Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 5.10

Фильм был на удивление хорош. Ира чувствовал, что расслабляется в кинотеатре, смотря фильм одновременно с периодическим поеданием попкорна и распитием содовой, которые Сайлас для них раздобыл.

Его Хозяин был в середине неудобной встречи с родителями своего альфы, поэтому Ира не обращал на него никакого внимания и просто смотрел кино. Это было приятно. В середине фильма, где на самом деле ничего не происходило, Ира прислонился к плечу Сайласа и полуприкрыл глаза. Его пальцы скользнули по подлокотнику, пока не достигли руки Сайласа, а затем он крепко её сжал. Сайлас немедленно поменял их хватку так, чтобы держать Иру за руку.

Бросив на их соединённые руки подозрительный взгляд, Ира решил просто оставить всё как есть. Он заключил, что это было мило. Тепло руки Сайласа немного успокаивало. Он мог позволить Сайласу подержаться ещё какое-то время.

На большом экране главный герой попал в ловушку. Ловушку, устроенную злобной золотоискательницей. Ира улыбнулся и ещё сильнее прижался к телу Сайласа. По ходу фильма Ира почувствовал, что его клонит в сон, и его глаза автоматически закрылись. Тёмный кинотеатр вместе с ярким светом экрана и теплом Сайласа рядом с ним объединились, чтобы создать атмосферу, заставляющую Иру захотеть просто лечь на кровать и уснуть. Он подумал, что, возможно, это было бы прекрасно. Если бы он просто лёг спать прямо здесь и сейчас, не было бы никаких проблем. Он был уверен, что Сайлас разбудит его, если что-нибудь случится.

С экрана донёсся взрыв. Главный герой бежал, спасая свою жизнь и нащупывая пистолет, а за ним следовал целый отряд убийц. Глаза Иры снова закрылись, когда главный герой был в середине падения со здания, с которого он героически спрыгнул. Убийцы прыгнули за ним, но, как и следовало ожидать, разбились насмерть, и Ира почувствовал, что смеётся. Он ощутил, как тело Сайласа пошевелилось, когда тот заговорил: «Ты устал?»

Ира покачал головой, лёгким движением, которое едва ли потребовало каких-либо усилий.

Не то чтобы он устал. Просто он чувствовал себя настолько расслабленным, что не хотел ни о чём думать. Ира подумал, что это мило. Было довольно приятно находиться здесь с Сайласом. В темноте, только в окружении звуков несчастных людей, падающих насмерть из-за собственной глупости. Слышать их боль было достаточно, чтобы Ира потерял хребет против Сайласа.

Немного поворчав, когда его рука не дотянулась до попкорна, Ира протянул руку и схватил коробку с попкорном на коленях Сайласа, схватив горсть содержимого. Он радостно откусил от него. На экране прогремел ещё один взрыв.

Решив, что фильм стал интереснее, Ира откинулся на спинку кресла и шире открыл глаза. Он схватил коробку с попкорном и положил её на собственные колени, набрав полную пригоршню и запихнув в рот. Его глаза расширились ещё больше, когда главный герой едва избежал смерти и был в процессе подстрелен золотоискательницей. Пока главный герой был поглощён чувством предательства, Ира наклонился вперёд на своём сиденье и с хрустом проглотил ещё один кусочек попкорна.

На экране произошёл обмен репликами. Мотивы были изложены; правда оживала, когда два главных героя в фильме оправдывали свои действия. Приближался конец. Рука Иры дотянулась до дна коробки с попкорном, и он нахмурился – его там не осталось.

Повернувшись на сиденье, он взглянул на Сайласа и умоляюще посмотрел на него. Не говоря ни слова, Ира ждал реакции Сайласа, глаза того медленно переместились с экрана на Иру, когда он почувствовал на себе Ирен пристальный взгляд. Он посмотрел прямо Ире в глаза.

Ира прямо уставился в ответ. Эти глаза были ему знакомы после стольких лет – он привык к ним и к тому, как они смотрели на него. Может быть, возможно, вероятно, они ему нравились.

Ему нравилось, как они смотрели на него и, казалось, никогда не отводили взгляда.

Когда с экрана донёсся крик, Ира снова перевёл взгляд в переднюю часть комнаты, тёмный кинотеатр нисколько не мешал его зрению. Сразу же его внимание привлекла умирающая на экране золотоискательца, что истекала кровью из раны, которую получила, защищая главного героя. Она лежала там, умирая, и объясняла главному герою причины своего предательства, используя свою смерть как искупление и заставляя главного героя вечно жить с чувством вины и грызущим сожалением о том, что могло бы быть.

