Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 5.7

Охота началась.

Ира изо всех сил старался сдержать нарастающее возбуждение, следуя за звуком прихрамывающего тела. Он привёл его к небольшой группе деревьев в задней части поместья, вероятно, потому, что они предлагали лучшее укрытие. В таком темпе он мог бы легко догнать, но бежать вперёд, чтобы поймать его прямо сейчас, было бы не очень забавно. Поэтому вместо этого он шёл медленным ровным шагом, Аманда следовала в двух шагах позади и снимала каждое его движение.

Он немного напевал на ходу запоминающуюся песню, которую слышал несколько миссий назад, но не хотел запоминать название. Ира проигнорировал свою карту в пользу поиска прячущихся людей как человек, надеясь, что так будет веселее.

А теперь, как насчет этого? Они хромали, так что, должно быть, были ранены. Это сделало бы охоту менее увлекательной. Но если он уйдёт, чтобы поохотиться на кого-то другого, кто знает, что произойдёт. Что, если этот умрёт до того, как Ира сможет его поймать? Разве это не было бы ещё менее весело?

Нахмурив брови, Ира резко повернулся лицом к Аманде, чуть не получив по голове профессиональной камерой, которую та несла на плече.

Ира спросил: «Как ты думаешь, этот умрёт, пока я буду охотиться на кого-то другого?»

«Если вы этого хотите, мы можем оказать жертве медицинскую помощь», – сказала Аманда и сделала пару шагов назад, чтобы получше снять Иру.

Если подумать, как Ира должен называть Аманду? Её душа принадлежала Аманде, но она уже была другим человеком. Не было ли невежливо с его стороны называть её чужим именем? В конце концов, он уважал её больше, чем любого другого человека на свете.

П/п: Сайлас, который навечно Сайлас, даже когда с рождения носит другое имя… _(:3」∠)_

«Ты бы хотела, чтобы я называл тебя Фумико?»

Она бросила на него странный взгляд, который он не смог расшифровать: «Фумико-сан в порядке».

П/п: В Японии обращения без именного суффикса обычны в отношении взрослых к детям или подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется именными суффиксами, то это явный показатель грубости.

«Сан» – нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. Кроме того, его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к возлюбленной.

«Хорошо, – Ира кивнул и постарался запомнить, записав в своих мысленных заметках, – Фумико-сан».

Она ласково улыбнулась ему и спросила: «Так вам ещё нужна эта медицинская помощь для вашей жертвы?»

«Да».

Она достала из кармана телефон и быстро отправила сообщение, пока Ира искал другую добычу. Он снова начал напевать на ходу, поворачиваясь, чтобы вернуться в дом. Он решил, что начнёт изнутри и будет пробиваться наружу.

Распахнув дверь, он вошёл внутрь и начал обыск. Каждый уголок и щель были тщательно обследованы. Он не позволял ни единому миллиметру ускользнуть от его взгляда, прекрасно зная, что, хотя люди были раздражающими и странными, в них также была хитрость, делающая их очень хорошими в побеге. Ну, когда это не шло вразрез с их гордостью. Или уязвляло её. Или просто слегка надломляло.

Гордость была странно важна для людей.

Но в данной конкретной ситуации Ира решил, что лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Кроме того, это давало им ложную надежду, что он их не найдёт, которую всегда было приятно сокрушить.

Он слегка ухмыльнулся про себя и снова выпрямился. Ни один человек не прятался под диваном, так что пришло время проверить, были ли они в том шкафу. Похоже, в нём примерно мог поместиться взрослый человек, при условии, что он не был слишком накачанным или несгибаемым.

Несмотря на его намерения затянуть всё ради развлечения, ему не потребовалось много времени, чтобы найти первого потенциального убийцу.

Ира нахмурился, когда посмотрел на упавшего подражателя убийцы. Убийца попытался убежать, когда его нашли, поэтому охранники, которые вскоре начали следовать за Ирой, приняли меры и отключили эту бета-версию. К сожалению, это отняло почти всё удовольствие от игры, в которую Ира играл.

Он нахмурился, глядя на них: «Вы всегда будете это делать?»

