Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 5.8

Взошло солнце, и Ира был готов. Он открыл глаза, когда в голове зазвенел будильник, разбудивший его. Прошлой ночью, ожидая восхода солнца, он заснул в своём кресле.

Он потянулся, вставая со стула, и поморщился от скованности своего тела. Он снова хрустнул; это тело было очень склонно к потрескиванию.

Ира зевнул и закрыл руками усталые глаза. Спать в кресле, даже в шезлонге, было не очень удобно. Затем он вытянулся всем телом, немного пробежавшись на месте, чтобы убедиться, что его ноги работают правильно.

Он побежал.

Прямо к добыче, за которой следил всю ночь, Ира побежал так быстро, как только могло это тело. Добыча не спала всю ночь, напряженная и напуганная, и ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, что происходит. За это время Ира уже преодолел половину расстояния. Его ноги застучали по траве и мелким веточкам, когда он практически пролетел над задним двором.

Жертва споткнулась о собственные ноги, когда он поспешил из своего укрытия, отчаянно желая убежать. Он уже видел, как Ира поймал двух человек, и это была не очень приятная картина. Он сглотнул, когда Ира подобрался ближе. Ира видел, как шевелится его горло.

Непроизвольно дикая ухмылка расколола лицо Иры надвое. В восторге он улыбнулся.

Он не мог сдержать волнения, когда в несколько быстрых шагов догнал свою добычу. Перенеся свой вес, он всем телом навалился на него, и они оба упали на землю, как камни. Удовлетворённый, Ира резко ухмыльнулся.

В теле его жертвы хрустнула кость.

В саду за домом раздался громкий шум. За этим звуком быстро последовали крики добычи. Рыдания сотрясали толстое тело, на котором он сидел, и Ира прищурился. Хотя всегда было забавно наблюдать, как люди плачут, на самом деле он не получал от этого удовольствия. Какое-то время это было весело, но быстро надоедало. И жертва Иры до сих пор довольно много завывал. Его уже начинало тошнить от этого. Новизна постепенно исчезла.

Сурово нахмурившись, Ира сошёл с человека и отряхнул руки о халат. Он расправил плечи и обернулся: «Я закончил, – объявил он. – Это ведь был последний, верно? Я возвращаюсь в свою комнату».

Он не стал дожидаться ответа. Ира вернулся к дому, следуя по галерее, ведущей вокруг него. Он решил не проходить через главное здание, а просто продолжать идти по приподнятой деревянной площадке вокруг всего сооружения, пока не найдёт обратную дорогу. Оказавшись там, он вошёл через раздвижную дверь.

Ира взглянул на карту, но не увидел ничего тревожного. Все убийцы были пойманы, и с окончанием игры Фумико больше не следовала за ним повсюду.

Когда он проверил своего Хозяина, там тоже не было ничего странного. Его Хозяин был в компании своего альфы в доме альфы, смотрел фильм и обнимался на диване. Честно говоря, для его Хозяина миссия на самом деле, казалось, шла довольно хорошо, даже если ни один из них, похоже, не испытывал искренних чувств друг к другу. В конце концов, миссия состояла не в том, чтобы влюбиться или заставить альфу полюбить его. Это было просто для того, чтобы завлечь альфу в отношения и использовать врождённое собственничество альф как способ заставить его защитить Хозяина Иры.

Короче говоря, альфа был живым щитом.

Пока Ира наблюдал, его Хозяин лениво растянулся на диване, отчего рубашка, в которую он был одет, упала с одного из его плеч. Почему глаза альфы сразу же приковались к этому зрелищу, Ира не понимал. Но он предположил, что это означает, что Хозяин чувствует себя хорошо.

Хотя это было приятным новшеством – иметь Хозяина, который, казалось, действительно сосредоточился на миссии, Ира в него не верил. Он занимался этим достаточно долго, чтобы знать, что первому впечатлению о человеке никогда нельзя доверять. И с его просьбой о пожилом Хозяине, безжалостно отклонённой – он действительно должен был это предвидеть, – он не чувствовал, что у него осталась хоть какая-то надежда подняться.

