Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 7.7

На следующее утро Дарси встал раньше Иры. Ира же проснулся один, простыни с другой стороны кровати были холодными. Он нахмурился, похлопав рукой по тому месту, где обычно спал Сайлас. Открыв только один глаз, он покосился на кровать, но не увидел никаких признаков другого. Его наполнило чувство разочарования, в животе что-то опустилось, и он тихо вздохнул. Он снова закрыл глаза и откинулся на свою сторону, зарываясь обратно под толстые одеяла.

Прошло ещё некоторое время.

«Проснулся, любимый?» – голос Сайласа прервал тишину, которой Ира себя окружил. Он сонно моргнул, стягивая с головы одеяло, и нахмурился, глядя на другого. Сайлас стоял у кровати с подносом в руках. На нём был разложен настоящий пир для завтрака.

Ира вскочил и сел так быстро, что у него на секунду закружилась голова, и перед глазами смешались все цвета мира. Он положил руку на голову, ожидая, пока цвета разъединятся, и как только они это сделали, улыбнулся Сайласу: «Завтрак?» – спросил он, его желудок заурчал, как по команде.

«Это наш первый день совместной жизни, я подумал, что мы это отпразднуем», – сказал Дарси, садясь на кровать рядом с ним и передавая поднос. Ира крепко его сжал, стараясь не пролить горячий шоколад, что был почти до самого края керамической чашки. В воздухе над ней всё ещё лениво клубился пар.

«Спасибо», – сказал Ира, закрыв глаза, когда почувствовал перед собой запах божественного завтрака. Ира знал, что они и раньше завтракали в постели. Он не мог это точно вспомнить, но у него были фотографии. Сайлас был несправедливо хорошим поваром, и иногда казалось, что этот человек использует это в качестве нападения на него. Нападение на Ирен живот. Если это было так, то он бы очень успешен. Ира был уверен, что если Сайлас продолжит эти атаки, рано или поздно его желудок сдастся.

Что было бы не совсем сокрушительной потерей.

«Всегда пожалуйста», – сказал Сайлас. Его руки поглаживали Ирену голову, осторожно раздвигая пряди и следя за тем, чтобы те не торчали во всех направлениях. Ира наклонился к нему, и от массажа кожи головы у него подогнулись пальцы ног. Он напевал себе под нос, утопая в положительных чувствах, которые вызывал у него этот человек. Он не привык к ним. Не знал, как ему следует на них реагировать. Но они ему очень нравились.

Сайлас оставался с ним всё то время, пока Ира завтракал. Он ел медленно, не торопясь, чтобы насладиться данной возможностью. В конце концов, не было никаких причин для спешки.

После завтрака он последовал за Сайласом к передней части особняка. Только когда Сайлас начал надевать верхнюю одежду, Ира начал задаваться вопросом, не собирается ли этот мужчина куда-нибудь пойти: «Куда-то собрался?» – спросил он, и слова идеально отражали его мысли.

«На работу», – сказал Дарси. Он улыбнулся Ире, наклонившись вперёд, чтобы нежно поцеловать его в щёку. После этого место оставалось неприятно тёплым, и Ире почти захотелось к нему прикоснуться. Сайлас продолжил: «Можешь присоединиться, если хочешь».

Ира снова замурлыкал. Он часто это делал, как заметил, но не был уверен, как остановиться. Хотел ли он вообще останавливаться? Нет, зачем ему это? Это никого не касалось, кроме него самого. Однако ему пришла в голову одна мысль: «Чем ты зарабатываешь на жизнь?» – спросил он, искоса склонив голову.

«Я генеральный директор Heartfelt Entertainment», – ответил Дарси. Увидев взгляд, который Ира на него бросил (взгляд, содрогающийся от сильного отвращения), он улыбнулся и добавил: «Название дал мой отец».

Ира решил не держать на него зла. Это было несправедливо – судить людей по грехам их предков. Хотя название действительно было очень глупым.

П/п: «Heartfelt Entertainment» переводится как «Проникновенное/ искреннее/ прочувствованное/ сердечное/ душевное Развлечение», уж кому как понравится.

Он вздохнул. В своём сердце, а не вслух.

