Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 6.9

На следующее утро был найден человеческий труп. Лежащее в луже крови тело было обнаружено в длинном коридоре, тёмном, как и все остальные в нынешние дни. Глаза были широко открыты, невидяще смотря на мир, на лице застыло испуганное выражение. Было ясно, что он точно знал, что его убило, и это его чертовски испугало.

К тому времени как труп обнаружили, Ира уже проснулся и был в середине объятий с Сайласом, когда крики отвлекли его. При этом досадном вмешательстве он моргнул и поднял взгляд. Это был не шум, который он слышал только в своей голове, он слышал его и своими физическими ушами.

Потому что труп был найден прямо возле его комнаты.

Ира высвободился из рук Сайласа и подошёл к двери, выглядывая в открытый дверной проём. Слева, всего в 2 метрах от его двери, были мёртвый человек и живой, стоявший над ним с испуганным видом. «В чём дело?» – спросил Ира, раздражённый, что прервали его приятное времяпрепровождение с Сайласом.

Человек только указал на труп и продолжал беззвучно кричать.

Ира посмотрел. Он протиснулся в узкий дверной проем и подошёл к живому человеку, пристально глядя на труп. Он выглядел, как и любой другой труп. Тело было бледным, изуродованным и в целом выглядело просто отвратительно. Из людей получались очень отвратительные трупы. Тем не менее, судя по вырванному животу, было совершенно ясно, что тот был убит одним из этих монстров.

«Я позвоню капитану», – сказал Ира. Чем скорее они уберут отсюда труп, тем скорее люди снова оставят его в покое, чтобы побрататься с врагом. Это звучало очень круто, эта фраза, братание с врагом. И он хотел вернуться к этому. Его объятия были важны, чёрт возьми.

Капитан сразу же направился туда, как только узнал, зачем Ира ему позвонил. Он выглядел раскрасневшимся и запыхавшимся, когда выбежал из-за угла, с развевающимися руками на несуществующем ветру. Увидев труп, он остановился как вкопанный.

«Чёрт», – выругался капитан и пнул стену рядом с собой. Это казалось несколько драматичным для ответа, но Ира догадался, что напряжение накалялось из-за того, что все эти люди умирали.

«Сколько времени прошло?» – спросил капитан грубым голосом, и Ира заметил, что от того пахнет алкоголем.

Ира пожал плечами: «Понятия не имею».

Капитан снова выругался. Всего через пару минут на место происшествия прибыла высокопоставленный медицинский офицер. Она тоже выругалась, увидя труп, и подбежала, чтобы сесть рядом с ним. Её руки на мгновение задержались, прежде чем она начала его изучать.

«Могу я уйти?» – спросил Ира, которому всё это уже наскучило.

Капитан махнул рукой: «Да, да, отправляйся спать».

Получив разрешение, он и решил отправиться. Хотя было около 8 утра, так что он даже уже не спал. Теперь когда он подумал об этом, придя в этот мир, его график сна действительно был нарушен. Но это был предлог, чтобы вернуться в свою комнату и запереться (хотя замок не работал, не так ли?) и не беспокоиться о человеческих делах, а также обниматься с Сайласом. Тот был очень тёплым, хотя и немного мускулистым, так что Ира ничего не сказал против. Он весело помахал рукой, уходя, и снова протиснулся в узкий дверной проем. Дверь всё ещё не работала.

Когда Ира вернулся, Сайлас не спал. Он пристально смотрел прямо на Иру, взгляд был сосредоточенным и напряжённым. Ира пересёк расстояние и забрался на кровать, втиснувшись в пространство между ног Сайласа. Он повернулся, сел спиной к Сайласу и устроился поудобнее.

Так прошел ещё час. Он приглушил слух, чтобы ему не приходилось слушать хаос, творящийся за его дверью, и развлекался просмотром старого фильма. Потому что ему пришло в голову, что он мог бы это сделать. Тот уже был загружен и находился в его базе данных.