Казалось, смерть могла искупить всё, что угодно.

Перед лицом смерти не существовало такого понятия, как быть слишком злым.

Концовка фильма оставила неприятный привкус у него во рту. Ира нахмурился, когда снова загорелся свет и шум снизился до фонового уровня. Он молча встал со своего места, не обращая внимания на вопросительный взгляд, который бросил на него Сайлас.

Ира вышел из кинотеатра на свежий воздух, в груди у него начало нарастать беспокойство. Он остановился у здания, глядя на улицу и проезжающие мимо машины. Запах загрязнения преследовал их. Тепло Сайласа вскоре присоединилось к нему, когда тот остановился рядом с ним, сопровождая его и ничего не говоря. Ира купался в этом тепле. Это было мило, решил он. Было приятно быть желанным.

Вздохнув, Ира запрокинул голову и уставился в небо. Послеполуденное небо было затянуто облаками, закрывавшими вид на солнце за ними. Ира не придал этому значения, когда его глаза без проблем скользнули мимо них. Солнце обжигало сетчатку, пока он не задался вопросом, не ослепнет ли он.

П/п: Итак, переводчик вам настоятельно не рекомендует повторять за Ирой, потому что да, вполне можно ослепнуть, хоть и не моментально, но зрение начнёт ухудшаться. Ведь от разглядывания Солнца не через солнцезащитные очки вы заработаете ожог сетчатки глаза, то же касается и отражённых лучей, например, от снега.

Плечо Сайласа наткнулось на его плечо, и Ира повернул голову лицом к Сайласу: «Что?» – спросил он. Тот мягко улыбнулся ему в ответ, не сказав ни слова, и пожал плечами. Ира снова отвернулся. Ира не знал, как долго он пробыл в этом мире, но это и не было особо плохим. Еда была вкусной, он жил в большом особняке, где ему не нужно было общаться с людьми, если он этого не хотел, и имел власть распоряжаться людьми так, как ему заблагорассудится.

Мысленно он увидел Хозяина в середине разговора со своим альфой. Ира наблюдал, как они сидели вместе, свернувшись калачиком на диване, и говорили о том, что его Хозяин в опасности, потому что у альфы было много врагов. Альфа сказал Хозяину Иры, что тому не разрешалось покидать квартиру в течение следующих двух недель, так как альфа собирался избавиться от врагов и уничтожить их. Разгневанный Хозяин Иры встал с дивана, при движении размахивая руками. Он яростно расхаживал взад и вперёд, с его губ срывались протесты.

Очевидно, просить его оставаться внутри, где было безопасно, было слишком.

Ира усмехнулся, его обутая в ботинок нога шаркнула по земле, пока он наблюдал за спором, разрастающимся до ненужной степени, а их голоса становились всё громче. Наблюдение за их схваткой разрешило часть разочарования, что у него осталось к концу фильма, и Ира нетерпеливо увеличил изображение. Перепалка в криках обострилась ещё больше, когда Ирен Хозяин прибегнул к мелким обзываниям.

Стоя на тротуаре, Ира позволил Сайласу сплести их руки, в то время как сам продолжил наблюдать за устраиваемым Хозяином беспорядком, альфа становился всё злее и злее, когда его Хозяин обвинял его в том, что тот его не любит. Считал его не чем иным, как собственностью, которой можно владеть. Было это правдой или нет, Ира не знал. И ещё меньше его это заботило.

На землю начал падать дождь, мелкие капли, что почти не ударялись, когда падали. Не обращая внимания на обрушившийся на них дождь, Ира никак не отреагировал и, когда Сайлас взял зонтик у ближайшего миньона и поднял его над ними. Сайлас спросил: «Тебе нравится дождь?»

Ира пожал плечами. Он что-то напевал себе под нос, поглядывая на Сайласа, который молча стоял рядом с ним, терпеливо ожидая ответа: «Иногда, – сказал Ира, – это может быть приятно».

Сайлас крепко обнял его за руку, и тепло проникло к Ире сквозь одежду. Когда он снова взглянул на своего Хозяина, он увидел, что они каким-то образом перешли от яростного спора к диким поцелуям на диване, его Хозяин пассивно лежал под альфой. Как, чёрт возьми, им это удалось, Ира надеялся, что он никогда не узнает. Его ни в малейшей степени не интересовало это знание. Он вздрогнул. Нет, это было не то, что он хотел видеть.

