Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 7.10

Неопределенное время спустя Ира и Дарси ужинали вечером при свечах. Обстановка была тёмной и мутной, единственным источником света были мягкие подсвечники. Ира не знал, в чём тут дело, но, вернувшись после нескольких часов аркад, он обнаружил, что столовая стала обставленной как сцена из романтического фильма.

Он, конечно, сразу же сел.

Еда была восхитительной. Дарси даже испёк им на десерт супер мягкий шоколадный торт, и Ира застонал, когда попробовал, совершенно восхищённый его мягкостью. Торт почти таял на языке, а глазурью был покрывавший его слой расплавленного шоколада.

«Нормальный?» – спросил Дарси, наблюдая, как Ира ест, его глаза были настолько ласковыми, что Ира задался вопросом, мог ли этот человек вообще видеть что-то подобное. Например, действительно ли его глаза работали?

«Самый лучший», – ответил Ира. Откусив ещё кусочек, его глаза затрепетали, когда его охватило наслаждение. Он проигнорировал взгляды Дарси, решив, что не будет отвлекаться. Торт был великолепен, и невозможно было заставить его им пренебречь.

Шоколадный торт

Дарси улыбнулся: «Я рад».

Ира проигнорировал всё, о чём бы это ни было. Честно говоря, Дарси должен перестать сомневаться; Ире нравилось всё, что Дарси делал. Ему даже представить было трудно, что ему не понравится то, что испечёт этот человек. Может быть, когда-нибудь ему это и не понравится, конечно, но он всё равно будет наслаждаться. И если бы дело дошло до худшего, и это было бы действительно ужасно на вкус, что ж, он просто отключил бы свою способность ощущать вкус, и всё стало бы в порядке.

Торт довольно скоро закончился, и Ира оставалось лишь одиноко смотреть на пустую тарелку. Он нахмурился и ткнул в неё пальцем, слизывая следы от торта, которые тот поймал. Дарси издал странный стонущий звук, и когда Ира поднял на него глаза, мужчина только помахал ему рукой.

Люди были странными.

Он закатил глаза и вернулся к слизыванию остатков торта. Когда тарелка стала действительно чистой и на ней больше не было торта, он откинулся на спинку стула и отодвинул её.

Дарси тоже покончил со своей едой и теперь просто смотрел на Иру. Подобный пристальный взгляд должен был бы вызвать у Иры дискомфорт. Это определённо разозлило бы его, если бы это сделал кто-либо другой. В конце концов, это был такой взгляд, который он не мог прочитать. Что было почти похоже на издевательство, как будто человек забавлялся тем фактом, что тот не мог его расшифровать.

Не то чтобы он обязательно хотел его расшифровывать, но всё же. Это должно было его обеспокоить. Так происходило, когда его Хозяева в прошлом одаривали его похожими взглядами, взглядами, что говорили, что ему не хватает чего-то очевидного, и что это его принижало.

Ира никогда не был ниже других.

Состав его мыслей был захвачен без его разрешения, что его раздосадовало, и он нахмурился, встал и подошёл к стене. Он уставился в окно на лес за поместьем, живописная природа не то чтобы успокаивала, но, по крайней мере, отвлекала от мыслей.

Он услышал, как Дарси тоже поднялся со стула. Он почувствовал это, когда мужчина подошёл и встал рядом, долгое время ничего не говоря. Ира упрямо молчал, не желая заговаривать первым. Затем решил об этом не беспокоиться и сказал: «Ты помнишь мир зомби?»

«Смутно, – Дарси пожал плечами, движение было слишком беззаботным для чего-то настолько серьёзного. – Иногда мне это снится; особенно теперь, когда я тебя встретил».

«Меня начинает раздражать, что я не чувствую крайнего желания убивать людей, как я это делал там», – сказал Ира, осознавая, что его слова звучат глупо.

«Нет такой вещи, как оставаться неизменной навечно. Каждая секунда, которую мы проживаем, оставляет на нас след; каждый выбор, который мы делаем, переопределяет нас. Пытаться остановить себя от перемен – глупость, и принятие того, что через десять лет ты не будешь помнить себя, живущего сейчас, – это то, как мы выживаем. Может быть, ты и не будешь знать, что делаешь это, – Дарси улыбнулся Ире, когда тот взглянул на него, – но это не мешает этому происходить».

Ира опустил взгляд на свои ноги. Он нахмурил брови, не зная, как на это ответить. Он не осознавал, что изменился, но полагал, что в этом был смысл. В конце концов, он прожил так долго, что перемен следовало ожидать.

И он… не совсем это пропустил, как он предполагал. Он заметил, что уже не так весело наблюдать, как Хозяева выставляют себя идиотами и саморазрушаются, хотя это была работа, на которую он с радостью подписался; но он действительно не мог видеть в этом взаимосвязи.

