Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 7.8

Спокойно прошла неделя, в течение которой не произошло абсолютно ничего драматичного. Всё это время Ира не покидал особняк Дарси, удовлетворяя себя просмотрами фильмов о зомби и играми в зомби-стрелялки. Эти игры были очень простыми; нужно было только выстрелить им в головы, и они умрут. Всякий раз, когда у него были свободные боеприпасы, он стрелял в другие места на зомби, просто чтобы посмотреть, как те отреагируют.

Дарси проводил много времени на своей работе, навёрстывая упущенное, пока игрался с Ирой в «дом». В течение нескольких дней они вообще не видели друг друга. Когда они снова встретились, они провели целый вечер в одной из гостиных, обнимаясь перед телевизором. Ира заснул на диване и проснулся несколько часов спустя посреди ночи, потому что ему захотелось пописать. Они всё ещё лежали на диване; очевидно, Дарси тоже уснул. Это был первый раз, когда он мог вспомнить, что видел спящего Дарси, и от этого зрелища у него что-то сжалось в груди.

Он задавался вопросом, не заболел ли.

Но после недели этого состояния нулевой трагедии, что ему действительно нравилось, пришло время для перемен. Именно тогда они начали снимать драму, которая стала причиной падения главной героини. Конечно, это была не единственная причина падения, на заднем плане происходило много махинаций – организованные интернет-мобы и тому подобное, но Ире было слишком неинтересно в это вдаваться. В этой постановке было несколько факторов, давайте просто остановимся на этом объяснении.

П/п: Интернет-мобы – рядовые пользователи Интернета.

В один прекрасный день в шесть утра его Хозяин появилась на съёмочной площадке. Ира в тот момент ещё не проснулся, но он записывал для своих отчётов всё, что та делала, поэтому позже просто немного перемотал запись и точно узнал, что произошло. Всё было в порядке, камера всё ещё записывала, когда он догнал настоящее.

Дела шли не очень хорошо.

Во-первых, из-за задержек с… чем-то, Ира не обращал нормально внимания, но что-то пошло не так и задержало всё. Из-за задержки прошло три часа, прежде чем её сцена вообще началась. Что явно противоречило расписанию, которое ей дали, и, по-видимому, она не взяла с собой книгу, фильм или что-то ещё, чтобы убить время, так что ей всё время было очень скучно. Ира не проявил сочувствия. Ему было очень скучно просто наблюдать за ней.

Конечно, на этом всё не закончилось. Это было бы слишком просто. Дела должны были стать ещё более нелепыми, и всё должно было превратиться в ещё больший беспорядок, потому что жизнь была именно такой. Так что в итоге она нашла нового стилиста, только что присоединившегося к команде, потому что со старым что-то случилось. Опять же, Ира не обращал никакого внимания на причины, но стилист перепутал и покрасил ей волосы в очень яркий розовый цвет. Режиссёр был недоволен.

К счастью, это была всего лишь временная краска, так что она смогла её смыть достаточно быстро. Но это ещё больше задержало съёмку, и в этот момент все просто ждали её. И поскольку она была новичком без поддержки, всё на ней и выместили. Хотя на самом деле это была и не её вина. Мол, даже Ира понял, что во всём был виноват стилист. На самом деле в этом не было никакой вины Хозяина.

Что было такой редкостью. Всё пошло наперекосяк, и его Хозяин не принимал в этом никакого участия. Он подумал, не стоит ли ему, например, сфотографировать это для потомков или что-то в этом роде.

Но Ире на самом деле было всё равно, поэтому он просто об этом забыл.

Когда съёмки сцены, наконец, начались, они сделали кучу NG, очень ужасных дублей, которыми режиссёр был недоволен и продолжал громко кричать «вырезать» посреди них. Некоторые из этих призывов были настолько внезапными, что это до того пугало его Хозяина, что та даже подпрыгивала. Это было разновидностью забавы, догадался Ира. Возможно.