Они просто резко кивнули в ответ.

Он вздохнул.

Как бы то ни было, он не собирался никому позволять портить его игру. Он хрустнул шеей и отправился на поиски другого убийцы.

Фумико последовала за ним, идя вслед и послушно записывая каждое его движение. У Иры не было с этим проблем, обнаружив, что он хочет позже посмотреть и сравнить со своим собственным видео. Он записывал его в развлекательных целях, на случай, если ему станет скучно на другой миссии. Но записывая от первого лица, он вообразил, что видео, которое снимала Фумико, может содержать материал, который он добровольно пропустил.

К вечеру Ира нашёл четырёх убийц. Он уже отследил последних пять и просто ждал, когда таймер начнёт обратный отсчёт. Чем дольше он их ловил, тем выше будут их надежды.

Ира с нетерпением ждал, чтобы сокрушить их.

Он сделал глоток своей новой чашки горячего какао и вдохнул свежий воздух. Он сидел на крыльце, откуда ему был хорошо виден один из тайников убийцы. Он намеревался найти их всех после хорошего ночного отдыха, поэтому сейчас просто держал их в поле зрения, чтобы заставить паниковать и не дать расслабиться. В конце концов, чем более нервными они были, тем выше были шансы, что они совершат ошибки.

Фумико всё ещё была рядом с ним, всё ещё записывая. Поскольку это была профессиональная камера, у неё было впечатляющее время автономной работы, но Ира знал, что оно начинает заканчиваться. Он уже видел, как Фумико приказала миньону пойти и купить ещё одну с полной батареей.

На ночном небе было не так уж много звёзд, так как они всё ещё находились в большом городе. Человеческий смог и загрязнение окружающей среды мешали ему хорошо видеть, и он поморщился при мысли об этом. Хотя луна уже взошла, это был всего лишь маленький кусочек её обычного размера.

Он нахмурился, протянул руку и сказал: «Телефон».

Его наполнило веселье, когда миньон действительно вложил ему в руку телефон, и Ира снова нажал кнопку быстрого набора.

Три гудка прозвучали в его ухе, прежде чем Сайлас снял трубку на другом конце: «Ира? – обеспокоенно спросил Сайлас. – Почему ты снова звонишь так скоро? Что-то случилось с убийцами? Неужели они больше не весёлые? Я могу спровоцировать ещё кого-нибудь послать побольше убийц, если ты хочешь».

«С ними всё в порядке, я просто жду, чтобы напугать их», – ответила Ира.

Он услышал, как Сайлас разразился смехом, а затем сказал: «Ну, пока ты счастлив».

Нахмурившись про себя, Ира выпрямился в шезлонге и подозрительно посмотрел на свой телефон. Затем снова поднёс трубку к уху и спросил: «Когда ты вернёшься?»

«Завтра вечером, если всё пойдёт хорошо».

Ира напевал: «У меня закончились твои пирожные. Когда ты вернёшься, тебе нужно испечь мне несколько новых кексов. И торт. И шоколадный пудинг. Я хочу шоколадный пудинг. Твои лучше, чем те, что куплены в магазине».

«Если это то, чего ты хочешь, я с радостью дам тебе это», – спокойно сказал Сайлас.

Ира странно посмотрел на свой телефон: «Зачем ты так выразился?»

«Сорвалось с языка, не беспокойся об этом. Я начну печь, как только вернусь, не волнуйся», – заверил его Сайлас, и Ира поймал себя на том, что кивает вслед. Он надеялся, что это не займёт слишком много времени, потому что он не лгал.

У него действительно закончились вкусности.

Он повесил трубку, прежде чем Сайлас успел снова признаться в своих чувствах, слишком занятый игрой, чтобы обращать на это внимание. Ира позволил телефону упасть ему на колени и постучал по нему пальцами. Мысленно он видел, как одна из жертв смотрит на него из своего укрытия, и Ира почувствовал, как его возбуждение снова нарастает. Он хрустнул шеей и поднялся с шезлонга, телефон с грохотом упал на пол вслед за ним.

