Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 5.3

Сайлас жил в поместье. Это была старинная усадьба в классическом японском стиле. Со всех сторон она была окружена большим садом и высоким деревянным забором. Когда машина, в которой пассивно сидел Ира, въехала в ворота, он позаботился о том, чтобы сделать много снимков безмятежного вида.

Усадьба

Обычно такая чрезмерная красота вызывала у него тошноту, но это место вместо этого навевало успокаивающее чувство. Ему нравилось спокойствие красок и то, что не было ничего кричащего.

Сайлас сидел рядом с ним на заднем сиденье машины.

Им потребовалось десять минут, чтобы доехать от посредственной квартиры Иры до этого огромного особняка, что, как он полагал, объясняло, как они столкнулись друг с другом в продуктовом магазине. Но, учитывая, как властно Сайлас командовал своими приспешниками во время упаковки, Ира как бы удивлялся, почему Сайлас вообще пошёл туда сам, вместо того чтобы послать приспешника. Ведь он, конечно, мог просто приказать им пойти и забрать всё, что он хотел?

Его рука дернулась в руке Сайласа, когда Ира ещё больше наклонился к окну и уставился немигающими глазами на большую фреску, нарисованную на земле, по которой они ехали. Он мог видеть только часть, но это, безусловно, выглядело очень круто.

Машина остановилась, и Сайлас вышел первым. Он потянул Иру за собой и крепко держал его за руку, пока тот тоже вылезал. Ира закатил глаза от странной потребности Сайласа держаться за руки. Не то чтобы он куда-то собирался.

Десятки мужчин выстроились у главного здания, когда Ира и Сайлас подошли к двери. Они стояли, почти болезненно выпрямив спины, и смотрели прямо перед собой. Затем, по какому-то неизвестному сигналу, они все поклонились на девяносто градусов и вместе прокричали: «Добро пожаловать домой, Оябун!»

П/п: Оябун – глава японского мафиозного клана.

Сайлас резко кивнул им и потащил Иру в дом.

Ира бросил на них взгляд через плечо и увидел, что те всё ещё стоят там, совершенно неподвижные и уставившиеся в пустоту. Он нахмурился и посмотрел на Сайласа.

«Оябун?» – спросил он, слегка скривив губы.

Сайлас коротко рассмеялся и отпустил руку Иры только для того, чтобы обнять того за талию: «Ничего страшного, мы даже не большие гуми».

П/п: Гуми – японская банда якудза.

Ира что-то промычал и оставил эту тему.

Они вышли к крытой галерее и пошли по ней вдоль стены, пока не вошли в другую часть дома, которую не было видно от входа в ворота. Сайлас шёл впереди, а Ира степенно следовал за ним, фотографируя на ходу. Ира, веселясь, немного напевал себе под нос во время этой мини-экскурсии.

Наконец Сайлас остановился у двери в другую часть дома. Он оглянулся на Иру и снова поменял хватку, перейдя от обнимания Иры за талию к цеплянию за Ирену руку.

«Это личная секция. Только нам двоим разрешено возвращаться сюда, так что ты можешь быть уверен в своём уединении. Твоя спальня рядом с моей, если тебе что-нибудь понадобится, приходи беспокоить меня в любое время», – настаивал Сайлас и бросил на Иру суровый взгляд.

Ира вздохнул и невозмутимо ответил: «Ага, потому что мне нужна твоя помощь».

Сайлас вздрогнул, а затем улыбнулся ему в ответ, и в его глазах что-то глупо зацвело: «То, что тебе это не нужно, не означает, что ты этого не заслуживаешь. Если ты хочешь, чтобы я что-то сделал, просто попроси. Я обещаю, что помогу».

Ира отвернулся, больше не в силах выносить сентиментальность выражения лица Сайласа. Это было просто слишком мягко для него.

«Неважно».

Он проигнорировал то, как Сайлас крепче сжал его руку и издал счастливый звук. Вместо этого Ира сосредоточился на том, чтобы осмотреть свой новый дом. Повсюду было дерево. Казалось, что сейчас они находились в гостиной, так как там был и телевизор, и широкий низкий диван перед ним. Ира стряхнул хватку Сайласа и подошёл к дивану, бросившись на него, как будто он был обиженным ребёнком.