Иногда он боялся, что глупость людей заражает и его, поскольку он принимал неоптимальные решения, у которых были более эффективные альтернативы. Затем он решил, что ему не нужно об этом беспокоиться, потому что, даже став глупым, он всё равно будет потрясающим.

Но, в конце концов, ему пришлось встать. Его тело нуждалось в пище, и ему нужно было пописать.

Это были несвязанные вопросы, которые были столь же неотложными.

Сайлас издал какой-то звук, когда Ира снова вышел. Чтобы убедиться, что Сайлас не последует за ним, так как ванная для этого была слишком маленькой, Ира быстро похлопал того по плечу, прежде чем уйти. Найло, казалось, наслаждался происходящим, поэтому Ира предположил, что Сайласу тоже понравится. А люди были довольно тактильными существами, он был почти уверен. Хотя Сайлас сейчас не был человеком, так что, может быть, это не в счёт?

В любом случае, действие сделало то, что должно было. Сайлас не последовал за ним и терпеливо ждал на кровати. Так что Ира посчитал это успехом.

В будущем он будет чаще похлопывать Сайласа по плечу.

Улаживание дел в ванной было быстрым. Вскоре появился Ира и натянул украденную униформу. Со всем этим происходящим ему казалось, что миссия уже подходит к концу, так что он исполнит свою роль должным образом. Ему было действительно любопытно, чем всё закончится, и он не хотел, чтобы его вытащили из мира из-за такой глупости, как то, что люди узнали, что он не человек. Точнее, что он был Системой. Всё было бы хорошо, если бы в соответствии с мировой вероятностью они думали, что он был чем-то вроде инопланетянина.

П/п: И это мне напомнило, что он уже столько глав разгуливает в инопланетном наряде продвинутой технологии, и всем всё нормально. Видимо, на фоне стресса уже все люди потихоньку двинулись умом, и Иреным платьем уже никого не удивить. ¯\_(ツ)_/¯

К сожалению, Системы редко соответствовали мировой вероятности. И поэтому им приходилось прятаться и маскироваться под кого-то другого. Это было не то, что Ире особенно нравилось, но на протяжении веков он научился работать и с этим.

Должным образом одетый и замаскированный, Ира оставил свою каюту и вышел за дверь. Труп из коридора был вынесен, но они ещё не убрали огромную кучу крови и внутренностей, которые его заливали. Ира нахмурился при виде этого зрелища; если бы он хотел пройти этим путем, ему пришлось бы идти прямо через это. Что свело бы на нет всю работу, которую он недавно проделал по избавлению от крови. Он решил повернуть в другую сторону и пойти к грузовому отсеку более длинным путем.

Пришло время завтракать.

Когда он подошёл к грузовому отсеку, у Иры в походке была редкая пружинистость, и чем ближе он подходил, тем выше становился уровень его возбуждения.

Он ворвался в двери и остановился как вкопанный, внезапно оказавшись лицом к лицу с хаосом. Снова.

Люди кричали друг на друга. Самый высокопоставленный медицинский офицер, женщина, имя которой Ира ни за что на свете не смог бы вспомнить, дико указывала и громко орала на капитана. Капитан, в свою очередь, яростно бушевал, что-то говоря сквозь стиснутые зубы, его руки дрожали от ярости. Ира предположил бы, что они уже некоторое время ссорятся, видя, как все вокруг выглядели уставшими от их бреда. Один из них даже помахал ему, как только он появился, и Ира из вежливости помахал в ответ.

Он прошёл вдоль стены в другой конец комнаты, чтобы лучше видеть выражения лиц людей. Когда те кричали друг на друга с громкими взрывами и очень яркими образами неприличных вещей, Ира пассивно наблюдал и чувствовал, как его энергия, необходимая для решения глупых вещей, возрастает всё выше. Наблюдение за человеческими разногласиями и их саморазрушением было подобно бальзаму для его израненной души.

«Привет», – сказал член экипажа, когда Ира остановился рядом с ним. Это был тот член экипажа, что приветствовал его, когда он вошёл, и теперь он понял, что это был также тот член экипажа, который посреди ночи нашёл труп возле Иреной комнаты. Поскольку никто из них, по-видимому, больше не имел никакого отношения к чему-либо, напоминающему такт, он предположил, что всё в порядке.

