Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 6.7

Его Хозяин пробирался по кораблю. Ира внимательно наблюдал, как тот крадучись шёл по длинным тёмным коридорам. Хозяин был одет так, чтобы казаться невидимым, униформа была явно создана для скрытности, когда он медленно приближался к своей цели. Его шаги были тихими, такими тихими, что Ира был почти впечатлён. Редко когда у него был Хозяин, который действительно мог что-то делать. И всё же Ира не собирался обнадёживаться.

С его стороны было до глупости трусливо выходить посреди ночи, когда больше никто не бодрствовал. Ну, никто, кроме Иры. Ира не спал и уютно устроился, окружённый во сне Сайласом. Он заснул шесть часов назад и проснулся посреди ночи, не в силах снова уснуть. Не то чтобы он даже пытался, он был слишком отвлечён тем, что задумал его Хозяин. Помимо того, что он много разговаривал с другими людьми, в этой миссии его Хозяин до сих пор не пытался многое сделать. Итак, теперь, когда тот, наконец, начал действовать, Ире стало любопытно.

Глаза Иры были закрыты, и он глубоко зарылся в объятия Сайласа. Даже во сне тот держал его крепко и безжалостно. Ира не возражал. Это успокаивало.

Он ещё больше увеличил изображение своего Хозяина. Оглянувшись через плечо с решительным выражением лица, Хозяин подошёл к двери. В руках у него была маленькая паяльная лампа. Ира приподнял бровь, наблюдая, как тот взломал замок и вошёл в дверной проем. Он казался смертельно сосредоточенным на том, чтобы сохранять тишину.

Сайлас пошевелился во сне, его руки и ноги были перекинуты через Иру и удерживали его взаперти. В ответ Ира ещё плотнее натянул на себя одеяло и попытался подавить желание снова заснуть. Он сосредоточился на своём Хозяине и на том, что тот задумал. Это было не очень интересно, ничто по сравнению с беспорядком, который ранее Сайлас устроил в кафетерии, но и не было умопомрачительно скучным. Ира продолжал молча наблюдать и гадать, что его Хозяин делает. В той комнате не было ничего ужасно интересного.

Но Хозяин, очевидно, был не согласен. Напевая себе под нос, Ира ждал. Он увидел, как его Хозяин бесшумно крался по комнате, его ботинки беззвучно ступали по полу. В комнате было темно – Хозяин не включал свет. Сосредоточившись, Ира смог слабо расслышать звук искрящегося под напряжением провода.

«Где же это?» – его Хозяин что-то пробормотал себе под нос. Ира оглядел комнату, пытаясь заметить что-нибудь интересное. Но это была просто комната, как и любая другая; больше по размеру, чем большинство комнат на корабле, но также до краёв заполненная ещё большим количеством ящиков.

Не совсем самый захватывающий вид.

Ира обнял Сайласа и крепко сжал. Он просунул ногу между ног Сайласа и придвинулся к нему так близко, как только мог. Он подумал, что несправедливо, что Сайласу так тепло и уютно. Единственное, что его действительно беспокоило, так это то, насколько мускулистым тот был; это означало, что ему было не очень мягко.

Пока Ира отвлекался, его Хозяин, казалось, нашёл то, что искал. Ира снова сосредоточился на нём и увидел, что тот что-то держал в руках, уставившись широко раскрытыми глазами. Он увеличил изображение.

Это был USB-накопитель.

Слегка нахмурившись, Ира снова увеличил изображение и стал ждать, что его Хозяин собирался с ним делать. Хозяин повертел его в руках, и Ира узнал блеск в его глазах. Это было не то, что ему нравилось.

«Система?» – его Хозяин спросил воздух.

Ира моргнул и отправил ответное сообщение: «Что?»

«Ты можешь проанализировать содержимое этого диска?»

«Нет», – прямо сказал Ира. Что ж, он мог бы. Просто не хотел этого делать.