Ира скрестил руки на груди и прикусил нижнюю губу, немного ненавидя себя. Он действительно вёл себя как ребёнок, хуже того, как обиженный ребёнок. Что с ним было не так? Только потому, что Сайлас был в сентиментальном настроении, Ира начал вести себя как избалованное дитё?

Он откинулся на спинку дивана, и его глаза наполовину закрылись, когда он погрузился в свои мысли. Не то чтобы он был против того, чтобы вести себя как избалованный ребёнок, это был забавный способ досадить своим более настойчивым Хозяевам, но обычно у него была более веская причина вести себя так. Не просто… реагируя на странное количество чувств, брошенных ему в лицо.

Хотя, честно говоря, иногда его Хозяева могли быть полны ненависти к нему, потому что он метафорически – и один памятный раз буквально – бросил их на съедение волкам.

Он услышал, как Сайлас смеётся над ним. Сайлас опустил руку на плечо Иры, и прежде чем тот успел стряхнуть её, он уже её убрал. Выходя из комнаты, Сайлас оставил фразу: «Я пойду и начну печь выпечку, которую ты хотел».

Ира повернулся и едва успел увидеть, как он исчез за другой дверью. Он фыркнул и снова откинулся на спинку дивана, прижав ноги к себе. Он подпёр голову рукой и обвёл взглядом остальную часть комнаты. На стенах было на удивление много картин, которые он только сейчас заметил. С его предыдущего места их не было видно.

Он откинул голову на спинку сиденья. Уставившись в белый потолок, он глубоко вздохнул, пытаясь донести своё недовольство до вселенной.

Угрюмое настроение, в котором он только что пребывал, исчезло так же быстро, как и появилось. У Иры возникло смутное подозрение, что он так сильно отреагировал из-за Сайласа, и это подозрение ему совсем не понравилось. Разве это не означало, что его чувства к Сайласу не были обычными чувствами, которые он испытывал к раздражающим людям? Разве это не означало, что Сайлас каким-то образом выделялся для него?

Разве это не означало, что и Сайлас мог его разочаровать?

…Ира закрыл руками глаза в тревожно человеческом жесте. Это вызвало у него такое отвращение, что он ударил себя по лбу и попытался забыть, что когда-либо делал это. Вместо этого он сосредоточился на своём Хозяине.

Хозяин со своими соседями по комнате смотрел какой-то дурацкий романтический фильм и ел мороженое. Все они выглядели странно серьёзными, время от времени указывая на экран телевизора и комментируя. Иру это совсем не интересовало, но альтернативой было думать о Сайласе, а он не хотел этого делать, поэтому и продолжал упорствовать.

Чтобы не умереть от отвратительной картины, на которой его Хозяин успокаивался по поводу чего-то, что он полностью намеревался сделать и преуспел в этом довольно хорошо, Ира сосредоточился на фильме.

Это был какой-то клишированный дрянной фильм с двумя нереально красивыми героями, которые, вероятно, выглядели так хорошо (по человеческим меркам) только из-за фотошопа. Можно ли было снимать фильмы в фотошопе или нет, не имело значения, дело было в том, что это было странно. Ира откинулся на спинку дивана и, несмотря на свои опасения, просмотрел фильм. В конце концов, ему больше нечем было заняться.

Его настроение выровнялось, и странные мысли о Сайласе покинули его разум, пока он смотрел, как главная героиня фильма (которую, возможно, играл мужчина-омега, Ира, честно говоря, не мог сказать, они были такими андрогинными) бежала за машиной главного героя, когда та отъезжала от неё (или от него).

Выглядело истерично.

Настроение Иры ещё больше улучшилось, когда её сбила другая машина.

Он засмеялся и обхватил руками колени. Главную героиню привезли на машине скорой помощи в больницу, и всё это время главный мужчина был совершенно не в курсе случившегося. Парамедикам пришлось разорвать на ней рубашку, чтобы заставить сердце снова биться, и чтобы Ира наконец мог подтвердить, что это мужчина.

