Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 6.1

Когда корабль врезался в атмосферу враждебного планетарного тела под ними, Ира, спотыкаясь, поднялся на ноги. Он покачивался в такт быстрым движениям дребезжащего под ногами корабля и пробивался к двери в свою каюту. Хлопнув рукой по кнопке рядом с ней, дверь с громким шипением открылась, прежде чем остановиться на полпути. Ира нахмурился, его взгляд переместился на небольшую щель, через которую ему теперь предстояло протиснуться. С другой стороны, он мог бы просто… нет.

На самом деле, это звучало как отличный план.

Повернувшись, он, спотыкаясь, вернулся к своей кровати и упал на неё. Его пальцы цеплялись за края кровати, пока ему не удалось ухватиться за ремни, которые в настоящее время были зажаты под кроватью. Вытащив их, он пристегнулся, чтобы его не вышвырнуло, когда корабль неизбежно потерпит крушение.

Свет над дверью излучал ослепительно красный цвет. Сигналы тревоги разносились по всему кораблю, постоянно напоминая всем пристегнуться и подготовиться к столкновению. Дым проникал в его всё ещё открытую дверь, и в его комнате тоже сработала пожарная сигнализация.

Гигантская дрожь сотрясла корабль, и Ира почувствовал, как его мозг загремел в черепе, как мелочь. К счастью, его способность чувствовать боль была отключена, и столкновение с атмосферой его не беспокоило. Ища своего Хозяина по карте, Ира нахмурился, когда нашёл того на мостике корабля.

Корабль снова тряхнуло. Тело Иры резко прижалось к ремням, удерживающим его на месте. Сочетание яркого света, громких сигналов тревоги, постоянно предупреждающих о пожаре, потере жизнеобеспечения, пробоинах в корпусе и продолжающимся распространяться по всему кораблю дыме дезориентировало. У Иры не было проблем с этим, потому что он не был человеком, но все люди на корабле в этот момент паниковали. Даже те, кто притворялся, что это не так.

Планета, на которую они рухнули, была размером примерно с Землю. Что было хорошо – значительно меньше, и они вроде бы плавали, как на Луне. Слишком большой, и гравитация была бы настолько велика, что они не смогли бы двигаться. Размеры Земли были как раз подходящими для хрупких людей, разбросанных по этому обречённому судну.

Но планета была совсем не похожа на Землю. Враждебная атмосфера с недостаточным количеством кислорода, смертоносные растения, два солнца, привязанных к одной стороне планеты. Недостаточно воды, слишком много метана – издалека она могла выглядеть как Земля, но это было совсем не так.

Планета

Как собирались выяснить люди на этом корабле.

И, конечно, ещё и не упоминая инопланетян.

С последним кувырком корабль прорвался сквозь последний слой атмосферы. Мчась на максимальной скорости к планете, всё, что кто-либо из них мог сделать, это пристегнуться и надеяться на лучшее. Естественно, так же поступил и Хозяин Иры.

Тем временем сам Ира был поражён разрушительным фактом, что в таком мире, как этот, Сайлас, вероятно, не смог бы испечь ни одного из любимых блюд Иры.

Он решил просто лечь на кровать и ждать смерти.

Катастрофа была такой же неожиданной, как и ожидалось. На мгновение его новое тело потеряло сознание, и Ира оказался в ловушке чёрной пустоты. Затем он со стоном вернул его обратно и очнулся на разваливающемся корабле.

Моргая, глядя на низкий потолок над ним, Ира проверил удерживающие его на месте ремни. Корабль больше не двигался, так что пришло время выбираться из них. Медленно его пальцы коснулись защёлки, ремни ослабли и, наконец, полностью упали с него. Они с грохотом свалились на пол, прежде чем их втянула автоматическая функция под кроватью, из-под которой они впервые появились, ручка торчала всего на несколько сантиметров.

Оттолкнувшись от кровати, Ира застонал, когда это движение заставило каждую косточку в этом теле протестовать. Но ничего не было сломано, поэтому он решил не беспокоиться об этом и покинул свою каюту.

