Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 9.4

Зрение затуманивалось, Ира сонно моргал, глядя на серый потолок, и медленно начинал хмуриться, когда его разум перезагрузился.

У него был странный привкус во рту, сухость на губах, которая ему не понравилась, и когда его взгляд, наконец, сфокусировался, он нахмурился. Подняв руку, он положил её на тяжёлый груз, придавивший его грудь. Он схватил Анджело за волосы, и вместо того, чтобы потянуть, как он и намеревался, каким-то образом его рука активировала собственный разум и начала их мягко массировать.

Какое коварное предательство.

Он нахмурился ещё сильнее, но рука оставалась свободной и ласковой, и он ощутил между пальцами мягкие пряди волос, потянул за них и переплёл вокруг своей руки, безнадёжно запутываясь. Волосы Анджело даже не были такими уж длинными, но когда они не были зачёсаны назад, то, по крайней мере, ниспадали тому на уши.

Ира понял, что голова Анджело покоилась над его сердцем. Он снова уставился в потолок, обводя глазами комнату. Через большие окна лился солнечный свет, занавески были безмолвными и неподвижными, как камень. В изножье кровати стоял комод, а над ним висело широкое зеркало. Ира уставился на него, но кровать была слишком низкой, так что он не смог их разглядеть.

«Анджело…» – пробормотал Ира, бормоча что-то ещё, что даже он не мог расшифровать. Его рука погладила лоб Анджело, следуя вниз по линии к носу, и этот нос он зажал.

Через мгновение рот Анджело приоткрылся, и он глубоко вздохнул. Ирены глаза сузились, и он прищёлкнул языком. Начав трудный процесс подталкивания себя вверх, он затем плюхнулся обратно, когда хватка Анджело усилилась. Ира подумал, что этот человек похож на осьминога. Совершенно неподвижный.

Ну, не то чтобы он очень старался. Но всё же. Очень трудно убежать.

Совершенно.

Ира закрыл глаза, прижимая Анджело к груди и позволяя своему дыханию успокоиться. Он снова провалился в сон, предоставив своим конечностям отяжелеть, а мышцам расслабиться. Дыша медленно и глубоко, он погрузился в свой разум и решил проверить дурацкого Хозяина.

Та пряталась на крыше, прижимаясь к дымоходу. Её пальто было плотно надвинуто, когда она что-то бормотала себе под нос – он не знал, что именно, Ира не чувствовал необходимости включать звук. Было достаточно того, что он был вынужден просто её видеть, но на самом деле слушать, как она говорит? Это бы зашло слишком далеко.

Тем не менее, из какого-то чувства долга, он увеличил масштаб.

Ира обвёл взглядом крышу и покрывавшую её густую сажу. К счастью, дымоход сейчас не задействовался. Его Хозяин, скорее всего, задохнулась бы, если бы это было не так, но у той, похоже, где-то там был настоящий мозг. Жаль. Это сделало её более осторожной, чем девяносто процентов его Хозяев, и дало реальный шанс на успех.

Ира не хотел, чтобы его Хозяева преуспели. Было смешнее, когда они этого не делали.

И, кроме того, его работа заключалась в том, чтобы заставить их потерпеть неудачу.

(Но в основном он делал это ради развлечения)

Тихонько кашлянув про себя, он почувствовал, как Анджело переместился на него сверху, придвинулся ещё ближе и что-то пробормотал себе под нос. Ира оставил того в покое, выбросив из головы. В любом случае, Анджело не собирался причинять ему боль.

На крыше его Хозяин начала двигаться. Она подкралась к краю, глядя вниз на землю. Прищёлкнув языком, она исследовала аварийную лестницу снаружи здания. Прямого способа попасть на неё с крыши не было (что вызывало вопрос, как она вообще туда забралась), поэтому ей пришлось бы правильно измерить свой прыжок, иначе бы она шлёпнулась на булыжную мостовую.

Ира затаил дыхание, когда та перелезла через край, развернулась и ухватилась за край крыши. Затем она медленно спустилась вниз, пока не оказалась просто висящей на крыше на кончиках пальцев. Затаив дыхание, она отпустила.

С громким шумом она приземлилась на металлическую лестницу. Она поскользнулась, ноги подкосились, и с громким проклятием она шлёпнулась на задницу. Окно, рядом с которым находилась лестничная клетка, внезапно осветилось, когда кто-то включил лампу, и её глаза расширились, затем она поднялась и побежала вниз. Не использующаяся для таких энергичных упражнений лестница затряслась.

