Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 5.4

Две недели спустя Ирен Хозяин наконец-то снова встретился с глупым альфой. В этот момент Ира был в кинотеатре в середине просмотра фильма вместе с Сайласом, и поэтому он решительно проигнорировал их. Какой бы беспорядок они ни заварили, он не был в ответе за это.

Сайлас сидел рядом с ним, крепко держа его руку на подлокотнике между ними. Они делили коробку попкорна, потому что свой Ира уже доел.

К счастью, Сайлас спланировал всё заранее и получил ещё один.

Ира смотрел фильм, совершенно заворожённый. Это был фильм о зомби, который вызвал у него ностальгию. Он задавался вопросом, что случилось с миром после того, как он покинул его – был ли он полностью поглощён зомби. Он жалел, что не мог остаться и выяснить это. Представьте себе попытку выжить в мире, наводнённом зомби; разве это не звучало как взрыв?

Ну, Ира так думал. У любого, кто с ним не соглашался, просто был плохой вкус.

Большой экран осветил взрыв, и глаза Иры заблестели от восторга. От волнения он наклонился вперёд на своём сиденье и наблюдал, как парень на мотоцикле (главный герой фильма, догадался он) вырвался на нём из пламени и погнался за зомби. Ира ждал, затаив дыхание, пока парень продолжал ехать, надеясь, что зомби его поймают.

Зомби его не поймали.

Если бы за ним гнался Ира (зомбированный, конечно), он бы его поймал.

Какие ленивые зомби.

Он фыркнул и откинулся на спинку сидения. Он не мог скрестить руки на груди, как хотел, потому что Сайлас всё ещё держал его руку, поэтому вместо этого Ира уставился на экран со всей яростью взбешённого кинозрителя.

Сайлас усмехнулся рядом с ним и сжал Ирену руку: «Тебе нравится фильм?»

«Ш-ш-ш!» – яростно шикнул на него Ира и посмотрел прищуренными глазами.

Он смотрел фильм, он не хотел, чтобы во время этого его прерывали и заставляли говорить. Что за веселье было в подобном?

Пока фильм не закончился, Сайлас, к счастью, не пытался снова заговорить с ним.

Главный герой, в конце концов, умер.

Ире очень понравился этот фильм.

По дороге из кинотеатра Ира был в таком хорошем настроении, что напевал. Он даже позволил Сайласу размахивать их руками между ними, не обращая внимания на картину, которую они создавали. На самом деле фильм закончился на такой хорошей ноте, что он не стал протестовать, когда Сайлас вместо того, чтобы отвезти их домой, повёл в ресторан.

Опершись локтем на оконное стекло машины, Ира подпёр голову рукой и уставился на проносящийся мимо пейзаж. Сайлас отпустил его руку, чтобы яростно отправить кучу сообщений на свой телефон.

Время от времени Сайлас ругался и бормотал себе под нос обещания убить. У Иры было тревожное чувство, что Сайлас их не выполнит.

Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до ресторана. Сайлас, по-видимому, планировал эту программу уже некоторое время, потому что каждая часть пути была гладкой, как лёд.

Ресторан был одним из тех модных, которые Ира часто видел по телевизору и в фильмах. Где так часто происходили драматические расставания и неожиданные воссоединения с мучителями. Высокие потолки, картины в золотых рамах с замысловатыми пейзажами, мини-люстры, висящие над каждым столом, красные стены… Ира последовал за Сайласом, который прошёл мимо администратора, даже не взглянув на неё. Сайлас провёл их к столику в углу за перегородкой, отделявшей их от остальной части ресторана.

Ира устроился на своём месте, а затем посмотрел на Сайласа, обеспокоенный его странным поведением. Почему ему протягивали руку? Почему на его губах появилась кривая улыбка?

Почему он покачал головой, засмеялся и сел напротив Иры только для того, чтобы снова украсть руку Иры?

Мир может никогда не узнать об этом. Это была одна из величайших тайн Вселенной, неразрешимая в своей сложности.

Ира вздохнул.