Тем не менее, его манга зависела от этого.

Расслабления быть не могло. Он серьёзно занимался своей работой, и это было то, что показывали его отчёты.

Периодические проверки в его миссиях также свидетельствовали бы это, потому что Ира никогда не утруждал себя тем, чтобы что-то скрывать от инспекторов. Поскольку его ещё не уволили, он предположил, что, должно быть, делает что-то правильно.

Что именно, он понятия не имел.

Но это, вероятно, была его вина, так как он так и не удосужился спросить.

Опустившись на диван, Ира схватил пульт дистанционного управления и включила телевизор. Он потратил пару минут, просто пролистывая каналы в поисках чего-нибудь интересного, прежде чем нашёл программу под названием «Настоящие токийские Омега-домохозяйки». Заинтригованный неуклюжим названием, он вытянул на диване ноги и устроился поудобнее. Программа только началась.

В течение следующего часа Ира наблюдал, как пять домохозяек омег (четверо из которых были мужчинами, а одна – женщиной) вступали друг с другом во всё более мелкие споры, поскольку они, по-видимому, делали всё возможное, чтобы убить друг друга, фактически не убивая.

Мужья этих домохозяек очень редко появлялись на камеру, и большая часть времени уходила на то, чтобы следить за повседневной жизнью омег – и в меньшей степени за жизнью их детей. Их отвратительное богатство демонстрировалось до смешного, и Ира одновременно ненавидел и любил это шоу. Ненавидел, потому что это было в основном всё, что он ненавидел в людях. И любил, потому что было забавно наблюдать, как люди выставляют себя дураками.

Лучше всего было то, что они, казалось, совершенно не осознавали этого. Они искренне считали, что являются идеальным примером элегантности и уравновешенности. Ира был приятно удивлён, когда после конца этого эпизода быстро последовал новый.

Он сделал один быстрый поход на кухню во время рекламной паузы, чтобы взять попкорн и банку содовой. Напевая на обратном пути в гостиную, он взглянул на карту, чтобы убедиться, что не пропустил каких-нибудь новых убийц. Когда он не увидел ничего необычного, он сел на диван как раз в тот момент, когда реклама закончилась.

Это был случай, когда шоу было настолько плохим, что стало хорошим. Или, может быть, это был только он. Он знал, что его вкусы были не самыми обычными.

Подтянув под себя ноги, он всем весом опёрся на подлокотник и собственнически развалился на диване. Миска с попкорном стояла в промежутке между его коленями и подлокотником, а в руке он держал банку газированной воды. Его глаза следили за движениями людей на экране телевизора, когда он внимательно наблюдал за происходящим.

Он допивал остатки содовой, когда его насторожил тот факт, что он больше не один. Тем фактом, что Сайлас внезапно оказался прямо перед ним, прямо на пути телевизора.

Нахмурившись, Ира наклонил голову, чтобы смотреть через Сайласа. Когда это не помогло, он потребовал: «Двигайся».

«Это тот прием, который я получаю, спеша домой пораньше, чтобы приготовить все те печенья и пирожные, которые ты от меня требовал?» – Сайлас приподнял бровь и весело улыбнулся ему.

Ира согласился, что это было невежливо с его стороны: «С возвращением, – невозмутимо произнес он. – Как прошла твоя поездка?»

«Эх, это было хорошо. Ничего особенного», – Сайлас обошёл кофейный столик и сел рядом с Ирой. Он обхватил рукой затылок Иры и наклонился, его тело наклонилось к Ире. Ира нахмурился и придвинул миску с попкорном поближе к себе, чтобы защитить её.

Сайлас внезапно расхохотался. Его тело затряслось от этой силы, и он сильнее навалился на Иру. Когда это только заставило Иру передвинуть банку с содовой, чтобы Сайлас не смог её украсть, Сайлас лишь продолжил смеяться.