Та же вцепилась в поручень мёртвой хваткой.

Ира вздохнул.

Открыв свои физические глаза, он уменьшил масштаб и потерял след своего Хозяина. Вместо этого он снова обратил внимание на Анджело, своего жениха. Они собирались пожениться, Ира уже решил. На этот раз он поторопит этого человека, чтобы миссия не успела завершиться до того, как у них будет время сделать это официально. Это было просто несправедливо, сколько раз такое случалось.

«Вставай», – пробормотал Ира, толкая Анджело в плечо. Мужчина вздрогнул, но не пошевелился. Даже не открыл глаза, хотя Ира чувствовал изменение пульса и прекрасно знал, что тот проснулся. Ира нахмурился и поднял ногу в воздух. Затем та тяжело упала на зад Анджело, сотрясая кровать. «Вставай, – повторил Ира. Он схватил руки вокруг себя и развёл в стороны, насколько позволяло его посредственное человеческое тело, а затем злобно добавил, – я помочусь на тебя».

«Прости-прости, – сказал Анджело, скатываясь с него. Мужчина сел и откинул волосы с лица, виновато глядя на Иру. – Я просто хотел ещё немного тебя пообнимать».

Ира закатил глаза: «Мы обнимемся ещё, как только я закончу заботиться об этом глупом человеческом теле», – пообещал он, вставая и потягиваясь. Его руки поднялись высоко над головой, и он тихо выдохнул, как только услышал характерный хруст. Такой прекрасный звук, тот самый.

«Подожди меня», – пробормотал Ира, направляясь в соседнюю ванную.

Он не услышал ответа Анджело.

Два часа спустя они сидели лицом к лицу за квадратным столом в крошечной кухне. Тем не менее, территория сверкала чистотой, ни одна поверхность не была запылена. Ира тщательно съел завтрак, запихивая его кусочек за кусочком в свой урчащий желудок. Вкус остался на его языке, и он его обожал. Всё понравилось, правда.

«Спасибо», – сказал Ира, печально глядя на пустую тарелку. Взяв свой стакан, он отхлебнул сладкой воды и с грустью её проглотил. Надув губы, он посмотрел на Анджело. Тёмный взгляд Анджело был заметно напряжённым и сосредоточенным, он был прикован к лицу Иры с силой, которая, вероятно, должна была его напугать. Как бы то ни было, внутри у него стало только теплее. Ира увеличил силу надутия губ и спросил: «Ещё?»

«Я… вчера не знал, что ты придёшь, – плечо Анджело опустилось, и он поморщился, отводя взгляд. – У меня больше ничего нет».

«О, – Ира тоже поник, – тогда вызови миньона?» – Ира воспрянул духом, глядя блестящими глазами на своего жениха.

Губы Анджело шевельнулись, и его улыбка стала мягкой и неистово нежной. Он покачал головой: «Я не…», – Анджело остановился, опустив голову. Затем вздохнул, и бровь Иры нахмурилась. Его охватило замешательство, и он поднялся со стула. Обойдя стол, он положил руку на голову Анджело и погладил её.

«Ну-ну», – сказал Ира, в насмешку над тем, что он много раз видел, как люди делают. Он не знал почему, но лицо Анджело было немного странным, и Ира хотел, чтобы это выражение исчезло. Ира знал, что тому оно не свойственно.

«Ира, я не…», – вторая попытка Анджело прошла не лучше, и Ира нахмурился только сильнее. Анджело вжался в Ирену руку, его собственная рука опустилась на талию Иры и крепко сжала, притягивая его ближе. Ира позволил себя увлечь, позволил себе обвиться вокруг Анджело и снова его обнять: «Я скучал по тебе», – пробормотал Анджело в Ирен живот, и вибрация заставила Иру вздрогнуть.

Рука Иры снова погладила Анджело по голове: «Я тоже по тебе скучал», – сказал он. Его взгляд остановился на тёмных волосах Анджело, и он прикусил губу.

«У меня нет денег, Ира», – наконец признался Анджело.

Глаза Иры сузились, а затем он сказал: «Вчера ты дал мне целую кучу».

«Это были все деньги, которые у меня были».

