужасной шуткой.

Снова открыв глаза, он посмотрел на родителей Каллы. Они вели себя как люди, их выражения были такими же яркими, как и у всех. Не было ощущения, что он попал в книгу. Не было ощущения, что он просто разыгрывает сценарий; его слова были действительно его собственными. Это вселило в него надежду, что он сможет избежать своей смерти. Вопрос был в том, как? Главный герой мужского пола был двоюродным братом Каллы, так что он, вероятно, был бы втянут в конфликт независимо от того, умер бы он или нет.

По крайней мере, родители Каллы были добрыми.

Наблюдая, как те флиртуют, совершенно очевидно, всё ещё влюбленные, он задался вопросом, должен ли он быть более обеспокоенным, чем уже был. Но прошло уже несколько недель, и он, наконец, начал привыкать. Он уже не так часто терялся и даже стал лучше ходить в ботинках на каблуках. Не то чтобы он не скучал по своему дому, своему миру, своему телу, но он также понимал, что из-за этого не может просто перестать функционировать. Ему нравилось жить, большое спасибо. Но, может быть, ему следует отчаянно искать способ вернуться домой. Может быть, ему следует сосредоточить всё своё внимание не на учёбе, а на поиске, чтобы выяснить, случалось ли что-нибудь подобное раньше. Может быть, ему следует рассказать родителям Каллы правду в надежде, что они помогут ему вернуть их сына.

Было так много вещей, которые он, вероятно, должен был сделать вместо того, чтобы расслабляться и есть торт.

Но он не был таким, и его всё устраивало, даже если это означало, что с ним было что-то не так.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14853/1321451