Подошёл официант и протянул им меню, потому что, очевидно, в таком ресторане, как этот, должно было быть семь разных. Перед ними обоими лежала целая куча. Немного раздражённый чрезмерной настойчивостью людей, Ира открыл то, что было наверху стопки, и начал просматривать.

И быстро снова закрыл.

«Ты выбирай», – приказал он Сайласу. Он верил, что Сайлас знает, что ему нравится.

«Хорошо», – Сайлас мягко улыбнулся ему и сам взял меню.

Ожидая, пока Сайлас примет решение, Ира переключил внимание на своего Хозяина. Хозяин был в середине ужина в ресторане с альфой, с которым у него был секс, сидя напротив него. Альфа, казалось, игнорировал его Хозяина, в пользу игр со своим телефоном, в то время как Хозяин Иры явно чувствовал себя неловко.

Ира увеличил их и изменил ракурс. В ресторане было что-то знакомое… он огляделся и остановился, когда увидел свое нынешнее тело, сидящее напротив Сайласа в изолированном углу.

Дерьмо.

…Они ведь были в одном ресторане, не так ли?

В одно мгновение Ира снова посмотрел своими физическими глазами, и разочарованно уставился на Сайласа.

Брови Сайласа нахмурились, и он спросил: «В чём дело?»

«Тебе обязательно было выбирать этот ресторан?»

Сайлас прищурился на него и спросил: «Что с ним не так?»

Ира не ответил, он просто наклонил голову в сторону своего Хозяина. Он наблюдал, как Сайлас проследил за его взглядом и нашёл людей, на которых он пытался указать. Сайлас нахмурился и снова повернулся к Ире, недоумевая: «У тебя с ними проблемы?»

«Они мне не нравятся».

Ира не стал объяснять, почему. Сайласа это не касалось.

Глаза Сайласа снова сузились, и он пристально посмотрел на неподходящую пару. Он достал свой телефон и отправил быстрое сообщение, предположительно приказывая кому-то выяснить, кто они такие. Затем к их столику подошла официантка и приняла их заказы.

Как Ира и просил, Сайлас сделал заказ за него, и Ира не потрудился обратить на процесс никакого внимания. Если ему не понравится, он просто пожалуется и попросит Сайласа испечь что-нибудь в качестве компенсации.

На самом деле, возможно, он пожалуется, даже если ему это действительно понравится…

Официантка ушла.

Сайлас наклонился над столом, и в этот момент Ира хорошо понял, что означал этот жест. Это значило, что Сайлас хотел держать Иру за руку, пока они ждали еды, и мужчина собирался дуться весь ужин, если Ира ему не позволит. Конечно, это тоже могло бы быть забавно, но в данный конкретный момент Ира не имел ничего против того, чтобы держать Сайласа за руку, так что он просто мог бы и сделать это, верно? Он протянул руку и положил свою ладонь на стол рядом с ладонью Сайласа. Через несколько секунд Сайлас снова её поймал.

Тепло исходило от руки Иры и стекало по руке к сердцу. От этого у него что-то скрутило в животе, и Ира воспринял это как подтверждение того, что он собирается жаловаться, дабы заставить Сайласа испечь ему что-нибудь.

Вчера он съел последний кекс, а Сайлас был так занят работой, что у него не было времени приготовить ещё одну партию.

Ира начинал страдать от синдрома отмены.

Согласно внутренним часам Иры, еда прибыла в течение получаса. Он провёл это время, решительно игнорируя как нежные взгляды, которые Сайлас продолжал посылать ему, так и присутствие Хозяина, читая в уме книгу. Он почти закончил её к тому времени, как принесли еду.

Ира чуть не вздохнул, наблюдая, как официантка ставит перед ним тарелку, полную восхитительно выглядящей еды. По одному только запаху он не сомневался, что ему это понравится.

Значит, придётся лгать.

Ире не потребовалось много времени, чтобы закончить трапезу. Она ему понравилась, так что это не было обычной рутиной – пытаться получить правильное питание для своего хрупкого человеческого тела. Таким образом, он прорвался через это, как будто умирал с голоду, что… на самом деле могло так и быть. Исключая попкорн, он не мог вспомнить, когда ел в последний раз.

Хм… Ну, по крайней мере, сейчас он ел. Это было хорошо, верно?