«Ты просто чудо, Ира, – заявил Сайлас в перерыве между спонтанными взрывами смеха.

Когда Сайлас наконец успокоился от своего безумия, он стал просто смотреть на Иру. Мягкий, спокойный взгляд, будто проникающий сквозь его кожу, исходил с его стороны, и Ира его умело игнорировал. Наступила еще одна рекламная пауза, и Ира наконец-то как следует посмотрел на Сайласа.

Не похоже, чтобы тот был ранен. На самом деле, он выглядел в полном здравии. Так почему же тогда он вёл себя как сумасшедший? Ира нахмурился, когда его последняя попытка взять попкорн обернулась ничем, и когда он посмотрел на миску, то обнаружил, что та пуста. Нахмурившись, он потянулся и поставил миску на низкий кофейный столик.

Содовая тоже закончилась, так что он положил и её тоже. Затем откинулся на спинку сиденья и притворился, будто понятия не имеет, что рука Сайласа крепче обнимает Иру за плечи. В интересах всего вкусного, чем-то придётся пожертвовать.

Это того стоило.

Тем не менее, минуты шли, а Сайлас всё ещё не двигался. Наконец, Ира не выдержала и спросил: «А как же мои кексы?»

Краем глаза Ира заметил, что Сайлас оглядывается. Затем Сайлас улыбнулся и пожал плечами: «Ты хочешь, чтобы я начал прямо сейчас? Я подумал, что сначала ты оценишь мою компанию».

«Я оценил. Теперь я хочу шоколадные кексы», – заявил Ира.

Сайлас поцеловал его в щёку. Ира почувствовал на своей коже улыбку Сайласа и смущённо нахмурился. Что же так взволновало сейчас Сайласа? Когда Сайлас встал с дивана, Ира продолжил смотреть на него с недоумением. Иногда он просто не понимал Сайласа.

Ладно, он никогда его не понимал. Люди были просто таким странным сочетанием сложного и безмозгло простого, и он уже давно перестал беспокоиться обо всём этом.

«Пойду испеку шоколадный торт, в честь возвращения домой», – сказал Сайлас и нежно похлопал Иру по плечу, прежде чем выйти из комнаты. Ира на секунду посмотрел ему вслед, прежде чем его внимание вернулось к телевизору. Рекламная пауза закончилась, и Сейко-сан как раз объясняла, почему ей не нравится, когда её дети спрашивают разрешения у отца, прежде чем спросить её.

Ира не смог бы быть менее заинтересован, даже если бы попытался. Но он продолжал наблюдать, и вскоре его преданность была вознаграждена, когда двое мужчин-омег ввязались в жестокую драку на торжественном вечере.

Жаль, что они не вступили в физическую драку, но было забавно наблюдать, как они уничтожают друг друга и словесно.

К тому времени, как телешоу закончилось, по дому начал разноситься запах шоколада. Ира развернулся и встал со своего места. Он нахмурился, почувствовав уколы в ногах, и некоторое время обиженно смотрел на них, прежде чем решил проигнорировать. Затем он побрёл по коридорам в сторону кухни.

Как он и ожидал, Сайлас был там, как раз в этот момент он ставил на стол новенький шоколадный торт. Когда он увидел Иру, входящего в комнату, он рассеянно улыбнулся ему, прежде чем снова сосредоточиться на том, что было у него в руках.

Ира подошёл к столу и уставился на торт, чуть не истекая слюной: «Выглядит восхитительно», – сказал он.

Сев на ближайший к нему стул, он взял ложку.

«Нет, – сказал Сайлас и бросил на него суровый взгляд, но его веселье выдало подёргивание губ. – Подожди, пока он немного остынет».

Ира попытался переубедить Сайласа с помощью этого оружия, называемого надуванием губ.

Ему это не удалось.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321399