Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 8.11

На самом деле в секте особо делать было нечего. В то время как часто случались ночные охоты и, безусловно, было много миссий, которые нужно было пройти, это не было тем, что интересовало Иру. Как бы это ни причиняло ему боль, его уровень развития был слишком низок, чтобы он мог справиться с бродящими по этому миру монстрами. В конце концов, была причина, по которой большинство растений были такими кровожадными.

И конечно, он мог бы усилить это тело, пока то не станет таким же сильным, как бог. Нет проблем, этот мир это примет, и он сможет проложить через него себе путь.

Ему просто не хотелось этого делать.

Было бы скучно просто стать таким сильным, что ничто не смогло бы его тронуть. Топтать вещи и давить их своим ботинком – всё это было прекрасно и замечательно, но иногда ему нравилось ощущать опасность, какой бы искусственной она ни была.

Всё это было просто очень сложным способом сказать, что прямо сейчас ему не хотелось быть супер сильным.

Может быть, в другой раз.

На данный момент он был совершенно доволен, живя в семейном блаженстве (это было правильное описание, верно?) с Сяо Вэем. Ему не нужно было отправляться в грандиозные приключения или сражаться с невозможными зверями, или биться с другими культиваторами. Так же весело ему было и здесь, рядом с Сяо Вэем.

Они проводили время, ходя на свидания у водопада, на склоне горы, в садах. Секта была гигантской и владела целой горой; здесь было множество живописных мест, идеально подходящих для романтических свиданий. И они были романтичны, даже Ира мог это сказать. Они ели вкусную выпечку, любуясь закатом, пили вино на крышах, как преступники. Время текло незаметно, и Ире было весело. Слишком весело, чтобы беспокоиться о других вещах.

Например, о том, что задумала его Хозяин.

…Возможно, ему следовало хотя бы немного побеспокоиться об этом. Теперь же он просто чувствовал себя ошеломлённым, как будто его ударили ножом в спину.

Он не мог точно вспомнить, в чём заключалась миссия его Хозяина, и ему не хотелось искать эту информацию. Какая ему от этого была польза? У него была ограниченная возможность помочь своему Хозяину – он вообще не должен был им помогать. Он присутствовал только физически, обладая телом персонажа толпы, чтобы постоянно напоминать своим Хозяевам, что он существует и наблюдает. О, конечно, он облёк это в красивые слова, оправдывая своё присутствие перед Хозяевами, о которых идёт речь, но на самом деле всё было просто.

Хозяева, которых он получил, были жестокими придурками, которые для своих предыдущих Систем были просто ужасны, и он физически присутствовал, чтобы увидеть, насколько отличается их поведение, когда он был больше похож на человека, а не просто голосом без тела в их голове. Затем он сообщал о каждом их нарушении своему Боссу, стараясь быть как можно более бесполезным, чтобы Хозяева познали боль полного игнорирования и неуважительного отношения к их Системам.

Конечно, они не могли вспомнить свои предыдущие миссии или Системы. Но Ира обманывал их и заботился о том, чтобы они были должным образом наказаны, а затем в этом бизнесе по переселению душ им бы предоставили второй шанс.

И если они снова облажаются – их выгонят из программы (как придурков, какими они и были).

Сделав глубокий вдох, чтобы немного избавиться от своей внезапной ярости, Ира беззвучно наблюдал, как его Хозяин успешно сбросила со скалы свитки и выполнила-таки свою миссию. Перед его глазами вспыхнули красочные слова (неужели его Босс снова изменил шрифт?) «Миссия успешна», как бельмо на глазу, и он дёрнулся, нахмурившись.

Всегда раздражало, когда его Хозяевам удавалось преуспеть в своих миссиях. Он предпочитал, чтобы они этого не делали, тогда он мог бы просто передать их кому-нибудь другому и умыть руки. Приходилось мириться с ними на ещё одной миссии… чёрт, он просто уже хотел уйти на пенсию.

«С тобой всё в порядке?» – спросил Сяо Вэй, кладя руку на Ирено плечо и мягко его поглаживая.

Ира вздохнул и покачал головой: «Мы не сможем пожениться», – сказал он, раздражённо нахмурившись.