Не то чтобы он нуждался в телефоне, всё, что тот мог сделать, он уже мог сделать в уме. Не было необходимости в беспорядочном, бесхитростном интерфейсе, когда его собственной природы было более чем достаточно.

П/п: Телефон, по которому в который раз уже позвонили… (╯‵□′)╯︵┻━┻

Он потянулся и услышал, как громко хрустнула спина.

Фумико переключилась на новую камеру к тому времени, как Ира решил снова начать охоту. К сожалению, он не мог начать прямо сейчас, как бы сильно ему этого ни хотелось. Этому телу нужно было сходить в уборную, и у него снова заурчало в животе, как всегда, когда он слишком долго не ел. Он вздохнул, но решил сначала разобраться с этим – иначе он снова может потерять сознание.

Хотя, если он потеряет сознание, он задавался вопросом, что он мог бы убедить Сайласа сделать во имя того, чтобы его вылечить. Может быть, он даже мог бы заставить Сайласа сделать шоколадный фонтан?

Ах, шоколадный фонтан, какой прекрасный сон… Если бы только выбор не стоял между его игрой и шоколадным фонтаном, это было бы легко. К сожалению, для охоты ему нужно было бы поддерживать своё тело в хорошем состоянии. Ира снова вздохнул и направился с веранды в дом.

Внутри его босые ноги застучали по деревянному полу. По дороге в уборную он увеличил изображение своего Хозяина.

Хозяин был в середине свидания, или так казалось.

Он был в модном ресторане, ещё более модном, чем тот, в котором Ира и Сайлас ели в последний раз. Его Хозяин опять себя явственно чувствовал неловко, не имея ни малейшего представления об этикете и манерах приёма пищи в ресторанах такого высокого уровня. Альфа бросал на Хозяина Иры неодобрительные взгляды каждый раз, когда тот совершал ошибку, но не делал никаких шагов, чтобы помочь тому исправить их.

Ситуация явно была тяжёлой для его Хозяина, даже Ира мог это увидеть. У Хозяина были тёмные мешки под глазами, он сгорбился и едва смотрел на альфу.

Ира бы посочувствовал, если бы не тот факт, что всё это было притворством.

Он проверял своего Хозяина достаточно раз, чтобы видеть, как тот корчит рожи в зеркале и пользуется косметикой, чтобы выглядеть измождённым и усталым. По крайней мере, это была не его идея. Соседи по комнате Хозяина думали, что это отличная трюк, который ни в коем случае не может пойти не так.

Тем не менее, тот факт, что он-таки согласился с этим, не совсем улучшил впечатление Иры о нём.

Когда он закончил в ванной, Ира пошёл на кухню. Он достал молоко из холодильника и пакет хлопьев с полки. Он был слишком взволнован своей охотой, чтобы съесть что-нибудь более существенное, и не то чтобы он заботился об этом теле сверх ближайшего дня. Но если он прямо сейчас поменяется телами, то может не успеть вовремя вернуться к своей игре.

Он жевал хлопья так быстро, что даже не почувствовал вкуса, изо всех сил стараясь покончить с ними как можно быстрее. Как только он закончил, он поднялся со своего места и почти выбежал на улицу. Его пляжный стул всё ещё стоял там, где он его оставил, и кто-то выдвинул маленький столик рядом с ним и положил на него его телефон.

Ира снова сел в кресло, откинувшись на спинку. Фумико стояла рядом с ним в нескольких метрах, всё ещё записывая. Ира снова увеличил изображение своего Хозяина.

Хозяин и альфа вернулись в квартиру альфы, и Ира поспешно увеличил масштаб, прежде чем увидел что-то, о чём пожалел бы. Он содрогнулся при одной мысли об этом, ужаснувшись тому, чему он (в очередной раз) чуть не стал свидетелем.

Становилось всё ближе и ближе к утру, наступала ночная тишина, и небо начинали заволакивать тучи. В воздухе витал запах дождя.

Ира не спускал глаз с ближайшего к нему убийцы и ждал. Когда наступит утро, он сделает свой ход.

О, это будет великолепно.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321398