П/п: NG (No game) – неудавшийся дубль, кадр, снимок.

Да, в целом, это был просто очень скучное зрелище.

Да, он и был тем идиотом, что решил наверстать упущенное, но он всё ещё был зол. Это было потраченное впустую время, время, потраченное впустую на дерьмового человеческого Хозяина с дерьмовыми человеческими вкусами и дерьмовыми человеческими мнениями. Серьёзно, какой вообще был смысл обращать на неё внимание? Не то чтобы она имела для него значение.

…Хм, была ли там часть его прежнего гнева, что в последнее время куда-то будто бы подевался?

Он теперь определённо запишет в отчёте, что возвращался посмотреть пропущенное, чтобы это не стало пустой тратой времени. Потому что так оно и было, и его это не устраивало, так что его боссу тоже придётся пострадать, когда тот прочтёт доклад.

Ира изо всех сил действовал по принципу «если я пойду ко дну, я заберу тебя с собой». Он не собирался страдать в одиночку из-за собственных неверных решений.

В поисках Дарси Ира вышел из гостиной, в которой отдыхал на диване. Он уже начал привыкать к имени Дарси. Он не был уверен, предпочитает ли он это имя Сайласу, но это было имя, вес которого усиливался, и он нарастал даже быстрее, чем когда-либо делал Сайлас. Возможно, ему оно даже начинало нравиться.

Это был первый день, когда Сайлас смог-таки уйти с работы с тех пор, как они стали жить вместе. Всю неделю Дарси работал без остановки, и Иру это чертовски раздражало, потому что каждый раз, когда мужчина приходил домой, он был уставшим и у него совершенно не было сил что-либо испечь. Кексы и другие вещи, которые тот испёк ранее, были давно разграблены, и больше ничего не осталось. Это означало, что Ира переживал ломку, несмотря на то что Дарси был рядом и мог легко это исправить.

И хотя этот человек сегодня был дома, Ира ещё не собирался их получать. Он прекрасно знал, что людям нужен был отдых; около восьми часов сна каждую ночь, чтобы быть в оптимальном состоянии. А Дарси так долго не спал. Так что, хотя тот был дома, и была уже середина дня, мужчина всё ещё спал. И Ира не собирался его будить; что, если это сломает мужчину и он больше никогда не сможет печь?

Ладно, да, он был чересчур драматичен. Ну и что? Иногда он имел право на драму, он страдал, хорошо?! В муках!

Дарси действительно был невероятно хорош в выпечке.

Подойдя к кухне, Ира упёр руки в бока и уставился на неё. Выпечка не могла быть слишком сложной, всё, что ему нужно было сделать, это следовать рецепту. Ира был Системой мирового класса с многочисленными способностями! Он не потерпел бы поражения от такой простой вещи, как выпечка.

Закатав рукава, он первым делом включил музыку. Затем прошёлся по шкафам, вынимая все необходимые миски, ложки и измерительные приборы. Он нашёл рецепт в Интернете (да, ему было лень искать рецепты Дарси) и быстро собрал все ингредиенты. На кухне всё было аккуратно разложено, и Ира вскоре приступил к выпечке торта. Очевидно же, что это был шоколадный торт.

Первая половина прошла нормально, пока он только смешивал сухие порошкообразные ингредиенты. Однако когда пришло время для следующей части, всё стало немного запутаннее. Особенно та часть с яйцами, которая была особенно сложной.

Но Ира был Системой, и он не потерпел бы поражения от этого.

Дарси пришёл на кухню ближе к концу. Мужчина резко остановился в дверном проёме и сонно моргнул, его волосы со сна были растрёпаны, и он потёр глаза. Затем наклонил голову и спросил Иру: «Ты готовишь?»