У Сяо Вэя перехватило дыхание, и Ира взглянул на него – глаза Сяо Вэя были широко раскрыты, а его рука крепче сжала плечо Иры: «Ты уходишь», – сказал Сяо Вэй, и это был не вопрос.

Ира кивнул.

Губы Сяо Вэя дрогнули. Ира никогда раньше не видел, чтобы у человека дрожали губы. Прежде чем он осознал это, он крепко обнял другого мужчину. Он уткнулся лицом в плечо Сяо Вэя и вдохнул его аромат – цветы и одно из тех пирожных, которые Ира просто обожал. Он закрыл глаза, позволив своим чувствам запутаться в Сяо Вэе.

Они снова пошли встречать закат.

Пока Ира ждал, когда закончится его время, он наблюдал, как солнце становится оранжевым, розовым, фиолетовым и красным. Наблюдал, как солнце окрашивает пейзаж под ними, наблюдал, как в облака впитывается краска, пока не исчезли звёзды, и не скрылась луна. Его рука оставалась связанной с Сяо Вэем, и он положил голову тому на плечо и отдохнул.

Закат

Ждал. Считая секунды, пока они тикали, пока его связь с этим телом обрывалась по одной нити за раз. Мог ли он остаться подольше? Может быть?

П/п: Может быть? Автор видимо опять позабыла собственные настройки, когда при успешной миссии их с Хозяином в тот же миг переносило с следующий мир (главы 3.10 и 5.10), а не вот это вот всё… Хотя, конечно, так романтичней и мелодраматичней, этого не отнять.

Но какой бы в этом был смысл?

Ему предстояло отправиться с тем же Хозяином на новую миссию. Он ничего о ней не знал, нарочно о ней забыл. Сяо Вэй также будет в следующем мире. Так что он просто… пусть время пройдёт, а он отправится в этот новый мир и посмотрит, что произойдёт. Это может быть забавно.

Возможно, будет веселее, чем здесь.

«Скоро увидимся», – сказал Ира, когда последние несколько нитей, связывающих его душу с этим телом, начали разъединяться.

Сяо Вэй кивнул, прижимаясь губами к Иреным волосам: «Да, – согласился он, – это совсем ненадолго».

Ира улыбнулся, глубже погружаясь в это тепло, чувствуя, как его грудь светится изнутри. Это не займёт много времени. Его ждал новый мир, и версия Сяо Вэя уже была там. Всё, что ему нужно было сделать, это добраться туда.

П/п: Итак, далее должно быть длинное (в треть объёма всей этой главы) послесловие автора, в котором она очень эмоционально объявляет о необходимости длительного перерыва в написании IWL и отдыхе. Который, кстати, к моменту прочтения этих слов уже закончился и, по словам автора, был отличным.

В этой Арке мы наконец-то узнали смысл Иреной работы и его компетентности как Системы. Оказалось, что ему можно не по блату, а по долгу службы, ха. А ещё один из читателей ещё в главе 2.12 высказал свою догадку о происходящем, которая была так близка к истине. Переводчик выражает своё искреннее восхищение. \^o^/

На протяжении всей Арке у меня возникало ощущение, что мы уже приближаемся к смысловому завершению, но нет, по грубым расчётам нас ожидает ещё примерно 6 Арок. Ира с Сайласом – очень милая пара, и нам, по-видимому, остаётся только ждать, когда наш герой уйдёт в отставку с полным осознанием своих чувств к любимому.

В конце, то, что переводчику бы хотелось, чтобы вы вынесли из этой Арки – это то, что после купания даже в подтверждённо чистом водоёме необходимо тщательно вымыть руки, если вы собираетесь принимать пищу сразу после плавания. Что уж говорить о других местах купания, о степени чистоты которых вам ничего доподлинно не известно. Даже, если вода кажется чистой и прозрачной, там всё равно радостно плавают всевозможные микроорганизмы. Уже хорошо, если не среди опасных для здоровья химических соединений. Так что для счастливого летнего охлаждения без неприятных последствий достаточно просто не глотать воду из таких мест и тщательно мыть руки, а лучше по приходу домой и вовсе принять душ. И всё.

До встречи в следующей Арке. Кстати, обстановку следующего мира можно ожидать разве что в англоязычных романах о первой половине ХХ века, а не как не в новелле о переселении душ. Что довольно освежающе на самом деле.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321433