Сайлас определённо так и думал, судя по тому, как наблюдал за Ирой.

Громкий треск заставил его подпрыгнуть на стуле, ведь он был к этому не готов. Он быстро повернул голову и увидел своего Хозяина, стоящего напротив официанта, который сидел на земле в окружении груды разбитой посуды. Его Хозяин смотрел на официанта потрясёнными глазами, и весь ресторан смотрел на них.

Ире стало интересно, что произошло, поэтому он прокрутил видео всего на несколько секунд. Очевидно, Хозяин наткнулся прямо на официанта, пытаясь убежать от альфы.

Ира приподнял бровь и поудобнее устроился на стуле, намереваясь понаблюдать за тем, как всё это закончится. У него было место премиум-класса, и хотя он не просил об этом, очевидно, он собирался им воспользоваться!

Он смотрел, как Хозяин пытался извиниться, всё время заикаясь, в то время как официанту на полу помог подняться другой работник ресторана. Его Хозяин отпрянул, когда на него злобно посмотрели остальные посетители ресторана, и взглянул на альфу – возможно, за поддержкой? Но альфа разговаривал по телефону и не обращал на Хозяина Иры никакого внимания.

Его Хозяин заметно сглотнул и поклонился официанту: «Извините, извините».

Официант нахмурился на него и заявил: «Смотри, куда идёшь».

У Хозяина появилось такое выражение в глазах, будто он думал, что на него смотрят свысока. Но на самом деле этот человек был прав. За несколько секунд до следующей фразы Хозяина Ира просмотрел кучу информации об этом ресторане и выяснил, что он был супер модным и роскошным. Обслуживающий персонал прошёл месяцы строгой подготовки и был лучшим из лучших; они заслужили право смотреть свысока на грубых клиентов, которые всё портили.

«Не слишком ли ты груб?» – его Хозяин нахмурил брови.

Ира сделал глоток вина и восхитился яростными взглядами, которые бросали на его Хозяин – без ведома того самого.

Альфа встал со своего места, и Хозяин Иры с облегчением посмотрел на мужчину. Альфа подошёл и посмотрел на официанта: «Я оплачу счёт сейчас», – потребовал он, и другой официант поспешил к нему, по-видимому, предвидя это.

Расплачиваясь, альфа сказал Хозяину: «Будь осторожнее в будущем. Я не собираюсь расплачиваться за каждую твою ошибку».

«Пффф!» – Ира выплюнул вино и расхохотался, склонившись над своим столом. Альфа что, думал, что это круто? Что его голос звучал мужественно, властно и привлекательно? Полная оторванность этого человека от реальности была почти милой.

«Хахаха… серьёзно~?» – Ира не мог перестать смеяться, образ мужчины, подтверждающего свою мужественность перед зеркалом и отрабатывающего такие реплики, был слишком весёлым.

Его Хозяин огрызнулся в ответ: «Я не просил тебя платить за это!»

Ну, ага, но ты ведь собирался, верно? Еда здесь была смехотворно дорогой, и несколько причудливых столовых приборов тоже были сломаны… У него не было денег, чтобы заплатить за всё это. Ира склонил голову набок, подумав о себе, и повернулся, чтобы спросить Сайласа:

«Ты заплатишь за мои оплошности?»

«Конечно», – легко согласился Сайлас и очаровательно улыбнулся ему.

Ира кивнул сам себе, успокоенный: «Хорошо», – сказал он и улыбнулся Сайласу в ответ, не испытывая и близко такого отвращения, как следовало бы.

На заднем плане его Хозяин вступил в страстный спор с альфой, но Ира был слишком занят, поедая мороженое, заказанное для него Сайласом, чтобы беспокоиться об этом. В модных ресторанах было модное мороженое в настоящих высоких стаканах, кто бы знал?

Мороженое

П/п: Может я покажусь старомодной, но любой работник сферы обслуживания, грубо разговаривающий с клиентом, не достаточно квалифицирован чтобы считаться лучшим из лучшим, да и просто хорошим. Не знаю, что за подготовку они там проходили, но базовые принципы работы явно были упущены. (︶︹︺)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321395