«Ой», – Ира запустил руки в волосы Анджело и откинул его голову назад, чтобы он мог посмотреть Анджело в глаза. Те отказывались встречаться с ним взглядом, Анджело упрямо пялился на живот Иры.

Ира засмеялся, ущипнув Анджело за щёку: «Я пойду грабить банк», – сказал Ира, уже начиная строить план. Это должен быть большой банк, просто потому, что так было бы веселее. К сожалению, ему также пришлось бы хорошо замаскироваться, возможно, реквизировать кого-нибудь из приспешников Анджело, чтобы сохранить свою личность в тайне. Он хотел бы оставаться с Анджело так долго, как только сможет, и было бы сущей мукой снова того выслеживать после того, как он сменит тело.

«Ты не… возражаешь?» – Анджело, наконец, встретился взглядом с Ирой, и этот взгляд ударил Иру в грудь. Он был слишком нерешительным, подумал Ира. Раньше тот никогда таким не был.

Ира покачал головой: «Мне нравится грабить банки, Анджело», – улыбаясь, он снова ущипнул Анджело за щёку, растягивая плоть и ухмыляясь кислому взгляду, который получил в ответ. Ира продолжил: «Мне нравится сеять хаос, устраивать беспорядок и делать людей несчастными. Мне нравится их на*бывать и воровать у них. Грабить банки – это весело».

Анджело молчал. Затем произнёс слабым голосом: «Нет, я имел в виду… ты не возражаешь, что я не могу… тебя обеспечить?»

Ира прижал щёки Анджело друг к другу: «Тише, – сказал Ира. Он впился взглядом в Анджело, когда тот попытался заговорить, без особых усилий заставив замолчать. – Я с тобой не потому, что у тебя есть деньги, Анджело. Я с тобой даже не потому, что ты заботишься обо мне». Здесь Ира сделал паузу. Он вздохнул, опустив плечи, и наклонился, чтобы прижаться лбом ко лбу Анджело. Полуприкрыв глаза, Ира сказал: «Я с тобой, потому что я счастлив. Здесь, с тобой, я счастлив».

Что он всё ещё не знал, так это нравится ли ему это проходящее через него странное чувство. Это было так чертовски несправедливо, думалось Ире, чтобы чёртов человек делал его счастливым.

Ира так долго думал о людях только как о дерьмовых муравьях, которых ему нужно было раздавить, и теперь один из них сделал его счастливым? Сделал Иру счастливым?

Это была грёбаная шутка.

(Что, к сожалению, не сделало это менее правдивым)

Ира облизнул губы, слегка покачав головой Анджело: «Я могу о себе позаботиться, – сказал он, откидываясь назад, чтобы как следует посмотреть в глаза Анджело, подтверждая правдивость своих слов. – Я чертовски крутой, нечеловеческий говнюк, который может убить всё, что стоит на моём пути. Я не нуждаюсь в тебе, Анджело. Я просто хочу тебя».

Губы Анджело по какой-то причине дрогнули. Мужчина шмыгнул носом, и его глаза странно увлажнились. Глаза Иры сузились, и его руки снова сжали лицо Анджело: «Прекрати это. Я здесь, с тобой».

«Верно», – голос Анджело был влажным, а его улыбка всё ещё дрожала, но он, казалось, больше не был на грани слёз, так что Ира одержал победу.

Ира в последний раз сжал лицо Анджело, просто ради забавы, а затем отступил назад. Руки Анджело медленно с него опустились, немного задержавшись на его рубашке, и он оставил это в покое. У Анджело, очевидно, были какие-то странные мысли, а Ира не был бессердечным, ладно. Он тоже мог быть добрым, нежным, внимательным и принимать во внимание чувства других людей. Он мог бы.

Ладно, да, нет, он вроде как не мог, но он предпринял отважную попытку, и это было то, что действительно имело значение.

Ира в последний раз погладил Анджело по голове и откинулся на спинку стула: «Мне нужно немного времени, чтобы спланировать, но ты ведь одолжишь мне несколько головорезов для ограбления, верно?» – спросил Ира, чтобы не было недопонимания.

«Конечно», – ответил Анджело. Он улыбнулся Ире, ярко и красиво, и сердце Иры резко сжалось в груди. Ира поднял свой стакан, чтобы не смотреть на Анджело, и нахмурился, увидев, что тот пуст.

П/п: Как же переводчик соскучился по властному доминантному Ире. ಥ◡ಥ

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321437