Хозяин нахмурился. Но не похоже было, что он плохо воспринял отказ, так как просто положил флэшку в карман и вышел из комнаты. Видя сломанный при его проникновении замок, было до глупости ясно, что в комнату кто-то вламывался. Его Хозяин, казалось, не беспокоился об этом, так как, уходя, даже не потрудился закрыть за собой дверь. Он продолжил, не издавая ни звука, красться по кораблю обратно в свою комнату.

Ира снова увеличил изображение, больше не проявляя интереса. Он был уверен, что его Хозяин что-то замышляет, но было бы забавнее, если бы он понятия не имел, что именно. Таким образом, он мог бы быть шокирован и удивлён, когда Хозяин начнёт действовать.

Сайлас что-то проворчал во сне и ещё крепче обнял Иру. Ира не думал, что это возможно, но он не собирался с этим спорить. Вместо этого он закрыл глаза и замедлил дыхание до мягкого ритма. Медленно засыпая, его поразила мысль, что его эксперимент был близок к успеху. Он нашёл Сайласа в шести последовательных мирах. Конечно, души путешествовали туда-сюда и перевоплощались снова и снова, и опять. Отправляться в совершенно другие миры и находить знакомые души – в этом не было ничего странного. Но шесть миров подряд? Шансы на это были бесконечно малы.

Ира проснулся на следующее утро от холода. Он моргнул, проснувшись, и уставился на серую металлическую стену перед собой. Повернувшись на кровати, он оглядел комнату и нахмурился. Сайласа нигде не было видно.

Он сел на кровати и провёл рукой по своим непослушным волосам. Они завязались узлом вокруг его пальцев, и он нахмурился, почувствовав, как острая боль пронзила кожу головы. Потребовалось несколько минут, чтобы высвободить руку, а затем он решил, что с таким же успехом может просто расчесать волосы, пока те не зацепились за что-нибудь ещё. Оглядев комнату, он не увидел ни расчёски, ни щётки. Он прищурился и встал с кровати, ткань, которую дал ему Сайлас, упала вокруг его тела до самых ног. Она слегка мерцала в свете оповещения о тревоге.

Красный сигнал тревоги означал, что что-то снова пошло не так, верно?

Прежде чем он отправится выяснять, что же случилось на этот раз, ему нужно было привести волосы в порядок, чтобы у него не возникало соблазна просто их отрезать. В его манге было много персонажей – некоторые из них были его любимыми – у которых были длинные волосы. Это всегда выглядело так круто, когда они развевались на ветру, и герои наклоняли голову, а их волосы просто падали вокруг них, словно занавес. Поэтому он хотел дать своим длинным волосам шанс, прежде чем их отрезать.

Он оглядел комнату в поисках чего-нибудь, чем можно было бы расчесаться. Найдя после почти 10 минут безуспешных поисков, Ира снова сел на кровать и тщательно расчесал волосы, прядь за прядью. Он вздрогнул, когда потянул слишком сильно, и поморщился.

К тому времени, как он закончил, Ире захотелось отбросить щётку подальше от себя.

Сигналы тревоги всё ещё ревели, и, если он не ошибался, они действительно становились громче. Красная лампочка над дверью мигала без остановки и была на грани того, чтобы вызвать у этого тела головную боль. Ира в ответ просто выключил свой приёмник боли. До него доносился громкий сигнал тревоги, и он задумчиво нахмурился. Когда он просыпался посреди ночи, вокруг было тихо. Почти тревожно тихо. Не было никаких намёков на то, что что-то должно было пойти не так.

С другой стороны, это была история выживания. Что-то всегда шло не так.

Он затянул на талии пояс и застегнул его. Это заставило шелестящую ткань неподвижно прилегать к телу, и он собрал волосы на макушке в пучок. Таким образом, они не запутались бы и не зацепились снова.

Затем Ира решил пойти посмотреть, из-за чего весь сыр-бор. Он что-то напевал себе под нос, выходя из своей комнаты. Его карта показывала, что Сайласа рядом с ним нигде не было, на самом деле тот был очень далеко, на другой стороне корабля. Ире было любопытно, что Сайлас делал, но он также решил, что это не имеет значения, пока оно не имеет к нему непосредственного отношения. Сайлас вернётся. Он всегда так делал.