В оригинальной истории этого мира генеральный директор… Heartfelt Entertainment (он чувствовал себя глупо, просто говоря это) так и не был назван. Он был загадочной фигурой, работающей на заднем плане, но никогда не появляющийся на сцене. Богач, которым постоянно хвастался его отец, что был на пенсии и «не мог бы быть более гордым», он не играл никакой реальной роли в этой истории.

По сути, он был персонажем толпы. Ну, не то чтобы у Иры было право судить.

Heartfelt была развлекательной компанией, с которой работала главная героиня, и они круглый год инвестировали в фильмы. Их репутация была безупречна, а у Дарси и подавно. Они были одной из лучших развлекательных компаний в стране, и даже у Хозяина Иры был заключён контракт именно с ними. Компания понесла некоторые убытки после падения главной героини, но быстро восполнила их благодаря гениальной деловой хватке Дарси. Ира не знал, что это значит, но так было сказано в записях миссии.

Ира пошёл с Дарси на его рабочее место. Он решил, что было бы здорово посмотреть на работу развлекательной компании изнутри. Поездка туда показалась короче, чем была на самом деле, и Ира провёл это время за чтением. Между миссиями он купил кучу новых книг и сохранил их в своей базе данных. То, что он читал прямо сейчас, было настоящей слёзовыжималкой, отчаянно пытающейся заставить Иру что-то почувствовать. Всё шло не так уж хорошо, но он слишком наслаждался стилем письма и построением мира, чтобы позволить этому его остановить. Он закончил бы эту книгу, даже если бы презирал любых персонажей, появляющихся на страницах.

Сайлас вошёл в компанию, держа Иру за руку. Их соединённые руки качались между ними, привлекая взгляды со всех сторон. Никто ничего не сказал, но Ира увидел широко открытые глаза и возгордился. Это было приятно – знать, что у него есть то, чего хотят другие люди. Его спина выпрямилась, пока они пересекали большой, сияющий вестибюль и вошли в лифт.

Дарси не отпускал его руку. Они молча поднялись на лифте и вышли на совершенно другой этаж, высоко в небе. Дарси прошёл прямо в свой кабинет и сел за гигантский стол, включив на ходу компьютер. Ира прислонился бедром к дверному косяку, потратив несколько мгновений на то, чтобы просто посмотреть на этого абсурдного человека, на этого мужчину, что продолжал появляться и заставлять его что-то чувствовать. Вещи, которых он не чувствовал целую вечность, отголоски которых он едва мог вспомнить.

Его глаза скользнули по чертам лица мужчины, по мягким волосам на его голове, с которыми Ира хотел поиграть, по ласковым краям его глаз, когда мужчина смотрел на него. По сильным линиям его тела, стремительности его рук, когда те летали над клавиатурой. Ира гадал, что такого особенного было в этом человеке.

Но он не мог продолжать наблюдать за ним вечно. Ну, на самом деле, он мог бы. Это было бы легко. Для этого у него было всё необходимое – и программное обеспечение, если бы он захотел. На данный момент, однако, он сделал только несколько снимков и сохранил их в своей базе данных. Его память была безупречной (когда он этого хотел), но фотографии по-прежнему доставляли удовольствие. И ему очень нравилось их собирать. Надёжно спрятав свои фотографии, Ира весело помахал Сайласу и вышел из кабинета.

Они были почти на самом верхнем этаже. Над ними не было никаких забавных вещей, только конференц-залы и прочее с целью запугивания приезжих деловых людей и чтобы дать им понять, насколько потрясающей была компания Дарси с её великолепным видом. Поэтому Ира решил вместо этого спуститься вниз.

Первый этаж, на котором он остановился, был этажом ниже принадлежащего Дарси. Здесь не происходило ничего интересного, просто вокруг было много-много принтеров и устройств. Пара измотанных заказчиков бегали вокруг и собирали всё, что выплёвывали принтеры и другая разнообразная техника, и никто из них даже не моргнул при кратком присутствии Иры. Он покинул этот этаж довольно рано и продолжил спуск.