Ира сделал много снимков. Мужчина, смутно и растерянно озирающийся по сторонам, со сном, всё ещё цепляющимся за него, на самом деле был довольно милым. От этого у него что-то защекотало в животе, и он не мог не фотографировать: «Да», – ответил Ира. Он сосредоточился, вливая последний ингредиент, а затем начал всё это смешивать вместе.

На самом деле, он не понимал, в чём тут дело. Он нашёл очень всеобъемлющий рецепт, в котором всё было изложено шаг за шагом. Всё, что ему нужно было сделать, это следовать ему, и у него был бы вкусный торт.

Дарси улыбнулась. Он подошёл к другой стороне стойки и сел на один из высоких стульев. Поставив локоть на стол (чуть подальше от беспорядка Иры), он положил голову на руку, его улыбка только стала шире: «Веселишься?» – спросил он, казалось, забавляясь. Его глаза сверкали.

Ира как раз наливал тесто в чашу круглой формы (ему было всё равно, как она называется) и не удостоил Сайласа даже взглядом: «Да», – сказал он вместо этого. Это была своего рода развлечение, догадался он. Хотя есть выпечку всё равно было веселее, чем её печь.

Он поставил торт в духовку, включил в своей голове таймер и обошёл вокруг, чтобы сесть рядом с Сайласом. Он повернулся на сиденье так, чтобы оказаться лицом к другому мужчине, его пристальный взгляд облетел каждый дюйм его тела. Он изучал: то, как мужчина ласково улыбнулся, нежный взгляд его глаз, мягкость его тела, когда он тоже повернулся лицом к Ире. Этот человек заставил что-то в его груди смягчиться, сделал что-то в нём слабым, тонким и хрупким.

Хуже всего было то, что ему это не не нравилось.

Дарси был особенным. Мужчина доказывал это снова и снова. Он продолжал появляться в мире за миром, миссии за миссией. Он бы ни за что не смог этого сделать, если бы не был особенным. Ира не понимал, почему этот человек продолжал это делать; Ира никогда не относился к нему хорошо. Никогда не был к нему добр.

Честно говоря, по отношению к нему Ира был просто придурком.

По отношению ко всем. Но Сайлас был единственным, кто всё равно продолжал за ним следовать. Ну, Сайлас и Аманда.

Это напомнило ему, что в этом мире Аманду он не встречал. На самом деле, он был почти уверен, что её вообще не было в этом мире. В этом не было ничего странного; существовало так невероятно много миров, что ни одна душа не могла посетить их все. Сайлас был странным парнем.

Сайлас заставил его почувствовать так много вещей, что Ире почти захотелось обидеться на него за это. Если бы Сайлас просто сдался миры назад, если бы он не настаивал на продолжении этого фарса, этого бы никогда не случилось. Ира легко бы его забыл, похоронил бы всё позади, и всё было бы так, как будто этого никогда и не было.

Но Дарси был неумолим. И он не сдавался. И Ира не был застрахован от хорошего обращения, чтобы его баловали, ценили и любили.

И он не был бесчувственным.

Придвинув стул поближе к Дарси, Ира обхватил руками щёки мужчины. Он заметил, как потемнел взгляд Дарси, как участилось его дыхание, как тот облизнул губы. Он заметил, как мужчина наклонился к нему, словно пытаясь притянуть ближе. Но он не прикасался к Ире, просто ждал, что тот сделает.

Ира же его поцеловал. Прижавшись губами к губам Дарси, Ира насладился прерывистым звуком, который тот издал, прежде чем начал целовать в ответ. Он продолжал держать мужчину за щёки, чувствуя, как под ними резко бьётся пульс. Он ощутил, как рука Сайласа обвилась вокруг его талии и обняла, почувствовал, как другая рука мужчины оказалась в его волосах и мягко потянула.

В глубине его живота разлилось тепло. Его губы покалывало. Его пульс участился, а мир сузился, сосредоточившись только на этом одном невозможном человеке.

П/п: (/▽＼)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321420