Было довольно забавно, когда человек кричал за пределами его комнаты, хотя это же и раздражало, потому что ему пришлось оставить Сайласа позади, поэтому Ира сказал: «Привет», – в ответ.

А потом перестал с ним разговаривать, потому что у него не было столько энергии.

Капитан и медицинский офицер продолжали стычку ещё 45 минут, прежде чем у них окончательно закончились силы. Какая бы у них друг с другом ни была проблема, они, похоже, её не решили, судя по их пристальным взглядам друг на друга, когда медицинский офицер ушла, чтобы вернуться в свой лазарет.

Теперь, когда они больше не были заняты спорящими людьми, очередь за едой, наконец, снова начала двигаться. Ира бесстыдно протиснулся вперёд и не обращал внимания на людей, которые пристально смотрели на него, пока он ждал своей очереди. Он был голоден. Он не знал, когда ел в последний раз, да и ему было всё равно, но его тело не соглашалось с ним по этому поводу. Ира немного устал от этой пищи, которая была тревожно безвкусной, но рано или поздно все люди умрут, и он сможет съесть всё, что захочет. Так что он будет терпеть.

Пока он ел, Ира проверил Сайласа. Вместо того, чтобы убивать людей, как Ира ожидал, основываясь на предыдущих действиях Сайласа в этом мире, тот был в середине уборки Иреной комнаты. Прямо сейчас он был в процессе мытья полов. Где он нашёл швабру, Ира даже знать не хотел.

Но зрелище было абсолютно уморительным.

Ира сделал много-много снимков.

Он довольно быстро покончил с едой и положил столовые приборы на ящик. Капитан кивнул ему, когда он проходил мимо, и Ира кивнул в ответ. Медленно идя по тёмным коридорам, он всё ближе подходил к складским помещениям, которые раньше инвентаризировал. Он слегка насвистывал на ходу, довольный тем, что это тело обладает такой способностью. Не у всех она была.

Добравшись до ближайшего склада, Ира взял инвентарный список и вернулся к работе. Поскольку это была не его настоящая работа, а просто то, что он делал для развлечения, потому что это было забавно, Ира на удивление немного повеселился. Это было не совсем ужасно.

И всё же время от времени ему становилось скучно и он отвлекался. В такие моменты Ира выполнял свои другие обязанности и проверял Хозяина. Хозяина, продолжающего эту тенденцию разочаровывать его.

Его Хозяин был в середине разговора с другим членом экипажа, двое шептались, как будто их подслушивали. Конечно, так и было, потому что Ира же шпионил за ними, но то, как они шептались, так близко склонив головы и постоянно оглядываясь по сторонам – это почему-то раздражало. При виде этого зрелища Ира нахмурился. Кроме того, его Хозяин размахивал украденным им USB-накопителем (с секретной информацией), как будто это не имело большого значения.

Капитан сошёл бы с ума, если бы узнал.

Наконец, его Хозяин сказал что-то, что заставило другого человека вздрогнуть и немного отпрыгнуть назад. Ира мог бы увеличить изображение и повысить свой слух, чтобы действительно расслышать, о чём они там говорят, но ему было недостаточно интересно это делать.

Он действительно немного задумался, что планировал его Хозяин. Но был уверен, что скоро всё узнает. Немного терпения сыграло большую роль.

П/п: На английском в последнем предложении спряталась поговорка «мал золотник да дорог» со значением чего-либо незначительного с виду, но ценном на самом деле. Автор добавил «терпение», и получилось то, что получилось.

Кстати, меня удивляет, что Сайласа никто не удосужится заметить в полуоткрытую-то дверь. Сперва я решила, что человек в начале главы был как раз убит им, чтобы заставить замолчать, а оказался замешан монстр. Тц.

Сайлас: … спокойно навожу себе порядок, чего все такие кровожадные… []~(￣▽￣)~*

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321410