Снаружи дым был достаточно густым, чтобы затуманить ему зрение. Ира прищурился и увеличил поле зрения, идя по задымлённым коридорам, держась рукой за стену. Оказалось, что не только его дверь вылетела, многие двери требовали, чтобы он собрал все свои силы, дабы заставить их открыться по пути в кафетерий.

Очевидно, что первым делом нужно было обеспечить продовольствие. Любой другой приоритетный порядок был для него бессмысленным. Пробираясь по узким коридорам, Ира увеличил изображение своего Хозяина и убедился, что тот ещё не умер.

Он предположил, что после подобной аварии следовало ожидать, что Ира будет активно отслеживать состояние своего Хозяина.

А оно действительно было очень плохим.

Хозяин только начинал просыпаться. Покрытый кровавыми порезами, с вывихнутой рукой и сильно ушибленными рёбрами, его Хозяин выглядел как персонаж из фильма ужасов, когда с трудом поднялся со своего места. Как и все остальные на мостике, в момент крушения он был пристёгнут ремнями к сиденью, и инерция не была к нему благосклонна.

Когда его Хозяину, наконец, удалось подняться на ноги, большинство других людей на мосту тоже очнулись. За исключением тех, кто, очевидно, был мёртв.

«Каково положение дел?» – потребовал капитан, спотыкаясь по направлению к ближайшему пульту управления, как будто не у него из головы текла река крови. Он вытер глаза рукой, которая тут же покрылась кровью, только для того, чтобы кровь почти сразу же сменилась.

Пилот сказал: «Мы разбились».

«Ну, ни хрена себе», – протянул штурман.

Капитан бросил на него раздражённый взгляд: «Не будь таким враждебным, нам нужно работать вместе. Подсчитайте численность людей и ресурсы, которые у нас ещё есть. Если повезёт, мы всё ещё сможем выбраться отсюда».

Войдя в кафетерий, Ира сразу же свернул в сторону кладовой. Несколько быстрых нажатий на замок, и дверь открылась в комнату с контролируемой атмосферой, которая на первый взгляд казалась совершенно неповреждённой. Улыбаясь, Ира прошёл дальше и голодными глазами уставился на полки, заставленные едой.

Его рация затрещала. Вытащив её из-за пояса, он спросил: «Что?»

«Доложите о состоянии», – запросил штурман.

«Никакого кровотечения, ничего не сломано. Местоположение: кладовая кафетерия», – ответил Ира, решив, что не стоит ссориться с ними. Он хотел занять место в первом ряду перед тем ужасом, который должен был обрушиться на этих людей, когда те поймут, на какой проклятой планете они потерпели крушение, и для этого ему нужно было, чтобы его не прогнали.

Рация снова затрещала, сигнал ослаб: «Как обстоят дела с едой?» – спросил штурман.

Ира взял банку и подбросил её в руке: «На первый взгляд, она кажется неповреждённой. Необходимо будет провести дальнейшее расследование».

«Вас понял», – сказал штурман.

Рация затрещала в последний раз, а потом он вообще ничего из неё не услышал. Ира повесил рацию обратно на пояс и поставил банку на полку. Он подошёл к экранному интерфейсу рядом с входом в хранилище и осторожно постучал по нему пальцем. Ничего не произошло. Прищурив глаза, он сильнее надавил на него. Всё ещё никакой реакции. У Иры не было с собой планшета, но он был готов поспорить, что это тоже не сработает.

Это означало, что они не могли получить доступ к списку продуктов питания. Засучив рукава, Ира открыл дверцу шкафа и вытащил толстую тетрадь и пачку чернильных ручек. Они предназначались на случай чрезвычайных ситуаций, и Ира неохотно дал человеческому предвидению золотую звезду.

Затем он начал подводить итоги. Потребовалось несколько часов в кладовке, чтобы просмотреть и пересчитать каждый предмет, связанный с продуктами питания. Полки были высокими, и это была только первая комната. Было больше помещений для продуктов питания, которые для длительного хранения требовали разной температуры.