Ему также и не хотелось её искать.

В чём вообще был смысл? Так что он понятия не имел, какого хрена делала его Хозяин, большое дело. Если это было неинтересно, значит, это было неинтересно. Кроме того, в его должностных инструкциях не было ничего, что говорило бы о необходимости внимательного наблюдения. Это было просто то, что он делал ради развлечения. Так что, если это больше не было весело… он просто остановится, и никаких последствий не будет.

Пытаясь избавиться от того старого удовольствия, которое испытывал, когда его Хозяин умирал, он проверил своего нынешнего Хозяина (как бы её там ни звали). Ира наблюдал за происходящим какую-то долю секунды, прежде чем понял, что на самом деле это было совсем не забавно.

Это было не весело.

Так что больше он этого не сделает.

Повернувшись, он всем телом прислонился к оконному стеклу. Он скрестил руки на груди и посмотрел на Дарси, отмечая мягкость его лица, томную фигуру, то, как он стоял, чтобы Ира был в пределах досягаемости его рук.

Это был безумный, нелепый человек, и Ире он действительно вроде как нравился. Ему действительно нравилось находиться в его присутствии, ему действительно нравилось играть с ним в игры, ему действительно нравилось есть его выпечку, и ему действительно нравилось спать вместе с этим мужчиной. Дарси была загадкой, и Ира не столько хотел её разгадать, сколько принять.

Редко случалось, чтобы он чего-то не знал. Он был древним по любым человеческим меркам, и его банк данных был полон знаний из уже мёртвых и забытых миров. Ответы, которых он не знал, можно было найти достаточно легко, и он так к этому привык, что едва ли прилагал какие-либо усилия.

Если бы он захотел, он мог бы понять Дарси. Он мог бы найти ответ на вопрос, как Дарси всегда удавалось появляться в его мирах миссий. Он мог бы узнать, как этот человек выследил его и запомнил (каким бы расплывчатым это ни было), почему он продолжал настаивать на том, что любит Иру. Ира мог бы разобраться во всём.

Но он не чувствовал в этом необходимости.

П/п: Конечно же, нет. Не на середине же повествования раскрывать все тайны-загадки. (>ლ)

Сделав быстрый шаг вперёд, Ира поцеловал Дарси в щёку. Он улыбнулся выражению, которое осталось на лице Дарси, тому, как расширились его глаза, и нежной улыбке, что расцвела затем вслед за этим. Когда он так улыбался, это заставляло всё его тело казаться мягче и менее угрожающим.

В последнее время Ира практиковался в улыбке, потому что не знал, как это делается нарочно. Теперь, когда он заострил внимание, иногда он ловил себя на том, что улыбается, играя в особенно приятную игру, но от этого не становилось легче сделать её специально. Честно говоря, в зеркале это выглядело немного странно и заставило его задуматься, есть ли у него вообще такая способность.

Однако Дарси всё ещё казался восприимчивым к его улыбкам. Когда Ира улыбнулся, тот выглядел поражённым, как будто на него напали. От этого у Иры скрутило живот, а в груди сжалось сердце. То, что он мог заставить Дарси выглядеть так; то, что он мог повернуть эту улыбающуюся атаку против него в блестящей стратегии контратаки, заставляло его чувствовать себя великолепно.

Очевидно, это стоило того, чтобы продолжать практиковаться. Только подумайте, насколько слабее Дарси стал бы после его улыбок, тем лучше бы у Иры это получалось.

С исчезновением еды не было причин оставаться в этой чрезмерно романтичной столовой. Таким образом, Ира вышел, свернув налево, чтобы пойти к бассейну. Уже наступила ночь, и он подумал, что было бы забавно поплавать при лунном свете.

Дарси за ним не последовал – у мужчины было слишком много работы. У бассейна Ира быстро переоделся в плавки, а затем нырнул в глубокую часть. Гигантский всплеск эхом разнёсся по комнате, когда он погрузился глубоко в ледяные глубины; его глаза закрылись, когда он ещё летел по воздуху.

Ира часами плавал в бассейне, развлекаясь тем, что нырял на дно и садился на пол, пока ему не приходилось выныривать, чтобы глотнуть воздуха. Он плавал из конца в конец, ронял разноцветные кольца, которые опускались прямо на дно, и нырял за ними, плавал на спине и задумчиво смотрел в большие окна на усеивающие ночное небо звёзды.

Когда его кожа стала очень уж сморщенной, что он не смог удержаться, чтобы не сделать снимок, дабы позже показать своему Боссу, Ира наконец-то вышел из воды. Он взобрался наверх и устроился на мягком банном полотенце.