После того, как они прибыли в больницу, омеге потребовалась срочная операция и пересадка органов.

Мозга.

В этот момент Ира понял, что это не фильм, а мыльная опера.

Вероятно, это был даже не первый эпизод. Он увидел, как доктор прибыла на место происшествия только для того, чтобы в ужасе и отчаянии прошептать имя этого человека.

В действиях, которые затем произошли на шоу, не было ни рифмы, ни причины. Ира наблюдал, как выяснилось, что главный герой-мужчина – сводный брат главной героини, а также любовник матери главной героини (но не его самого). Затем выяснилось, что помощник главного мужчины передавал информацию о компании своему собственному любовнику, директору больницы, в которой находился главная героиня.

Что не имело смысла, потому что главный герой был владельцем компании по производству специй. Такой, что просто импортировала и экспортировала специи по всему миру.

Если на то пошло, почему в течение десяти минут была раскрыта предыстория бармена, который, казалось, вообще не имел никакого отношения к основной истории? А ещё был уборщик, который, как выяснилось, был геем, что в этом мире, по-видимому, означало влечение к кому-то того же вторичного пола, что и ты сам.

Очевидно, он был бета-версией, и, согласно шоу, это выглядело как серьёзный скандал.

Ира не понимала миров омега-вселенной.

Шоу закончилось тем, что выяснилось, что несчастного случая даже не было, и всё это было сном главной героини. Из-за этого ни одно из открытий во время шоу не имело значения.

Ира почувствовал себя обманутым.

Его внимание снова переключилось на Хозяина, когда на экране телевизора замелькали титры. Ира увидел, что его Хозяину, по-видимому, удалось заснуть во время просмотра этого шоу, и поэтому решил перестать наблюдать за ним. Ни о чём не думая, Ира открыл свои физические глаза и с растерянным взглядом уставился на стену напротив. Мыльная опера была неожиданно весёлой, в том смысле, что она полностью строилась на нелепых сюжетных линиях, и если и было что-то, что Ира любил делать, так это критиковать плохой сценарий.

Кроме того, персонажи были какими-то одновременно скучными и неинтересными, что было большим достижением.

Это шоу действительно отстой.

Он задавался вопросом, когда выйдет в эфир следующий эпизод.

Ира вытянул спину и хрустнул шеей, разворачиваясь из своего странного положения на диване. Он вздохнул и обвёл взглядом комнату в поисках пульта от телевизора, чего раньше сделать не удосужился.

Найдя, он неохотно встал и принёс его. При этом его обоняние было атаковано ароматом шоколада, и Ира оживился.

Несколько минут спустя, когда Ира уже едва мог сосредоточиться на телевизоре, в гостиную вошёл Сайлас. Шикарный костюм Сайласа был прикрыт розовым фартуком с оборками, к голове был привязан странный кусок ткани, а руки были покрыты ярко-красными варежками, когда он нёс поднос с ещё дымящимся шоколадным печеньем.

В предвкушении рот Иры наполнился слюной, а его разум сфокусировался на печенье.

«Вот, – сказал Сайлас и поставил тарелку на кофейный столик перед Ирой. – Я уже начал выполнять свою часть сделки», – глаза Иры жадно следили за ним, и как только Сайлас отступил на миллиметр, он схватил печенье с тарелки.

Шоколадное печенье

Оно обожгло ему рот, но прежде чем он смог отключить свою способность чувствовать такие вещи, Сайлас уже схватил его за голову и мягко повернул её.

«Его только что достали из духовки, оно ещё слишком горячее, чтобы есть», – предупредил его Сайлас и протянул с подноса стакан молока.

Ира залпом выпил весь стакан молока, а затем попытался взять ещё одно печенье. Даже если оно было слишком горячим и обжигало ему рот, это было печенье с шоколадной крошкой, которое Сайлас испёк для него, и Ира собирался съесть все до единого.

Как только Сайлас вернёт их ему.

П/п: Повторяется история из 2-й Арки, но уже не с книгами, а сериалами: «Что это за отстой с никакими сюжетом и смыслом, и когда уже, наконец, выйдет следующая серия этого дерьма?» (￢‿￢ )

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321394