Пока Ира подсчитывал и послушно отмечал всё это в тетради, капитан корабля был занят поиском и спасением всех оставшихся в живых членов экипажа. Ира был не единственным, у кого двери не выдержали. Хозяин Иры, будучи всего лишь младшим офицером и только по стечению обстоятельств во время крушения находившийся на мостике, также следовал за капитаном, как собака. В конце концов, им удалось спасти двадцать пять человек из экипажа, который состоял из ста восьмидесяти трёх.

Считая Иру и людей с мостика, в живых осталось тридцать два человека.

Не совсем желаемый результат.

Когда Ира поднял глаза, его внутренние часы сказали ему, что он занимался этим уже более шести часов. Ира моргнул. «Ха», – выдохнул он и закрыл тетрадь. На этом он закончил.

Оставшийся в живых экипаж собрался в одном из грузовых отсеков, где всё ещё функционировало жизнеобеспечение. Увидев, что он закончил со своей самоназначенной работой, Ира решил отправиться к остальным членам команды и своими глазами посмотреть, как всё пошло к чёрту.

Проходя по тёмным и задымлённым коридорам, Ира легко избегал любых опасных зон с помощью своей карты. Он добрался до грузового отсека целым и невредимым. Внутри он мог видеть, как его Хозяин неловко стоял в стороне, пока капитан спорил со своей основной командой (в основном, с людьми, которые регулярно проводили время на мостике) о том, что им теперь делать.

Остальные члены экипажа находились в разных состояниях, но все они были в той или иной степени ранены. Ира нажал на код, и дверь открылась. Первым с Ирой заговорил штурман.

«У вас есть список продуктов питания?» – спросил он и выпрямился. С этими словами капитан тоже посмотрел на Иру и быстро начал к нему приближаться.

Ира протянул толстую тетрадь и легко отпустил, когда капитан чуть не вырвал её у него из рук. Ира решил проявить великодушие и оставить всё как есть, так как скоро он увидит Сайласа. На этот раз он проявит великодушие и продемонстрирует свою добрую сторону.

Человек должен быть благодарен.

Капитан мгновенно начал листать страницы. Кивнув и улыбнувшись, капитан сказал: «Хорошая работа, старшина Блэр. Теперь вы можете немного отдохнуть».

Ира не собирался с этим спорить. Он подошёл к одному из ящиков и сел на пол, прислонившись спиной к метровому металлическому ящику. Это было не очень удобно, но он возьмёт то, что может получить.

«Итак, мы пришли к согласию?» – сказал самый высокопоставленный медицинский офицер, оставшийся в живых.

Ира понятия не имел, о чём они говорят. Но он пришёл сюда не просто так, и в этом мире не было телевизора (ну, был, но не на этой планете), так что он просто обойдётся этим.

Капитан всё ещё просматривал декларацию, которую дал ему Ира. Услышав слова медицинского офицера, он поднял глаза, его постаревшее лицо яростно нахмурилось: «Мы накормим себя, а потом решим. Мы станем более рассудительны, когда не будем голодны», – сказал капитан. Некоторые члены команды посмотрели друг на друга взглядами, которые Ира не смог расшифровать, но никто не высказал никаких возражений.

Поэтому небольшая команда из трёх человек покинула грузовой отсек, чтобы взять из кафетерия еду. Иры не было в этой группе, так как капитан утверждал, что он уже выполнил свой долг на сегодня. Что толку было спорить с этим?

Ожидая возвращения членов экипажа, Ира посмотрел на своего Хозяина. У Хозяина было отчаянно обеспокоенное выражение лица, когда он стоял всё ещё покрытый кровью, прислонившись к стене. Ира не был настолько невежествен, чтобы не знать почему. В конце концов, на этот раз миссия состояла в том, чтобы сбежать с этой планеты смерти.

П/п: Кхм, не знала, что дойду до такого, но мне жаль Иреного Хозяина. После обучающего режима с любовными отношениями сразу же попасть в какой-то триллер-катастрофу. Впрочем, не будем забегать вперёд.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321402