Откинувшись на руки, он продолжил смотреть в окна. Вид был поистине захватывающим – такой, от которого он никак не мог устать. Он надеялся, что в своей следующей миссии, в конце концов, окажется где-нибудь с таким же прекрасным видом. В идеале он мог бы и переехать в место с более красивым видом, если бы ему это понадобилось.

Вид из окна

Перед глазами промелькнули слова «Миссия провалена», и Ира резко прищёлкнул языком. Он посмотрел на время и задался вопросом, как долго сможет продержаться, прежде чем ему не придётся уйти. Недолго, как он подозревал. Но, по крайней мере, это не было внезапным завершением миссий, когда те увенчивались успехом.

Встав, он накинул на себя халат (очевидно, это было не банное полотенце, на котором он сидел) и вышел из бассейна, не вытираясь. Не было похоже на то, что это послужит какой-то цели, ведь это тело скоро умрёт.

Проходя по коридорам, он пытался насвистывать, но это было не то умение, которым обладало данное тело. Однако он простил это, зная, что никто не будет идеальным.

Дарси был в своём домашнем кабинете.

Ира прошёл прямо в дверь, оставив её открытой. Он подошёл к огромному письменному столу и скрестил руки на груди, хмуро глядя на мужчину. Через секунду Дарси поднял глаза и улыбнулся: «Тебе что-нибудь нужно?»

«Я ухожу», – сказал Ира. Он не знал, как поделикатней это сформулировать.

Дарси отшатнулся, как от удара. Его глаза расширились, и он быстро встал со стула: «Чт– сейчас?»

Ира задумался. Он мог бы это немного отложить, возможно, на полчаса или около того. Достаточно времени, чтобы съесть последний кусочек торта – он был уверен, что Дарси упоминал, что тот, который они ели на десерт, был большей частью торта: «Почти», – сказал Ира.

Дарси обошёл вокруг стола и заключил Иру в крепкие объятия. Он уткнулся лицом в пространство между плечом Иры и его шеей, дыша так громко, что Ира мог слышать это даже слабым человеческим слухом. Ира положил руки мужчине на спину и крепко обнял в ответ, чувствуя, как Дарси вздрагивает рядом с ним.

«Ты попытаешься меня остановить?» – с любопытством спросил Ира.

«Нет, – пробормотал Дарси в его кожу. – Нет, тебе это не нравится».

Ира приподнял бровь. Он ничего не сказал, но у него в животе образовался маленький комочек тепла и протянул свою нить по всему телу. Нет, ему не нравилось, когда кто-то пытался отнять у него свободу. Это было не весело. Было забавно наблюдать, как те терпят неудачу, да, но сам акт не вызывал у него симпатии.

Он крепче сжал Дарси, и довольно скоро они пошли на кухню, держась за руки. Когда Ира съел столько, сколько мог выдержать его желудок, он оборвал нити, связывающие его душу с этим телом, а затем ушёл.

П/п: Итак, дорогие читатели, у меня есть для вас несколько объявлений. Во-первых, касаемо времени пребывания Иры в провалившемся мире миссии: ранее говорилось, что он мог оставаться в нём около года, но потраченное время вычиталось бы из его отпуска, теперь же время сократилось примерно до часа. На что автор отвечает:

«Я забыла ╮ (︶︿︶) ╭ Когда это происходит, применяется новейшее правило, старые же будут исправлены в ревизии, когда будет завершён первый черновик».

Полагаю, что плавательные навыки у Иры объявились схожим способом. Второе, возможно вы это пропустили, но Ире больше не интересно наблюдать за деятельностью своих Хозяев. Автор использует довольно нешаблонный способ показать нам смену Иреных ценностей и приоритетов, постепенно размывая эту сюжетную линию, и показывая больше взаимодействия с Сайласом. Но это также означает, что, по крайней мере, в следующей Арке этой линии уже не будет (дальше знает только сама автор, т.к. на данный момент мы уже почти догнали выпуск глав). Это было для тех читателей, кого именно эта сюжетная линия и зацепила (как переводчика в своё время, например).

Итак, вернёмся к прочитанному. Нам показывают всё больше Иреной психологической травмы с одной стороны, и успехи на пути его выздоровления от искренней любви Сайласа-Дарси с другой. В следующей Арке мы встретимся с этими милыми ребятами в мире культивации.

Полагаю, эта Арка может немного заставить задуматься об окружающем нас пейзаже, дабы мы остановились на минуту в суете наших нескончаемых дел и проблем и немного дали своему разуму очнуться и осмотреться, и по возможности расслабиться и передохнуть. Пожалуйста, наряду со своим физическим здоровьем, берегите и психо-эмоциональное тоже. Больше радуйтесь окружающим мелочам, что придаст вам больше сил и энергии.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321422