Он начал идти. Сайлас не отставал от него, идя рядом, их руки всё ещё были сплетены. Ира позволил этому продолжаться, не видя причин отказывать себе в том, чего он, возможно, хотел. Сайлас не был самым ужасным из людей, и его готовность делать то, что хотел Ира, а также его привычка спрашивать мнение Иры – выслушивать и уважать его желания – делали его несколько симпатичным человеком. Ира уже принял решение. В следующем мире… Что ж, он с нетерпением ждал возможности узнать, что за человеком будет тогда Сайлас.

На этот раз он не боялся следующей миссии и следующего Хозяина.

Всё было бы не так ужасно, если бы Сайлас был там с ним. Эта липкая мысль заставила его содрогнуться от отвращения, и Ира из принципа отстранился от Сайласа. Вместо того чтобы вцепиться в его руку, Сайлас просто поменял хватку так, чтобы вместо этого держать Иру за руку. Это было не совсем ужасное чувство, решил Ира. И небольшой связи было недостаточно, чтобы причинить ему боль.

Как раз в тот момент, когда Ира собирался что-то сказать, ещё не зная, что именно, слова «Миссия успешна» вспыхнули у него в голове. Ира удивлённо моргнул, неожиданный конец миссии шокировал его, и он задумчиво нахмурился. Он не следил за успехами Хозяина так внимательно, как, возможно, следовало бы, будучи слишком занятым, наслаждаясь выпечкой, которую Сайлас пёк для него. Но не было ничего удивительного в том, что миссия увенчалась успехом. В конце концов, она была очень простой. И теперь, когда всё закончилось, его ничто не связывало с этим миром.

В одно мгновение все связывающие его сущность с этим телом узы были разорваны, и он оказался выброшенным на произвол судьбы. Его душа, как и всегда, оставила пустое тело позади, не оставив в нём и намека на его существование, когда оно бесполезно упало на землю, мёртвое. Ира задержался достаточно долго, чтобы увидеть, поймавшего тело Сайласа, слабое рычание на его губах и выражение в глазах, которое Ира не мог истолковать. Этого было недостаточно, чтобы Ира почувствовала какое-либо сожаление.

Покинув пустое тело, его связь с другими Системами и Штаб-квартирой была восстановлена, и он снова мог получать сообщения от своих коллег. Просматривая список посылок, которые он получил во время работы, Ира был доволен, увидев, что всё заказанное перед отъездом на эту миссию прибыло. Жаль, что он ещё не мог ничего прочитать. У него было не так много времени до того, как его отправят на следующую миссию, но он хотел убедиться, что сделанные им фотографии и снятые видео надёжно хранятся в его доме. У него даже было несколько рецептов, которые Сайлас ему дал, когда он попросил. Он собирался оставить их себе и в следующий раз, встретив Сайласа, попросить его испечь их снова.

Это был самый блестящий план, который когда-либо придумывал Ира. Благодаря этому Сайлас сможет печь его любимые торты, кексы и пирожные независимо от того, в каком мире они будут находиться – до тех пор, пока существуют ингредиенты. На этот раз он с нетерпением ждал следующей миссии. И он не мог дождаться, когда снова встретятся с Сайласом.

П/п: Ого-го, дорогие читатели! Перед вами Ира, сделавший не просто шаг, а целый прыжок в своих любовных отношениях с Сайласом! Ура. То, что в начале Арки я оценила, как тонкую дрессуру Иры Сайласом посредством выпечки и навязчивым привыканием к держанию за руки, привело Иру в прямую зависимость от Сайласа, его кулинарного мастерства и его общества в целом. Что ж, я рада за них. Ира с нетерпением ожидает, каким человеком Сайлас станет в следующем мире на этот раз, полагаю, вы будете несколько поражены в следующей Арке, когда узнаете, каким именно «человеком» он станет, хе-хе.

Как обычно, постараемся извлечь из прочитанной Арки какой-нибудь ценный урок. Пожалуйста, помните две вещи: 1. – При рождении люди имеют только два навыка: хватать и сосать. Всему остальному мы учимся в течение всей жизни. 2. – Как бы люди ни стремились к обучению, некоторые вещи нам недоступны, например, мы не в состоянии прочитать чужие мысли (по крайней мере, на данном этапе эволюции). Я веду к тому, что если вам не нравится чьё-то поведение и вам не всё равно на него, не стесняйтесь высказать это, зря вы что ли учились говорить/ писать? Не то чтобы другим было настолько нечем заняться в своей зачастую перегруженной впечатлениями жизни, чтобы они постоянно пытались расшифровать чужие намёки и гримасы. Захочет человек измениться после услышанного или нет – уже другой вопрос, но это уже будет не ваша проблема и повод тратить свои нервы.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321401