Он напевал громче, когда выходил из комнаты и шёл по коридорам, его голос эхом отдавался в тёмных и узких пространствах. Сигналы тревоги всё ещё были пугающе громкими, и когда шум взаимодействовал с его гудением, это приводило к болезненному для уха дисгармоничному беспорядку.

Ира нахмурился и перестал напевать. Приблизившись к грузовому отсеку, который стал штаб-квартирой экипажа и их стремлений к выживанию, он отбросил свои рассеянные мысли и решил приложить к этому некоторые реальные усилия. Если бы он думал об этом как о представлении, его мотивация сразу бы взлетела.

Он вошёл в двери и столкнулся лицом к лицу с капитаном: «Что случилось?»

«Произошёл инцидент, – сказал капитан и нахмурился, глядя на него, – мне нужно проверить ваше местоположение прошлой ночью».

Ира наклонил голову и заявил: «Я спал в своей комнате».

Посмотрите на это, он даже не лгал.

Честность ради победы.

«Лгать мне было бы плохой идеей, – сказал капитан. – У меня есть доступ к записям камер видеонаблюдения и датчикам, и я могу легко проверить ваше местоположение. Обманывать меня бесполезно».

Ире показалось, что мужчина повторяется, но он понимающе кивнул и сказал: «Я говорю правду».

Впервые за примерно 15 лет.

Когда он снова увидит Сайласа, он собирался рассказать ему всё об этом. Он сделал хорошее дело! И в отличие от глупых Хозяев, которые были у него в молодости, что постоянно унижали его и обманывали, он был уверен, что Сайлас его похвалит. И Ира не был невосприимчив к похвале, он никогда не утверждал, что это так. Просто, ну, его Хозяева никогда не утруждали себя этим. Они были такими придурками.

Ира нахмурился, увидев, по какому пути пошли его мысли. Капитан прищурился, глядя на него, но, похоже, не собирался с ним больше спорить. Нетрудно было понять, что произошедший инцидент, в результате которого капитан хмурился, вероятно, был связан с тем, что его Хозяин делал посреди ночи.

Проигнорировать это было правильным решением. Сейчас он был очень удивлён. Что означало, что, когда он подошёл к стене и встал, прислонившись к ней, глядя на всех вокруг и задаваясь вопросом, о чём они думают, вопросов ему никто не задавал. Он с нетерпением ждал развития шоу.

Сайлас снова зашевелился. Ира разделил своё внимание: половина была сосредоточена на том, что происходило вокруг него, а другая половина – на том, куда направлялся Сайлас. Теперь он удалялся от корабля, и к нему присоединились ещё два инопланетянина. По кораблю всё ещё бродило множество отвратительных монстров в поисках людей, чтобы поесть. Потому что они умирали с голоду, но не могли стать помехой для инопланетян. Точки темнели одна за другой.

Его Хозяин находился на другой стороне грузового отсека. Его рука была в кармане, и, если Ира не ошибался, украденный USB-накопитель тоже был там. Видя, какой шум поднялся по поводу его исчезновения, Ира обнаружил, что в нём зажглась искра любопытства.

Он задавался вопросом, в чём же было дело. Зачем его Хозяину из кожи вон лезть, чтобы её украсть? С чего бы капитану так злиться из-за её исчезновения? И ещё, почему Сайлас исчез, ничего не сказав?

Не то чтобы Ира возражал против того факта, что у того были другие дела. Ира не был дураком, и понимал тот факт, что у людей есть обязанности и дела, которые не обязательно связаны с другими людьми, даже если они что-то чувствуют к этим людям. Сайлас утверждал, что любит его, но это не означало, что вся его жизнь должна вращаться вокруг Иры.

И всё же он был немного расстроен тем, что, проснувшись, обнаружил, что остался один.

П/п: Интрига, чёрт возьми! Вызывайте Шерлока Холмса и доктора Ватсона. (´･ω･`)?

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321408