Следующие два часа пролетели быстро. Он побывал на большем количестве этажей, чем предполагал в этом здании, сделал много снимков несправедливо красивого вида и очень вкусно перекусил тем, что ему принёс один из помощников Дарси.

И в то время как Ира отправился на поиски приключений, его Хозяин отправилась в своё собственное.

Хозяин Иры, как бы её там ни звали, пошла на очередное свидание со стариком. А жена этого человека застала их на месте преступления и, как и следовало ожидать, пришла в ярость. Что её не пригласили.

Оказалось, что жена хорошо знала о блуждающем внимании своего мужа и была бисексуалкой, не испытывающей большой любви к мужчине, за которого вышла замуж. У них была договорённость, и обычно она присоединялась к свиданиям своего мужа, и если всё шло хорошо, то принимались и дальнейшие меры. Это, несомненно, действительно очень хорошо для них срабатывало.

Его Хозяин была так потрясена, что целых полчаса не могла вымолвить ни слова. Ира не понимал, в чём тут дело; люди, занимающиеся сексом, были отвратительны, независимо от того, сколько их там было вовлечено. Всё это было потным, со странными звуками и штуками, которые засовывали в другие штуки, что не входило в его представление о хорошем времяпрепровождении.

Эуф, Ира вздрогнул и изобразил рвоту. Ему не нравился тёмный путь, по которому блуждали его мысли.

Совсем не нравился.

При мыслях о том, что всё это может привести к сексу, Ира очень быстро перестал обращать внимание на своего Хозяина. Вместо этого он продолжил свое собственное, совершенно асексуальное приключение.

На самом деле на одном из многих этажей здания был бассейн. Там также был полностью оборудованный тренажёрный зал и теннисный корт. Ира никогда раньше не играл в теннис, он даже понятия не имел, что это такое. Это была человеческая вещь, и поэтому он непреклонно держался от неё подальше. По сути, единственными хорошими качествами людей были их воображение и истории, которые из него исходили; всё остальное было отстойно.

Но теннис оказался не совсем отстойным занятием. На самом деле это была довольно забавная игра, и Ира отправил напоминание, чтобы проверить, есть ли какие-нибудь аниме или манги о теннисе, когда он вернётся домой. Там была манга обо всём, и ему нравилась она вся.

Пока Сайлас работал допоздна, очень сварливый старик научил его основам, и Ира неожиданно повеселился. Время было приятным, игра была приятной, побеждать людей, у которых было больше тренировок, и наблюдать, как они сомневаются в самой реальности, было приятно. И тренер (у всех ли человеческих компаний в штате были тренеры по теннису? Было ли это тем, что он упустил? Путаница, познакомься с Ирой.) был очень хорош в объяснении вещей способами, которые имели смысл для нечеловеческого мозга Иры.

Технически, в данный момент он обладал довольно человеческим мозгом, но предпочёл это проигнорировать. В любом случае, его мыслительный процесс был слишком мощным, человеческий мозг не мог оставаться неизменным.

Закончил свою практику, Ира принял душ. Тренер порекомендовал ему ракетку, и он осторожно постукивал ею о стену, когда спускался в лифте. Его Сайлас – чувства покалывало – мужчина наконец-то закончил свою работу. Вместо того чтобы подняться в кабинет Дарси и просто скучать по нему, Ира спустился в вестибюль.

Вскоре после этого Сайлас начал спускаться в другом лифте.

Они встретились в вестибюле, Ира в ожидании прислонился к белой стене с очень большой пейзажной картиной над ним. Когда Дарси вышел из лифта, его поприветствовали охранники.

Дарси быстро подошёл к Ире и снова схватил его за руку. Улыбнувшись своей характерной нежной улыбкой, он спросил: «Хорошо провёл время?»

«Да, – ответил Ира и улыбнулся в ответ, – я научился играть в теннис», – добавил он, чувствуя желание похвастаться. Глаза Сайласа блеснули в ответ, и Ира сглотнул, его глаза скользнули в сторону под этим властным взглядом. Он переплёл свои пальцы с пальцами Дарси и позволил теплу просочиться вверх по его руке. Из здания они вышли вместе.

П/п: Манга для Иры словно занимательная Википедия. ✍(◔◡◔)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321419